226
経済学的にいって特定市場に対して供給が急激に増えると価格破壊が発生し、集約が発生する。それまで数百あった事業者が十数くらいに減り、「価値があるもの」「価値が低いもの」へと選別化が顕著になる。残った企業は付加価値をつけることで生き残りを模索する一方、市場は廉価品であふれて崩壊する。
227
ちょっと前に書いたメモ：●｢先生｣の英訳
多くの翻訳家は日本人のやり取りで出てくる先生という単語を自動的に英語のteacher或いはinstructorと翻訳してしまいます。ごく最近アメリカで発売された用心棒のDVDの字幕でもこの誤訳が発生しています。確かに厳密に言えばこれは間違いではありませんが、
228
日本ではあまり話題になってない気がするけど最近YouTubeが投稿の全年齢・成人向け振り分け基準を厳密化。これまで収益化できた投稿がアウトと判断されて多くの投稿者が反発。同じ文化・言語圏の英語圏クリエーターがこんなんなのに日本コンテンツを全部委任するとか怖すぎる
dexerto.com/entertainment/…
229
英BBC：「いかにして日本アニメが西側世界を席捲したか」
やや御幣のある解説や陳腐な比較があるけど、欧米アニメに比べる日本アニメの方がより幅広い世代向けコンテンツであると欧米人に受け取られている点について言及。2020年以降、海外視聴者も爆発的に増えているらしい。
bbc.com/news/entertain…
230
日本はご存じの通り自国・海外とPC規格が入り乱れた状況が25年前後続いた。PC-88/98やFM-7など国内規格については後世に残そうという努力がある程度実を伴っている気がするが、日本語環境で使えるようにするのが大変だった海外PC規格の日本での運用についてのノウハウはどんどん消えててとても恐ろしい
231
あなたの知らないアメリカ：アメリカなど英語圏ではパーカーのことをフーディー(hoodie)と呼称するが、ちょっとだけ気を付けたいのは若者文化や反社会的ニュアンスのニュアンスが若干ある表現だということ。一番ニュートラルな表現はhooded pullover/sweater もしくはhooded sweat jacketである。
232
日本のアニメとかマンガとかまったく興味ないアメリカ人が艦コレで目覚めていろとあらゆる艦コレコンテンツを追い求めるようになったという話を聞いてさすが艦コレと思ってしまった。
233
Valeriy Grigorenkoさんのイラストは本当に俊逸で、どの絵にも創意工夫が施されていました。飛行機や装甲車など、どんな題材にもちょっとした遊び心を加えたりセンス・オブ・ワンダーを内包させることで見る人を魅了させる作品をたくさん生み出してくださいました。本当に惜しい人を失いました。
合掌
234
shueisha.online/culture/52936
Japan is planning to enroll an invoice system in Oct.2023. As it stands now, this system will likely force contractors such as mangakas, Vtubers, singers, etc. to reveal their real names to be incorporated into a national database open to the public.
235
@bladejoker 確かに「おっぱい」のスナック感覚さを表すならboobsは悪くないです。他にはmelons, bazongas, hooters, knockers, apples, udders, daddy pacifiersなど色々創意工夫できます。
236
"Inside the Pedophilic Manga Industry in Japan"
youtube.com/watch?v=Ky3Hqv…
This piece does some atrocious misrepresentations of the legal situation in the US & Japan, it's breathtaking. Also, the the terms are very confused. Why is manga (static drawings) described as "animated"?
