201
なぜアメリカの左派リベラルは表現の自由を守ることに対して積極性を失ったか。兼光なりの分析をすると
1)米右翼が表現の自由を最大限行使して社会的分断を促したという感じられるようになった
2)トランプ当選以降、社会悪とされる言論や姿勢に対して積極的に取り組むことがかつてないほど重要視された
202
読者に寄り添う翻訳か読者が作品に寄り添いやすい翻訳にするか、考え方は色々です。正解はないけど検証はできますし、成果を推し量ることができる。クリエーターの意図と海外の受け手側の温度差を考えることも可能です。
とどのつまり日本国内で長年やってることを海外を視野にやることですね。
203
カールスラントアフリカ軍団装甲魔女装備解説（1941/42年版）
カールスラントでは陸戦ウィッチをパンツァーヘクセンこと装甲魔女と呼称する。中世以前から続く騎兵ウィッチの伝統と第一次ネウロイ大戦に創設された重装甲突撃魔女の戦いで得られた教訓を組み込んだ魔女軍団である。
204
どうやらこちらを再掲載する必要がありそうですねぇ twitter.com/dankanemitsu/s…
205
Valeriy Grigorenkoさんのイラストは本当に俊逸で、どの絵にも創意工夫が施されていました。飛行機や装甲車など、どんな題材にもちょっとした遊び心を加えたりセンス・オブ・ワンダーを内包させることで見る人を魅了させる作品をたくさん生み出してくださいました。本当に惜しい人を失いました。
合掌
206
shueisha.online/culture/52936
Japan is planning to enroll an invoice system in Oct.2023. As it stands now, this system will likely force contractors such as mangakas, Vtubers, singers, etc. to reveal their real names to be incorporated into a national database open to the public.
207
米ディリー・ビースト：ウクライナ警察によればロシア軍はウクライナ東部での停戦・戦闘を監視するために派遣されていたOSCE（欧州安全保障協力機構）特別監視団のマーキングを車輌の施した状態でルハンシク（ルガンスク）へ侵攻。
thedailybeast.com/putin-sent-in-…
208
兼光は兼光なりに和英・英和で作品の可能性を押し広げることを追求します。その方法論は作品・題材・想定された読者視聴者にあわせて調整しています。
209
日本の読者の多くは感性が合えば作者の性別や国籍はあまり気にしないと思う。外国で広く受け入れられているのに日本アニメマンガの「絵柄」で描いてるのは日本人（アジア人）なのか白人なのか、「絵柄の所有権の争い」は不毛だと思っている。そんな分断を絵柄に持ち込むのは誰であろうと勘弁して欲しい
210
アメリカ作品で日常を舞台にした作品についてちょっと補足しました。
twitter.com/dankanemitsu/s…
211
言うまでもないはずだが、女性でマンガなどの創作行為を普段の生活から切り離している人は決して少なくない。家族や地元での人付き合いを気にする方々はとかく創作畑や芸能活動を開示したがらないのは珍しくないと思うのだが。もちろんこれは女性に限った話ではないのだけど。 twitter.com/dankanemitsu/s…
212
As the Japanese cute girl anime/manga art style becomes evermore popular overseas, a major cultural clash is unfolding. I’d like to unpack that a little. Photos are from Singapore, Taiwan, Spain, & US. The art is getting around, but people's perception can be really different.
213
英BBC：「いかにして日本アニメが西側世界を席捲したか」
やや御幣のある解説や陳腐な比較があるけど、欧米アニメに比べる日本アニメの方がより幅広い世代向けコンテンツであると欧米人に受け取られている点について言及。2020年以降、海外視聴者も爆発的に増えているらしい。
bbc.com/news/entertain…
214
つまり「日本のコンテンツを他国の企業プラットフォームに任せるのが危険」ではなく「恣意的で不明瞭な運営基準を用い、説明責任を果たしていない企業の配信独占状態が危険」であること。海外でも激論されているのだから日本コンテンツについても同じ位考えて欲しい。
twitter.com/dankanemitsu/s… twitter.com/dankanemitsu/s…
216
個人的にChatGPTを使った文章作りをお勧めしない理由は単純で、自分で書けない文章を提出できるのに慣れるといざというときにヒドイ目にあうからです。
絶えずPCを経由した作文が出来ないのが人生です。「文章はしっかりとしているけど、口頭では思考をまとめられない人」と思われたくない。
217
『デウス・エクス・AIマキナ：作画AIによる日本オタク界への大局的影響を考える』の和訳を進めているのですが、恐ろしいことに気付いた…
AIでVtuberもできそう。既に試験的な例はあるけど…
事前に絵と属性、性格に合わせて表情操作アルゴリズムとそこそこリアルタイムでチャットできるボットを用意。
218
英語ワンポイントアドバイスのお時間です。
I am free.だけだと「私は自由だ」だけではなくて「時間を持て余している」「だれかと交際しているわけではない」と誤解されるかもしれないで敢えてI am a free spirit.とすると「私は誰にも束縛されない」（雲のジュウザ風味）を強められます。
219
トラス首相の失脚が話題になっていますが、一方ＢＢＣはインドでVtuber文化が根付いているという衝撃的な記事をトップに掲載しているというこの奇妙な2022年世界線についていけない……bbc.com/news/world-asi…
220
桃が川を流れる擬音が日本育ちか否かのリトマス試験紙扱いの話題があったけど、確かミネソタ大学在学中で日本語擬音の強みを説明するのに「空き缶を階段から蹴って、階段を下りやがて静止する」というのを擬音だけで実演したらかなり驚かれた記憶がある。
221
「テキサス州議会共和党議員が『ゴブリンスレイヤー』をわいせつであるとして学校からの排除要求」
興味深いことに具体的にどの学校でどう置かれているかをまったく提示していないんですが
Texas Republican Rep Cites Goblin Slayer As "Obscene" Book To Ban From Schools animenewsnetwork.com/interest/2022-…
222
海外の方でも日本のアニメやマンガをたくさん読んでいる読者さんであれば「○○の王子様」「〇〇のマドンナ・お姫様」定番なので受け入れやすいと思うけど、ツィッター拡散とかだけでしか日本作品と接触のない人たちからすると「女子校の王子様」は面喰う可能性がなくはないのでくどい翻訳をしました。
223
表現の自由の範囲を民意で変えるのに反対する発言に戸惑うかもしれない。しかしこれは民主主義の否定ではなく、保全の一環だと思っている。例え民意といえども個人の生存権や財産権を制限するハードルは高く設定すべきだ。表現の自由の制限もこれと同じ。例え民意であっても民主主義の放棄はダメ絶対。
224
おっぱいの言い換えでDaddy pacifiers「お父さん向けおしゃぶり」ってちょっといいかもしれない
225
キリスト教が原因でアメリカは中絶を違法化した、というのはあまりにもガバガバなので勘弁してほしい。例えば伝統的に中絶反対であるカトリック圏のアイルランドは中絶を2018年に中絶を合法化している。アメリカで中絶違法化にもっとも熱心なのは白人系福音派です。
npr.org/2022/05/08/109…
Dan Kanemitsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作
Art: pixiv.me/dankanemitsu Alt: @dankanemitsu@pawoo.net