101
Io saturnalia omnes! สุขสันต์เทศกาลซาตูร์นาเลียค่ะทุกคน! ยุคโรมันช่วงนี้ของทุกปีเป็นเทศกาลเฉลิมฉลองของซาตูร์นุส (กรีก: โครนอส) ล่ะ เป็นอาทิตย์เดียวของปีที่ชนชั้นทางสังคมจะถูกพลิกกลับ เป็นวันที่ทาสกับเจ้านายจะกินอาหารร่วมกันอย่างเท่าเทียม โดยที่เจ้านายจะเป็นฝ่ายยกอาหารมาเสิร์ฟ /1
102
ถ้าคุณบอกว่าการที่โลกหมุนไปทำให้คุณไม่พอใจ
ผมก็จะหยุดมันไว้ไม่ให้หมุน
ถ้าคุณบอกว่าคุณเหนื่อยหน่าย
กับท้องฟ้าที่ผลิบานด้วยดอกไม้ของดวงดาว
ผมก็จะใช้เคียวเกี่ยวเอาดาวเหล่านั้นลงมา
ถ้าคุณเพียงแต่บอก
ว่าชีวิตของผมไม่สำคัญกับคุณ
ผมก็พร้อมจะตาย
ทั้งๆ ที่ยังรักคุณ
(แปลข้ามๆ)
103
ละตินวันนี้:
per orbem et sæcula
'ข้ามผ่านพรมแดนและกาลเวลา'
เป็นคำจารึกบนหลุมศพของ Pierre de Coubertin ที่เป็นคนฟื้นฟู #Olympics ขึ้นมาล่ะ ถ้าไม่มีคูแบร์ตังโอลิมปิคส์อาจจะเป็นแค่เรื่องเล่าในวรรณคดีกรีก
เท่ดีเนอะที่แม้แต่ตอนนี้คนทั่วโลกก็ยังฉลองงานที่เริ่มต้นเมื่อหลายพันปีก่อน
104
ฌูนงที่ว่ากับเวนุส จากฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว 1949-50 ของดิออร์ สร้างจากปกรณัมกรีก
ฌูนง (อังกฤษ: จูโน) ได้แรงบันดาลใจจากนกยูงของเฮรา ส่วนเวนุสคือวีนัสที่ปรากฏกายจากท้องทะเล ทิ้งฟองคลื่นปักลูกปัดระยิบระยับเหมือนทะเลสีชมพูอ่อน เป็นสีของดิออร์ twitter.com/misperaki/stat…
105
งานช่วงแรกที่ดังมากอีกชิ้นของอีฟแซงต์โลรองต์คือ Trapèze เป็นคอลเลคชันแรกหลังจากที่รับดิออร์มา เป็นกระโปรงที่ไม่เข้าเอวล่ะ!