237
日本語と英語を話せるのと翻訳できる技能があるかどうかは全く別の話なのですがよく誤解されます。マンガはセリフの中の日本語の分量は少ないし、絵が最大の魅力だからセリフは適当にやればいいとみたいなメンタルを反映する翻訳料や発注の仕方を五万と見てきたのでそれについて丁寧に反論したいです。
238
書き手はやがて「作品の受け止め方は人それぞれ」ということを学ぶでしょう。日本の文化や作風に慣れていない人が誤解する可能性は常にありますが、そういうこともあるんだと留意する程度でよいかと。自分が想定している受け手に訴えかけるような作品作りが大事だと思います。 twitter.com/dankanemitsu/s…
239
どうやらこちらを再掲載する必要がありそうですねぇ twitter.com/dankanemitsu/s…
240
兼光の日本アニメ・マンガの北米事情や思い出話：
いわゆる海外のアニメ・マンガ好きの方々でもなかなか理解しにくい点の一つが日本の創作物において学生時代が非常に重要な立ち位置を占めていることだと思います。これについては英語でつぶやきました。
twitter.com/dankanemitsu/s…
241
本来、市民の自由意志で機能すべき市場メカニズムを官尊民卑的ロジックで歪ませるとドンドン状況が悪化します。漠然とした「国家にとって正しい論理」や「健全な市民性」という尺度を根拠とした規制を許すことは当局や規制したがる人たちがのさばる大義名分になりかねないので気をつけましょう。
242
ユタ州の自治体、テービス学区が親からの苦情が理由で小学校と中学校から聖書を排除するのを決定。
sltrib.com/news/education…
"a parent filed a challenge to have the Bible removed…citing passages describing sex and violence.
聖書に含まれた性や暴力描写が理由とのこと。
243
この記事、どこまで本当かわからないほど酷い話が羅列されていて目が点になる：
-ロシア軍と抗戦したウクライナ人は公開絞首刑
-ウクライナ敗戦後にNATOを強制解体させる
-ＴＶアナウンサーがイタリアに所持する二軒の別荘が差し押さえられたことに対して「24時間に返還しなければ核攻撃すべき」と主張
244
桃が川を流れる擬音が日本育ちか否かのリトマス試験紙扱いの話題があったけど、確かミネソタ大学在学中で日本語擬音の強みを説明するのに「空き缶を階段から蹴って、階段を下りやがて静止する」というのを擬音だけで実演したらかなり驚かれた記憶がある。
245
あなたの知らないアメリカ：21世紀のアメリカにおいて飲酒（正確には飲酒目的酒類購入）は21歳以上と全米統一基準が制定されている。なお、未成年の飲酒を全面禁止しているのはアラバマ、インディアナ、カンザス、ミシガン、ノースカロライナ、ペンシルベニア、バーモント、ワシントンDC。
246
『デウス・エクス・AIマキナ』：作画AIによる日本オタク界への大局的影響を考える dankanemitsu.wordpress.com/2022/10/22/%e3…
初稿なので色々今後調整するかもしれませんがよろしかったらどうぞ。明日のコミック１にちょっと補足を加えて頒布したいと思います。
247
個人的にChatGPTを使った文章作りをお勧めしない理由は単純で、自分で書けない文章を提出できるのに慣れるといざというときにヒドイ目にあうからです。
絶えずPCを経由した作文が出来ないのが人生です。「文章はしっかりとしているけど、口頭では思考をまとめられない人」と思われたくない。
248
英軍の編成や伝統が摩訶不思議に思っても落ち着いて。
もし日本が明治維新を隔てず、軍が解体されるような敗戦を体験せず、江戸時代の諸大名の軍隊がそのまま近代化したらどうなったかを想像できれば優しい心で英軍を学べるよ（）
249
真面目な話、日本アニメ・マンガ・ゲームが関係ない・意図しない形で政治的に利用されるのに強い不満と怒りを感じるけれども、結局は起きたら後の祭り。物申すのは大事だけど、好ましくない形で話題に上る前に翻訳・啓蒙などでどれだけしっかりとしたシンパを海外に築けるかがキモだと思う。
250
今回のウクライナへの侵攻はまったくもって弁護できない蛮行に他ならないが「愚か」「邪悪」と決め付けて満足するのもあまり建設的ではないと思う。
また指導部と実行部隊と国民を一緒くたにするのも愚かなのでどうか気をつけて欲しい。
他人が過ちを繰り返してもあなたが過ちを繰り返す必要などない。
Dan Kanemitsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作
Art: pixiv.me/dankanemitsu Alt: @dankanemitsu@pawoo.net