151
ちなみに「バカ」は意味に幅があるだけではなく、言葉の区分も複数またがる。
名詞にもなるし、形容詞・副詞にもなるし、感動詞でもある。
英語でこれだけ応用ができる表現は数少ないので本当に大変。
152
ついにEU全体がロシアの航空機乗り入れを拒否。さらにNATOとはまた別にEUでウクライナのために武器を購入・供給すると発表。さらにウクライナへの侵攻に加担したとしてベラルーシへの制裁を盛り込むとのこと。
bbc.com/news/live/worl…
153
読み手だけじゃなくて作り手でもマンガ・アニメ絵柄は圧倒的です。10年弱前にミネソタ州ミネアポリスで開催されていた小さいアメコミイベントに出展してた絵描きさんの1/3が若手20代前後の描き手の卵で、30人くらいいましたが全員もれなく日本の美少女マンガ絵柄に影響されていました。 twitter.com/dankanemitsu/s…
154
1976年に創業のアメリカ中西部屈指のSF/ミステリー小説専門店、Uncle Hugo's & Uncle Edgar'sが焼き討ちさ・全焼に。大変な損失です。半世紀以上前の貴重な資料や稀覯本が失われてしまいました。前回立ち寄ったときに撮影しなかったのに慙愧に耐えない思いです。非常に悲しい
facebook.com/permalink.php?…
155
@punix2zery 『日常』を読んで感銘を受けてそのまま絵を勉強して切磋琢磨したアメリカ人イラストレーターが「このライトノベルがすごい！」を二年連続を制した作品の絵を担当しているのを鑑みるとただただすごいなぁと思っています。
156
なんで電話番号ではないとはっきり言えるかというと電話が発明される前に既にあった表現なのです。
grammarist.com/idiom/have-som…
こちらで説明していますが、最初にこの表現が登場するのはディケンズが1852/53に書いた『荒涼館』に登場しています。電話が発明された前からある表現なのです。
157
158
カナダではこの他のも米国南部の人種差別問題を取り上げた『アラバマ物語』や女性が繁殖の道具となるディストピア『侍女の物語』が「教育上よろしくないと」して学校から排除してケースも。『蠅の王』も「白人男子の権力構図への注目が強すぎる」としてやり玉に挙がっている。
cambridgetoday.ca/local-news/boo…
159
これに対してあまり多くの作品を見ない人は軽はずみに「もっと色んな要素を追加して」と言いやすい。そもそも年に映画を一ダースしか見ない、小説を二・三冊しか読まない人からすればうな重よりも幕の内弁当の方が豪華に思えるのかも。だから「このうな重に白身フライと納豆追加すべき」と善意で言う。
160
わかった。プラハの春だ。今回のロシアによるウクライナ侵攻、プラハの春をモデルにしてやってる気がしてきた。とりあえず大戦力投入して指導部を置き換えたらプラハの春を弾圧できたから今回もって安易に考えてしまったのではないだろうか。
161
カールスラントアフリカ軍団装甲魔女装備解説（1941/42年版）
カールスラントでは陸戦ウィッチをパンツァーヘクセンこと装甲魔女と呼称する。中世以前から続く騎兵ウィッチの伝統と第一次ネウロイ大戦に創設された重装甲突撃魔女の戦いで得られた教訓を組み込んだ魔女軍団である。
162
夏コミ発行予定の『マンガ英訳の作法』の表紙、こんな感じにしようかと考えています。左綴じにする予定です。
163
この問題に30年近く取り組み、わたしもたくさんの方々と一緒に15年くらい被害担当艦役もやってきましたが、我々個人でできることには限りがあるので与野党限らずこの問題について感心が高まってきたことを本当にありがたいと思っています。 twitter.com/takeshi_nogami…
164