เทียบกับซิลลูเอทเดิมของดิออร์ที่เน้นเอวบางกับกระโปรงยี่สิบหลาแล้วฉีกกฏสุดๆ เรียกว่างานแรกแซงต์โลรองต์ก็ท้าดิออร์ดวลเลย แล้วก็ประสบความสำเร็จอย่างงดงามซะด้วย twitter.com/misperaki/stat…
106
ไม่ใช่จากดวงดาวบนฟ้า
ที่ผมมองเห็นโชคชะตา
แต่เป็นในดวงตาของคุณ
ที่ผมเรียนรู้ความลับของดวงดาว
จากดวงดาวอันไม่แปรผันคู่นั้น
ผมค้นพบอนาคต
ว่าความจริงและความงามจะคงอยู่
ตราบเท่าที่คุณคงอยู่
ไม่เช่นนั้น
วันที่คุณจากไป
ก็คือจุดจบ
ของความจริงและความงามทั้งมวล twitter.com/misperaki/stat…
107
เรื่องของ Karl Lagerfeld กับอีฟแซงต์โลรองต์ก็น่าสนใจ
ปี '54 มีประกวดออกแบบแฟชัน (กรรมการปีนั้นมีทั้งจีวองชีทั้งบัลมัง) มีคนเข้าร่วมประกวดหลายพัน แต่แซงต์โลรองต์ที่อายุแค่ 18 ชนะเลิศประเภทชุดราตรี ส่วนลาเกอเฟลท์ (21) ชนะประเภทเสื้อโค้ท
เป็นจุดเริ่มต้นของเพื่อนและคู่แข่งชั่วชีวิต twitter.com/misperaki/stat…
108
ซาตานของยุคโรแมนติกคือซาตานที่ไม่ว่าจะพ่ายแพ้กี่ครั้งก็จะยืนขึ้นใหม่ ต่อให้ทรมานแค่ไหนก็จะสู้
เชลลีย์เคยถามว่า เทียบกับพระเจ้าที่รู้อยู่แล้วว่ายังไงตัวเองก็ชนะ แต่ก็ยังลงโทษอย่างโหดเหี้ยม ซาตานที่สู้เพื่อสิ่งที่ตัวเองเชื่อทั้งๆ ที่ไม่มีทางชนะไม่ใช่ว่าสูงส่งสง่างามกว่าหรือ
/4
109
คุณผู้เป็นที่รัก ขอให้รู้ว่า
ทั้งหมดผมเขียนถึงคุณ
คุณและความรัก
คือบทกวีหนึ่งเดียวของผม
ผมทำได้เพียงสรรหาถ้อยคำใหม่
มาบอกเล่าเรื่องราวเดิม
เช่นเดียวกับพระอาทิตย์
ที่คงอยู่มาตลอดกาล
และยังขึ้นใหม่ในทุกวัน twitter.com/misperaki/stat…
110
อนึ่ง ยุคนั้นในปารีส homosexuality ถือว่ายอมรับได้ แต่ในสังคมรอบนอกนี่ไม่ใช่นะ อย่างแบร์เฌอาจจะโตมาในสังคมที่ยอมรับเรื่องนี้ (เลยเสถียร) แต่อีฟเนี่ยไม่ใช่เลย ตอนเด็กๆ เหมือนจะโดนบุลลี่มาเยอะเพราะเป็นเกย์ <<แบร์เฌเขียนว่า ตอนนั้นผมยังไม่รู้จักคุณ คุณเลยต้องสู้อยู่คนเดียว twitter.com/misperaki/stat…
111
อีกงานที่ดังมากๆ ของ González-Torres คือ Untitled (Portrait of Ross in L.A.) ปี 1991 เป็นกองลูกอมที่ให้คนผ่านไปมาหยิบไปได้
ลูกอมทั้งหมดนี้น้ำหนัก 175 ปอนด์ เท่ากับน้ำหนักของรอส คนรักของศิลปินที่ตายไป
เหมือนกับว่าลูกอมที่ถูกหยิบไปแทนคนรักที่กำลังจะตาย ค่อยๆ หายไปทีละนิดๆ
/4
112
พูดถึงอเล็กซานเดอร์กับเฮฟาอิสเตียน จะมีฉากนึงน่ารักมากในพลูตาร์ค
