151
同時に逆に海外ではやりにくい作品を日本ではできるというのは一つの武器だと思います。だから日本は海外からのクリエーターをもっと受け入れ、日本から海外発信する敷居の高さをより下げるべきだと思っています。
152
153
なので今後は「日本アニメ・マンガをもっと欧米よりに」とりも「この作品を海外のどの読者・視聴者に親しんでもらうべきか」を作品単位でもっと色々考えるべき段階に到達したと思っています。
154
一応、英語圏の人間で学校で英語文学を最低限習っているので言わせてもらうけど、50年前の英語でさえ言い回しかなり変わり、19世紀になるとところどころで解説がないと酷い誤解をする人いるし、シェークスピアにいたっては非常に独特な言い回しだからなれるのに時間掛かるよ。それぞれ大好きだけど。
155
ユタ州の自治体、テービス学区が親からの苦情が理由で小学校と中学校から聖書を排除するのを決定。
sltrib.com/news/education…
"a parent filed a challenge to have the Bible removed…citing passages describing sex and violence.
聖書に含まれた性や暴力描写が理由とのこと。
156
Midjourneyさん、米国コロラド州のステートフェア（州祭り）のデジタル絵画コンテストで最優秀賞に。作品を提出した卓上ゲーム会社社長は「インプットした単語のセレクトがよかった」「人間がAIに指示した」と入選を正当化。
vice.com/en/article/bvm…
157
日本は絵に描いた餅をそのまま愛でる。（諦めの美学）
米国は絵に自分がいないと怒る。（自己実現の重要視）
――というのは言い過ぎかもしれませんが、そういう傾向が一部あると憶えておくと便利かも。
158
わかった。プラハの春だ。今回のロシアによるウクライナ侵攻、プラハの春をモデルにしてやってる気がしてきた。とりあえず大戦力投入して指導部を置き換えたらプラハの春を弾圧できたから今回もって安易に考えてしまったのではないだろうか。
159
以前にも言及したことがあると思いますがニッチなジャンルでも英語併記にする事で市場が一気に広がります。個々の国では小さな市場でも、組み合わせるバカにできません。英語が公用語ではない国でも英語はがんばれば読めるという人は非常に多い。そんな方々向けにあなたの趣味の世界を共有しましょう。
160
12年前、都条例に際し非実在児童を含むマンガ・アニメにおいての性描写規制にあれだけ反対だった共産党が去年の選挙で規制推進へと転じ、社民党も今年「子供のように見えるよう描かれた者」の性描写の違法化を求める請願しているのがとても残念です。
sangiin.go.jp/japanese/joho1…
161
news.toranoana.jp/notification/2…
Toranoana is shutting down almost all its stores. Very bad news for niche doujinshi & commercial books alike. While Tora's online sales & subscription membership platform is booming, their in stores sales is down. Visitors will have a harder time now.
162
なんで電話番号ではないとはっきり言えるかというと電話が発明される前に既にあった表現なのです。
grammarist.com/idiom/have-som…
こちらで説明していますが、最初にこの表現が登場するのはディケンズが1852/53に書いた『荒涼館』に登場しています。電話が発明された前からある表現なのです。
163
そもそも保護されるべき児童も関わっておらず、児童虐待とは縁がない上に、完全な空想の産物を実社会の犯罪と強引に結びつけようと「児童ポルノと紙一重」と言い表しているのに強い憤りを感じています。
164
今後、日本のマンガ・アニメ・ゲームにとって海外市場はかなり重要になるのではないかと危惧しています。現時点では海外からの需要に応えて日本の作品が翻訳されることが多いですが、今後は自ら翻訳して新たなる需要を掘り起こすというのも大事ではないでしょうか。指図される前に自ら打って出るのも吉
165
夏コミ発行予定の『マンガ英訳の作法』の表紙、こんな感じにしようかと考えています。左綴じにする予定です。
166
日本ではあまり話題になってない気がするけど最近YouTubeが投稿の全年齢・成人向け振り分け基準を厳密化。これまで収益化できた投稿がアウトと判断されて多くの投稿者が反発。同じ文化・言語圏の英語圏クリエーターがこんなんなのに日本コンテンツを全部委任するとか怖すぎる
dexerto.com/entertainment/…
168
ところでインボイス制度って未成年にも対応しているだろうか。マンガ家、Vtuber、歌手で未成年デビューとか結構珍しくないのだが
169
夏コミに『マンガ英訳の作法』という本の暫定版を出そうとしているのだけど、理論編だけですごい量になっててちょっと震えている……
170
偉そうなことを言って申し訳ないのだけど、ネットで簡単に答えを見つけたり、AIから情報を手に入れてもそれが実際に本当かどうかを裏取りする手間をかけないとひどい目にあう可能性があるのに、裏取りするのもAIにも任せようとか考えるのは相当危険だと思う。責任や知性を放棄するのに等しい気がする。
171
映画「ファイト・クラブ」の中国公開版はラストが書き換えられ「警察が勝つ」というエンディングに
gigazine.net/news/20220126-…
配信側による自主規制に基づいて制作者側が許可・改変したらしい。ここまでといわずとも日本でも自主規制で色々改変する事があるし、戦前は本当に酷かったのであまり笑えない
172
日本の絵柄や性癖やジャンルが全世界に広がった今、海外でも色々な作品が大躍進してる。日本が誇るアニメ・マンガ・ゲームの創作の土台であるインフラや読者層の厚みは脆弱であり、この生態系は一瞬して崩れかねない。より自由に、より簡単に、よりニッチに創作できる場を日本は心がけるべきだと思う。
173
米ニューズウィーク：タリバン政権、ロシア・ウクライナに和平を呼びかけーー今回の事態を対話と平和的手段で解決されることを求め、市民が犠牲になるのを憂慮すると声明を英語でツィッターにて発表。
なにこの悪夢
newsweek.com/taliban-calls-…
174
英BBC：プーチンやロシア軍参謀総長ゲラシモフ将軍、ドンバスなどでのロシア軍活動について戦術的レベルの命令を繰り出していると西側軍情報分析官
通常ならば大佐や少将が取り仕切る部隊統制をこの2人が関わっていると聞くと（申し訳ないが）ヒトラーの関与を思い出す……
bbc.com/news/live/worl…
175
この記事、どこまで本当かわからないほど酷い話が羅列されていて目が点になる：
-ロシア軍と抗戦したウクライナ人は公開絞首刑
-ウクライナ敗戦後にNATOを強制解体させる
-ＴＶアナウンサーがイタリアに所持する二軒の別荘が差し押さえられたことに対して「24時間に返還しなければ核攻撃すべき」と主張
Dan Kanemitsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作
Art: pixiv.me/dankanemitsu Alt: @dankanemitsu@pawoo.net