いまやアニメやゲームを親しんでいる欧米人でも最初はゲームから入ってきたって言う人がかなり多いのですよ。もちろん統計を取っているわけではなく飽くまでも直接見たり聞いたりした範囲の話ではあるのだけど。ソニー・任天堂・セガ・カプコム・エニックス・スクウェアが切り拓いた功績はでかいと思う
165
別に勝ち誇るつもりも自惚れるつもりはまったくないが「アイちゃん」の英訳をAi-chan（デフォルト）ではなくてI-chan（イレギュラー）にしておいて本当に良かった。（なお通常、商業翻訳でこのように好き勝手な翻訳をするのは普通無理です。）
166
読者に寄り添う翻訳か読者が作品に寄り添いやすい翻訳にするか、考え方は色々です。正解はないけど検証はできますし、成果を推し量ることができる。クリエーターの意図と海外の受け手側の温度差を考えることも可能です。
とどのつまり日本国内で長年やってることを海外を視野にやることですね。
167
兼光は兼光なりに和英・英和で作品の可能性を押し広げることを追求します。その方法論は作品・題材・想定された読者視聴者にあわせて調整しています。
168
以前にも言及したことがあると思いますがニッチなジャンルでも英語併記にする事で市場が一気に広がります。個々の国では小さな市場でも、組み合わせるバカにできません。英語が公用語ではない国でも英語はがんばれば読めるという人は非常に多い。そんな方々向けにあなたの趣味の世界を共有しましょう。
169
簡単に検索した範囲では絶賛する声が圧倒的に多いのですが……
フォーブズでは禰豆子がこれから大活躍するの示唆する描写に拍手喝采を送っているのだけど……
forbes.com/sites/paultass…
『鬼滅の刃 遊郭編』竈門禰豆子の体が大人になり胸の谷間が露わに 海外から批判殺到news.nifty.com/article/entame…
170
「FMだけでいいじゃん」もダウト。FMはよりAMの方が放送信号の到達距離が広いので災害に強いのでは？あと緊急信号とかAM帯に頼っている印象があるのだけどどうなんだろう。米国FEMA（連邦緊急事態管理庁）とかAM周波数帯の解放に反対してたはず。
171
英BBC：ウクライナ当局はロシア軍がベラルーシ領土内の集落に対して空爆を実施したと発表。ウクライナ空域を経て爆撃をすることで参戦に躊躇するベラルーシに対して揺さぶりをかけていると発言。
bbc.com/news/live/worl…
172
C99冬コミは理想的なコミケットではなかったでしょう。より良い表現と共有の場であるべきと多くの方々が苦慮していたはずです。二年間の断絶を打ち破るには眩暈する様な条件が沢山あり、それらを克服する為に大変な苦労があったと思います。勝手ながらもC99は終着点ではなく出発点だと考えたいです。
173
英語ワンポイントアドバイスのお時間です。
英語で掴むって色々ありますね。でも日本語の掴むとどうちがうのか具体的にわかりますか？
clasp catch clench clutch grab grasp grip hold（どうだ、ひどいだろう）
これを飽くまでも兼光の主観と独断で和訳します。
174
英BBC：プーチンやロシア軍参謀総長ゲラシモフ将軍、ドンバスなどでのロシア軍活動について戦術的レベルの命令を繰り出していると西側軍情報分析官
通常ならば大佐や少将が取り仕切る部隊統制をこの2人が関わっていると聞くと（申し訳ないが）ヒトラーの関与を思い出す……
bbc.com/news/live/worl…
175
日本の絵柄や性癖やジャンルが全世界に広がった今、海外でも色々な作品が大躍進してる。日本が誇るアニメ・マンガ・ゲームの創作の土台であるインフラや読者層の厚みは脆弱であり、この生態系は一瞬して崩れかねない。より自由に、より簡単に、よりニッチに創作できる場を日本は心がけるべきだと思う。
Dan Kanemitsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作
Art: pixiv.me/dankanemitsu Alt: @dankanemitsu@pawoo.net