แม่เล็กซานเดอร์เนี่ยคือโอลิมเปีย ตามประสาควีนเธอก็มีความพยายามจะชิงอำนาจ เล่นสงครามประสาทกับลูก อลซด ก็จะเก็บจดหมายแม่ไม่ให้ใครอ่าน
จนวันหนึ่งเฮฟาดันไปอ่านโดยบังเอิญ
แล้วอลซดก็หันมาเห็นโดยบังเอิญเหมือนกัน
/1
113
'ผู้การ คุณคงลืมไปว่านี่ไม่ใช่หมากรุกที่จะส่งเบี้ยไปตายก็ช่าง ส่งบิชอปไปแลกก็ไม่เป็นไร ตราบใดที่คิงยังไม่ล้มก็ยังไม่แพ้
ให้ผมเตือนคุณในฐานะเพื่อน ชีวิตคนไม่เหมือนหมากรุก คิงที่ไร้เบี้ยจงรัก ปราศจากอัศวินปกป้องน่ะไม่มีค่าอะไรเลย บางทีแม้แต่เบี้ยตัวสุดท้ายบนกระดานก็อาจจะรุกฆาตได้' twitter.com/misperaki/stat…
114
จริงๆ ในช่วงเวลา 50 ปีมันก็มีขึ้นมีลงน่ะนะ ช่วงที่ทะเลาะกัน ยาเสพย์ติด โรคซึมเศร้า ฯลฯ แต่ก็ยังอยู่เคียงข้างกันมาตลอด 50 ปี แบร์เฌ่บอกว่านี่ละมั้ง l'amour fou (จะแปลเป็นไทยว่า 'คลั่งรัก' ได้มั้ยนะ 555555) แต่จดหมายแบร์เฌ่ทุกฉบับนี่เต็มไปด้วยความคลั่งรักจริงๆ
/9
115
ไอเทมแปลกๆ วันนี้: นี่คือ…เอ่อ ปืนในรูปแบบไบเบิล (???) จากศ.17
ไม่ใช่แค่ไบเบิลที่เจาะช่องสำหรับใส่ปืน แต่มีกลไกของปืนซ่อนอยู่ในสันหนังสือ ทำไกปืนเลียนแบบริบบินที่เอาไว้ใช้คั่น พอปิดหนังสือแล้วดึงริบบินปืนก็จะยิงออกมา (…) เอาไว้เผื่อสวดภาวนาอยู่ละเกิดอยากยิงใครขึ้นมาไรงี้รึ (?)
116
เทียบกับเจ้าสาวผู้ไม่เต็มใจคนอื่นๆ เช่นคนนี้ใน Неравный брак จากยุคเดียวกัน (1862-63) ของปูคีรีฟ (ซึ่งเล่าลือกันว่าปูคีริฟวาดคนรักของตัวเองที่ไปแต่งกับคนอื่นด้วยความจำเป็น) ดูเป็นทูตสวรรค์ที่จำต้องก้มหน้ายอมรับชะตากรรม แต่ว่าที่เจ้าสาวของทูลมูชคือเจ๊พร้อมบวกมาก 555555555
117
พูดถึง #PrideMonth สมัยเด็กๆ เคยเรียนว่าสายรุ้งมี 7 สีเนอะ แต่จริงๆ แล้วสายรุ้งเนี่ยเพิ่งจะมามีเจ็ดสีหลังจากที่นิวตันทำการทดลอง (น่าจะปี 1672) เองนะ ก่อนหน้านั้นสายรุ้งเคยมีสาม สี่ ห้า สีด้วยล่ะ
จริงๆ แล้วสายรุ้งมีเจ็ดสีก็เป็นแค่ convention ไม่ใช่ fact /1
118
วันก่อนทำงานเรื่องสีดำ/ความมืดในงานศิลปะยุคกรีกโรมันเลยอยากเอามาให้ดูด้วย พวกวิลลาโรมันมีบางยุคที่เค้านิยมใช้สีดำเป็นพื้นหลังล่ะ อย่างอันนี้คือห้องสีดำจากวิลล่าของอะกริปปาที่ Boscotrecase เฟรสโกพวกนี้รอดอยู่ใต้เถ้าภูเขาไฟตั้งแต่ภูเขาไฟวิสุเวียสระเบิดแน่ะ
119
