201
วันนี้หิมะตกที่อาเธนส์ล่ะ!
นึกถึงท่อนนั้นในเฮโรโดตัสเลย εοικε γαρ η χιων πτεροισι 'หิมะโบยบินในอากาศราวกับปีกขนนก'
202
จะว่าไปเคยสงสัยกันมั้ยคะว่างานศิลปะเค้าขนย้ายกันยังไง เช่นตอนนี้ National Gallery จัดนิทรรศการทิเชียนก็ต้องยืมภาพเขียนมูลค่ามหาศาลมาจากหลายๆ ประเทศใช่มะ การดูแลขนย้ายงานศิลปะแบบนี้จริงๆ ก็เป็นวงการที่ซับซ้อนและน่าสนใจมากเหมือนกันนะ! twitter.com/misperaki/stat…
203
อีกท่อนนึงจาก PL คือตอนซาตานแอบเข้าไปในอีเดน แล้วก็เห็นอดัมกับอีฟ
ซาตานที่ไม่เคยเห็นมนุษย์มาก่อน
ตอนที่เห็นมนุษย์เป็นครั้งแรก ลูซิเฟอร์ตกตะลึงถึงขนาดพูดว่า นี่คือสิ่งมีชีวิตที่ข้าอาจจะ 'รัก' ได้เลยล่ะ (creatures … whom my thoughts pursue with wonder, and could love)
/9
204
ว่าด้วยนิยายเรื่องสุดท้ายของอูโก: ถ้าถามว่าหลัง Les Misérables อูโกยังเหลืออะไรให้เขียนอีก คำตอบก็คือเล่มนี้ค่ะ
นิยายเป็นโศกนาฏกรรมของปี 93 ปีที่มืดมนที่สุดของปฏิวัติฝรั่งเศสผ่านมุมมองของอูโก เต็มไปด้วย moral dilemmas ที่ไม่มีทางออก ได้แต่ยอมให้หัวใจแตกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนในตอนจบ
205
ลูซิเฟอร์กลายเป็นซาตาน (ที่มาจากฮีบรูแปลว่าศัตรู) non serviam ก็กลายเป็นมอตโตประจำตัวไปล่ะ
หลังจากร่วงหล่น สิ่งที่ซาตานเงยหน้าขึ้นมามองก็คือ 'นรก' ล่ะ สุดขอบฟ้าถูกกลืนกินด้วยไฟ แต่เป็นไฟที่ปราศจากแสงสว่าง มิลตันใช้คำว่า darkness visible 'ความมืดที่มองเห็นได้'
/2
206
และแน่นอนประโยคอมตะ!
ลูซิเฟอร์: ข้าสงสารเจ้าที่รักสิ่งจะต้องตาย
เคน: และข้าสงสารท่านที่ไม่รักอะไรเลย
(เป็นไงล่ะ Byronic hero ตัวจริงเสียงจริง 555555555 จิตวิญญาณของยุคโรแมนติก!)
/14
207
ภาพดังๆ ของฟราโกนาร์เช่นคอเรซุสที่หันมีดมาแทงตัวเอง ยอมตายก็ไม่ยอมทำร้ายผู้หญิงที่ตัวเองรัก
208
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: ภาษารัสเซียเรียกกรุงโรมว่ากรุงริม (Рим) แหละ
209
แด่ท่าน
…ผู้ในความลึกล้ำที่สุดของนรก
ยังคงเฝ้าฝันอย่างเงียบงัน
วันนี้ครบรอบ 200 ปีโบดแลร์ล่ะ! ใน fleurs du mal (ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย) โบดแลร์ก็เขียนถึงซาตานเหมือนกัน
โบดแลร์เคยเขียนว่า ความหมายของความงาม c'est quelque chose d'ardent et de triste สิ่งซึ่ง 'แผดเผาและเศร้าโศก' twitter.com/misperaki/stat…
210
หรือ Untitled (Orpheus, twice) ที่เป็นกระจกสองบานคู่กัน คือออร์เฟอัสที่ไปตามหาคนรักที่ตายจากไปในเฮดีส โดยมีข้อแม้ว่าห้ามหันกลับมามอง สุดท้ายก็ต้องสูญเสียคนรักไปถึงสองครั้ง
