301
米PBS：トルコ大統領エルドアン、インタビューでロシア大統領プーシンに対してクリミアの放棄とウクライナへの返却を要望したと発表。
pbs.org/newshour/show/…
302
外国の人に説明するのに困ったら「日本では元々青は緑も含むような色の概念で、特に『若々しい』『健康的』『色が弱い』というときに使う表現だよ」って説明するのが良いと思います。
比較用語としてgreenhorn（角が緑＝未熟モノ・素人）を出すと良いでしょう。英語では緑だけど日本だとこの場合は青。 twitter.com/dankanemitsu/s…
303
日本の創作物の多様性を支えている要因の一つが並列・共生している異なる市場だと思っています。表現の自由だけではない。女性向け・男性向けぞれぞれに複数の市場があり、切磋琢磨している。海外には似た市場がないのもあり、それらを開発する為にも自ら英訳するというのに意義はあると思っています。
304
Circana(出版業界情報会社NPD Bookscanの新社名）によれば2022年緒米国での日本マンガ※の売り上げは2019年比で4倍となり、全体の出版業界の成長率を27倍上回る。
[※兼光注：北米においてMangaは主に日本のマンガを指すが、韓国など日本マンガと似た作風全体も含む場合があるの留意必要] twitter.com/debaoki/status…
305
The big five oh! I’m 50 today.
半世紀生存記念！50才になりました。
306
はっきり言いますが「魔改造」という単語を活用してことさら異質な行為にでっちあげようとしているけど、こういうアレンジは工業製品が生まれる前からいくらでもあった。異なる衣服や人形のパーツの組みあわせは昔から珍しくない。
kyoto-np.co.jp/articles/-/794…
307
ワグネル入隊員の募集ポスターが元通りになりつつあるって投稿きたけど、マジ？
マジか？
そこまでして「なんにもなかったんですよ。ちょっとした誤解だったんですよ」プレイを貫くつもり？ twitter.com/200_zoka/statu…
308
@TAK_MORITA ●オーバーウォッチのディーバのスキンがヒンズー教徒に対して侮辱的だと抗議
indianexpress.com/article/techno…
●FGOに対して文句「パールヴァティーがセクシーな見た目をしていること、ゲーム中で“サーヴァント（英語で召使の意）”として扱われていること」等々
excite.co.jp/news/article/E…
309
あなたの知らないアメリカ：多くの州のおいて料金支払いが滞っていても冬など寒い時期に暖房に必要な電気やガスの供給を困窮している低所得世帯に対して打ち切ることは違法となっている。
310
日本は世界でも珍しいくらいに表現の自由が守られている国ではないでしょうか。この恵まれた環境の中で老若男女が世界中へと素晴らしい作品を送り出している。しかし日本の表現の自由は万全でもなく磐石でもありません。このかけがえない自由を有権者のあなたは守ることができます。さあ、投票を！ twitter.com/daiginjo/statu…
311
禰豆子の年齢と乳房が大きくなる描写に不満を示した評論を一つ見つけたのですが読者コメントではその問題について言及することがほとんどないのがまた面白い。
animenewsnetwork.com/review/demon-s…
312
核攻撃を辞さないという脅しをプーチンはちらつかせているが、本当にEUを締め上げたいならば天然ガスへの供給を止めれば良い。もちろん、それをやったらロシア政府の予算の3割を失いかねない。それほどまでにクレムリンは石油と天然ガス販売に依存している。
reuters.com/markets/europe…
313
しかもYouTubeはコンピューターによる書き起こしを多用しており、間違えた書き起こしの内容で収益化が剥奪されることも発生しているとか。（このあたりはまだよくわかっていない。）この理不尽さにはかなり不満が爆発しているけど、YouTube側はほとんど説明していないので炎上が始まっているようです。
314
個人的には事柄によっては社会的合意を形成するように促し、活動することは悪いとは思わない。しかしながら人気とは関係ないはずの基本的人権の一部である表現の自由の範囲を民意で狭めるという流れを政党単位で推し進めているのに強い違和感を感じる。特に創作の制限を求めるのは非常に危険だと思う。
315
ミリオタ層の間では有名だが、ディズニーのキャラは英米独伊各国の戦闘機や爆撃機を彩っている。それぞれ英空軍、アメリカ陸軍航空隊、ドイツ空軍、イタリア空軍。
316
一応、捕捉。今回の最高裁判決は中絶を禁止する権限が州政府にあることを定めた判決です。米国では憲法に明文化されていない法治権限はすべて州政府に委任されています。これまで中絶は憲法の規定の一部で保護されているという解釈でしたが、今回それが撤回されました。
今回の結審は政教分離とは別。 twitter.com/koutetsunoishi…
317
I was born and raised in Japan, and I've been translating manga and anime into English for 30 years. You may not agree with me, and that's fine, but please do note that I'm not alone in pointing this out.
animenewsnetwork.com/answerman/2019…
318
@Strangestone Tawawa on Monday, Ep.388: "Thirty-six Views of Fuji K-class mounds: The Great Wave off Kanagawa"
[Note: If you want to know more about this artwork, please look up Hokusai. Also, the text on the smartphone indicates the different effects and modes that are available.]
319
日本語と英語を話せるのと翻訳できる技能があるかどうかは全く別の話なのですがよく誤解されます。マンガはセリフの中の日本語の分量は少ないし、絵が最大の魅力だからセリフは適当にやればいいとみたいなメンタルを反映する翻訳料や発注の仕方を五万と見てきたのでそれについて丁寧に反論したいです。
320
兼光解釈ですが、関西弁「知らんけど」は「私の発言内容が確実・真実である保証はないからその程度に思ってね」という意味合いが強いと思います
一方、英語で相談に色々答えた後で"I don't know."は相手への思いやりを含めた「（何があなたにとっていいのか）私はわからない」
イコールではないと思う
321
アゼルバイジャン国営石油企業、ウクライナの救急隊と消防隊のために燃料を無料提供を決定。危機が継続する限り継続すると発表。
今回の危機を先立って、アゼルバイジャン首脳はEUへの天然ガス供給を増やすと確約済み。
bbc.com/news/live/worl…
322
かなり古い記事だが非常に雑だと言わざるを得ない。「美少女萌え」の定義がガバガバすぎる。あたかも成人向け及びそれに準じる表現と温泉娘で代表されるような美少女系絵柄を一括りするような印象、台湾やアメリカで美少女系絵柄がかなり市民権を得ているのを無視している。
news.yahoo.co.jp/articles/621d0…
323
Efforts to update the international cybercrimes treaty are ongoing in the UN this year with Russia's draft taking center stage. Child pornography's definition has been expanded in Russia's draft to include "a person appearing to be a minor engaged in sexually explicit conduct."
324
325
日本作品の無断翻訳を「ファン翻訳」と呼称することが珍しくないのですが、色々な考え方でやっている方々がいるので一括りにするのに抵抗があります。無断翻訳行為と別に考えなくてはいけないのが配信行為であり、こちらはネットから根こそぎ集めたのに広告を乗せるなどして営利行為をやっています。 twitter.com/zkurishi/statu…
Dan Kanemitsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作
Art: pixiv.me/dankanemitsu Alt: @dankanemitsu@pawoo.net