กรีกโบราณวันนี้: ถ้าเราถามซูส (?) ว่า 'ทำไมชีวิตยากจัง' ซูสตัวจริงเสียงจริง (ในอกาเมมนอนของอีสคีลัส) ก็จะตอบแบบซูสๆ ว่า
πάθει μάθος → (ประมาณว่า) 'เราย่อมเรียนรู้ผ่านการทนทรมาน'
ปาเทมาทอสนี่ถือเป็นกฏเหล็กของซูสและหัวใจของโศกนาฏกรรมกรีกเลยนะ! (pathei รากเดียวกับ pathos ล่ะ) twitter.com/misperaki/stat…
120
'เวลาผมเล่นกับแมว ใครจะรู้ว่าเป็นผมที่เล่นกับแมว หรือเป็นแมวที่กำลังเล่นกับผมกันแน่'
— นี่ก็มงแตญล่ะ! twitter.com/misperaki/stat…
121
จงรำลึกไว้เถิดว่าทวยเทพทรงเหี้ยมโหดเพียงใด
ที่เรียกตัวเองว่าบิดา แต่นั่งเฉยมองบุตรของพระองค์ทนทุกข์ทรมาน
[…] ท่านได้เห็นความตาย ได้ยินความทุกข์ทนอันสาหัส
แต่ความโหดร้ายทุกสิ่งที่ท่านเห็น ไม่มีสิ่งใดไม่ใช่ซูส
โศกนาฏกรรมเรื่องทราคินิอายจบด้วยประโยคนี้ล่ะ 'ไม่มีสิ่งใดไม่ใช่ซูส'
122
วันนี้ครบรอบวันตายอเล็กซานเดอร์มหาราช (เมื่อปี 323 BCE) ล่ะ! นึกถึงในอาเรียนมีคนไปถามอเล็กซานเดอร์ว่าจะยกอาณาจักรให้ใคร
อเล็กซานเดอร์ตอบว่า ὅτι τῷ κρατίστῳ 'แด่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด'
และ "เมื่อดวงดาวร่วงลับฟากฟ้า อเล็กซานเดอร์ก็หลับตาลงชั่วนิรันดร์" ทิ้งปริศนาไว้หนึ่งกระบุง
123
วันก่อนเพิ่งเขียนเรื่องภาพเขียนซีรีส์ Allégories des cinq sens ไปเลยเอามาแปะบนนี้ด้วยจ้ะ เป็นภาพเขียน 5 ภาพของ Rubens กับ Brueghel แต่ละภาพแทนประสาทสัมผัสของมนุษย์ อย่าง 3 ภาพนี้คือการมองเห็น กลิ่น และเสียงล่ะ
ถ้าเราจะวาดตัวแทนของแต่ละสัมผัสสมัยนี้จะใส่อะไรเข้าไปบ้างน้า
124
ผมไม่ได้มอบหัวใจให้ใคร
ในค่ำฤดูร้อน
ซึ่งกุหลาบแย้มรับแสงจันทร์
ณ ที่ซึ่งลูกตะกั่วโบยบินในอากาศ
และขนนกโลหิตร่วงหล่นใต้เท้า
ท่ามกลางเลือด เปลวไฟ ควัน
ผมทำหัวใจหายไป
ผมเสียมันให้นายทหาร ให้ศัตรู
เขาฆ่าผมไม่สำเร็จ แต่ก็พยายามจะฆ่า
ดาบแทงผ่านอกเขา
เขาหัวเราะ ส่งจูบให้ผม และขาดใจ twitter.com/misperaki/stat…
125
ให้ผมไปจากตัวผมเอง คงไม่ยากไปกว่า
ให้ผมไปจากวิญญาณของผม
ซึ่งอยู่ในอกคุณ
บ้านแห่งความรักของผม
อย่ากลัวเลยว่า
ผมจะทิ้งทุกสิ่งที่คุณเป็น
เพื่อสิ่งอื่นซึ่งไม่ควรค่าใดๆ
เพราะห้วงจักรวาลไพศาลนี้
ล้วนไม่มีความหมายอะไรเลยสำหรับผม
นอกจากคุณ
กุหลาบของผม
คุณคือทุกสิ่งที่ผมมีในจักรวาล twitter.com/misperaki/stat…
où tout est tranquille / éternellement