เป็นศิลปินที่มีโอกาสได้เรฟถึงในนิยายด้วยล่ะ! จริงๆ อยากเขียนถึงออร์เฟย์มาก คอคโตด้วย แต่คงยาวเฟื้อย 555
/8
211
จริงๆ เคยอ่านนส เกี่ยวกับปวศ เชิงวัฒนธรรมบรรดาเทวทูตเล่มนึงชื่อ From Gabriel to Lucifer (ใครสนใจเชิญอ่านได้นะคะ!) แต่เห็นชื่อแล้วอยากแต่งจดหมายจากกาเบรียลถึงลูซิเฟอมากเลย 55555555 จดหมายที่แม้แต่ άγγελος ก็ส่งไม่ถึง
//นรกไปทางไหนหนอ
//อ้อที่นี่แหละนรก nor am I out of it 5555555 twitter.com/misperaki/stat…
212
และนี่ก็คืองานของเมซงลูเซียงเลอลองจากโว้กปี 1935 ล่ะ <<ดิออร์ บัลมัง และจิวองชี ฝึกงานกับเลอลองทั้งหมด
เรื่องเล่าเกี่ยวกับเลอลองคือตอนนาซีจะให้ย้ายวงการกูตูร์ไปอยู่เยอรมนี เลอลองเป็นคนเจรจาว่า ทุกประเทศต้องสร้างแฟชันของตัวเองสิ! กูตูร์จะต้องอยู่ที่ปารีสเท่านั้น! จนนาซียังต้องถอย twitter.com/misperaki/stat…
213
อยากเอาสิ่งที่แบร์เฌเขียนถึงอีฟมาให้ดูอีกนิดก่อนจะเก็บหนังสือกลับขึ้นชั้น Yves, mon Yves, 'อีฟ อีฟของผม…'
… celui qui devait me prendre par la main et m'emmener
… je ne cesserai ni de t'aimer ni de penser à toi
'ผมไม่มีวันหยุดรักคุณ ไม่มีวันหยุดคิดถึงคุณ' twitter.com/misperaki/stat…
214
อย่างนรกขุมที่ 2 นรกของผู้ที่รักมากเกินไปอย่างทริสตัน (…) และแน่นอนอคิลลีส 'ผู้ความรักทำให้ต่อสู้จนถึงจุดจบ' / 'ผู้ตายเพื่อความรัก' (ตัวละครในโอเปรา 99% คงตายมาเจอกันขุมนี้)
บทลงโทษของวิญญาณเหล่านี้คือติดอยู่ในพายุที่ไม่มีวันหยุดพัด ('la bufera infernal, che mai non resta')
/3
215
ในสวนซึ่งถูกทิ้งร้าง ทุกอย่างจับเป็นน้ำแข็ง
เงาสองเงาเดินผ่านไป
ด้วยแววตาว่างเปล่า ด้วยริมฝีปากไร้ชีวิต
ด้วยถ้อยคำแผ่วเบาแทบไม่ได้ยิน
ในสวนซึ่งถูกทิ้งร้าง ทุกอย่างจับเป็นน้ำแข็ง
เงาสองเงารำลึกถึงวันวาน
—คุณยังจำวันเวลาที่เราเคยรักกันได้ไหม*
—…คุณจะอยากให้ผมจำไปเพื่ออะไรกันล่ะ twitter.com/misperaki/stat…
216
โรมิวลัสกับรีมัสคือฝาแฝดที่ตั้งกรุงโรมในตำนานเนอะ ถูกหมาป่า*เลี้ยงมา จะว่าไปทุกคนเคยได้ยินใช่มั้ยคะว่าทำไมสุดท้ายโรมิวลัสฆ่ารีมัส
*จริงๆ ภาษาละตินคำว่า lupa (she-wolf หมาป่าตัวเมีย) เป็นแสลงแปลว่าโสเภณีด้วยน่ะนะ twitter.com/misperaki/stat…
217
ชุดเจ้าสาวที่ข้อยชอบมากคือชุดเชคสเปียร์จาก collection ปี 80 ที่สร้างจากบทกวีล้วนๆ Apollinaire, Cocteau ('Soleil, je suis noir dedans et rose dehors, fais la métamorphose' เปลี่ยนข้าสิ เหมือนที่ท่านเปลี่ยน Hyacinthe เป็นดอกไม้) แต่หัวใจคือเชคสเปียร์ที่เหมือนอัญมณีระยิบระยับในแสง!
218
ดวงดาวหลั่งน้ำตาเป็นสีชมพูที่ใจกลางใบหูคุณ
อนันตภาพม้วนเป็นคลื่นสีขาวจากต้นคอจนถึงบั้นเอว
ทะเลกลายเป็นไข่มุกสีแดงก่ำบนอกคุณ
และข้างกายคุณ มนุษย์หลั่งโลหิตเป็นสีดำ
— รางโบล่ะ
เป็นบทชมโฉมที่มหัศจรรย์สุดๆ เคยเห็นหูใครเป็นสีชมพูแล้วบอก 'เหมือนน้ำตาของดาว' มั้ยล่ะ 555555 twitter.com/misperaki/stat…
219
'ถ้าไม่มีดอกไม้ใดสั่นไหวที่ได้พบคุณ'
ที่สุดแห่งกลอนรักข้างเดียว อ่านถึงวรรคนี้ทีไรหงอยทุกที
ดอกไม้ที่ขึ้นบนหลุมศพผม…ดอกไม้ที่ฝังรากในหัวใจผมน่ะ ถ้ามันไม่ขยับ ก็แสดงว่าหัวใจผมไม่หวั่นไหว แสดงว่าผมไม่รักคุณแล้วนะ
พอใจหรือยัง ให้อภัยผมสักทีได้ไหมที่รักคุณมากกว่าที่คุณอนุญาต
/3
220
โชว์ของอีฟที่ดิออร์ประสบความสำเร็จมาก แต่ช่วงนั้นอัลเฌรีมีสงครามประกาศอิสรภาพ อีฟก็เลยถูกเกณฑ์ไปรบ อีฟไปติดที่โรงพยาบาลทหารพร้อมกับโรคซึมเศร้า แล้วก็ถูกปลดออกจากดิออร์
ตอนแบร์เฌไปเฝ้าอีฟที่ รพ อีฟเลยถามว่าเรามาสร้างแบรนด์กันเถอะ คุณจะดูแลทุกอย่างใช่ไหม
/4
221
หรือ le billet doux รูปนี้ สุภาพสตรีกับจดหมายรัก 💐💌
222
ช่วงนี้ไปเดินเล่นในทุ่งแล้วเจอนาฬิกาแสนบอบบางของเหล่าภูติ ที่อังกฤษเรียกเจ้านี่ว่า dandelion clock ล่ะ
ว่ากันว่าพอดอกแดนดิไลออนเปลี่ยนจากสีเหลืองเป็นสีขาว เราจะบอกเวลาได้จากการเป่าเจ้าปุยขาวๆ ออกไป ต้องเป่ากี่ทีก็เท่านั้นโมง ช่างเป็นการบอกเวลาที่หาความแม่นยำไม่ได้ 5555555555
223
พูดถึงสำนวนที่เกี่ยวกับดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิกับความตาย อังกฤษก็มีคำว่า pushing up (the) daisies ที่แปลว่าตาย (และฝัง) เหมือนกัน
แล้วช่วงฤดูใบไม้ผลิมองไปทางไหนก็เห็นเจ้าสองดอกนี้บานไปทั่ว ภาพพจน์ว่าดอกไม้บานเพราะมีคนตายดันขึ้นมาจากใต้ดินเนี่ยจะว่าน่ารักหรือน่ากลัวดีนะ twitter.com/misperaki/stat…
224
พูดถึง ปีที่แล้ว Writers Edition ของ Montblanc เป็นอูโกล่ะ ข้อยได้มาแท่งนึง ปากกาสลักเป็นลายจากสถาปัตยกรรม/หน้าต่างกุหลาบของวิหารนอเทรอะดาม 'symphonie en pierre' ซิมโฟนีที่สร้างจากหิน
คลิปเป็นที่ตีระฆังของกาสิโมโด แต่ถ้าสังเกตดีๆ ใบหน้าที่มองออกมาเป็นฌองวัลฌองจาก Les Misérables
225
พอพูดถึงซีซาร์ก็นึกถึงมาร์คแอนโทนี ถ้ามีคนสนใจจะมาเล่าเรื่องแอนโทนีกับคลีโอพัตราให้ฟังนะคะ (ไม่มีคนสนใจก็เล่า 5555555 ถ้าไม่ขี้เกียจ 555555555) twitter.com/misperaki/stat…
où tout est tranquille / éternellement