202
220812 記事和訳
✓公開された写真は防弾少年団の新プロジェクトを予告するもので、ジョングクを皮切りに順次グラビアが公開される予定。
✓ジョングクの写真集は9月1日発売！
✓発売までにムードティーザー、コンセプトフィルムなども公開予定。
バンタンの新プロジェクトがスタートするようです😭✨
203
230317 和訳
🐥はい。こんにちは、皆さん。防弾少年団のジミンです。僕の先行公開曲 'Set Me Free Pt.2' がついにMVと共に公開されました。壮大な雰囲気とパフォーマンスがとても素敵な（かっこいい）曲なんです。
#지민 #Jimin #Jimin_FACE #SetMeFree_Pt2 twitter.com/briller613_bts…
204
230610 シュチタ 和訳
🐱どうか元気で怪我することなく本当に
🐹はい
🐱帰ってきてほしいですね
🐹元気で2年後に会おう
🐱何が2年後に会おうですか～家が歩いて5分の距離なのに
🐱ずっと会うでしょ、休暇で出てきたりしたら twitter.com/jjungkook_mona…
205
全てのアミが「見送りに行かない」という形でジンくんへの感謝や愛を伝えたいですね。
そしてその日入営される全ての方にとって、ご家族や大切な人たちと過ごす静かな一時になりますように。
206
「拉里香＝납이향」
臘日(납일)は、冬至から3度目の未日(미일)に神様へ祭祀を行う日で、その際に供える動物などを臘享(납향)と呼んだ。“ユンギ”という名前の文臣が『無名子(무명자)集』という書物に臘日など宮中の様々な行事について記している。
無名子は陶磁器に使われる青い絵の具という意味も。 twitter.com/jungkook919_/s…
207
Diorコレクションでとんでもないオーラを放っていたほぷみん、本国アミさんからは또또즈(トトズ)*と呼ばれているのあまりにも可愛すぎる。
*寝っ転がるジミンさんを見つけて、くっつこうと嬉しそうに走ってくるホソクさんに「🐥あのヒョンまた来たよ、また〜」と言ったことが由来。(또＝また)
208
230609 Bangkok D-1 メント 和訳
#SUGA_AgustD_TOUR
🐱バンコク最高です。バンコクに初めて来た時を思い出しますね。9,10年前に初めてバンコクに来たんです。その時はどこかのデパートで公演したんですよ、ファンサイン会で。全部覚えてます。バンコクに来たら電車（高架線）の名前がBTSで。 twitter.com/dxxr_suga/stat…
210
220913 Weverse LIVE 和訳
🐹飛行機に乗っていてナムジュンにおめでとうと言えなかったのでナムジュニの誕生日お祝い記念ゲームをすることになりました！ナムジュニ！誕生日おめでとう！おめでたいからゲームを一生懸命頑張ります！
アメリカはまだ9/12でしたね☺️朝からジンくんが見られて幸せ……！
211
230521 Movie Night 和訳
🐱僕は今まで200曲弱の制作に参加して発表しましたが、「僕の音楽を聴いて慰めになった、力になった、生きていく勇気を得た」とこんな言葉を頂くたびに正直身の置き所がない（どうしたらいいのか分からない）んです。 twitter.com/dxxr_suga/stat…
212
221202 Indigo セルフ紹介 抜粋和訳
🐨一回ずつ取り出してしおりとして挟んでおいたイチョウの葉のように、一回一回プレイリストに存在するような、そんなアルバムあるいは曲になればというささやかな願いを持ってみます。
ナムジュンさん……本当に美しい感性を持った方。
#RM #IndigoByRM #Indigo twitter.com/tongtong_c/sta…
213
マイク/イヤモニの音量チェックの時に…
🐻アミの声を少し聞こえるようにしてください
🗣[メンバー]おぉ～～！！！☺️
🐱プイプイプイ～～！！！
🐨あなたは合格です
🐿サウンドチェックしっかりやったね
🐱あなたはロマンチストですね
それでもアミは声を我慢したそうです😭
#PTD_ON_STAGE_SEOUL
215
220729 Weverse 和訳
🗣ホビのおかげで気分がよくなったよん
🐿やった！！！そしたら通帳は僕のものぉ！
🗣何事なのㅠㅠホバ通帳あげるからあなたが持って行ってㅠㅠ
🐱僕の意思は……？
ひょこっと出てくるミンニャオンが可愛すぎるし、このアミさんはユンギさんとホビ推しだったみたいですね🥹🫰
216
仕事をどこまで取捨選択できるのかは分からないけれど、少なくともW杯の件は事前に相談がなかったことをこの日知りました。
アーティストが「全く知らない」のか「知っているけど引き受けた」のか分からないし、どちらであっても苦しい。未だに沈黙を貫く会社の責任は非常に重いと感じています。 twitter.com/bts_bighit/sta…
217
和訳
🐨はい。これからキムナムジュンもプロデュースをするというお知らせです。
[歌詞]
🐰すごく嫌いだった言葉
今から僕が言う言葉
あなたに渡す最後の挨拶
『안녕 - JK (prod. RM)』が『애매한 사이(曖昧な仲)』のデモだったのではないかと本国アミさんたちが噂しています。ドキドキ🥹
#BTS_Proof twitter.com/BTS_twt/status…
218
『The Last (마지막)』 歌詞変更 和訳
#SUGA_AgustD_TOUR
・東京ドームが俺の目の前に→スタジアムが俺の足元に
・AXから体操競技場へ→AXからスタジアムへ
・数万人の頭→数千万人の頭
・Show me the money 出れないんじゃなくて出ないんだよ→お前らが言ってるのは出れないんじゃなくて出ないんだよ twitter.com/koomu_twt/stat…
219
230203 記事和訳
🗣️パク・ミョンスさん
🐰TXT スビンくん
🐿TXT テヒョンくん
会話の部分だけ抜粋しています。
スビンくんがナムジュンさんの家に行ったのは知っていたけど、ユンギさんもテヒョンくんをお家に招いていたなんて……シュガヒョン🥲✨
naver.me/xr6qiwOH
220
220531 プレスブリーフィング和訳
#BTSatTheWhiteHouse
ナムジュンさんは英語、他のメンバーは韓国語で話していました🥲✨全員が本当に堂々としていて、メッセージも素晴らしかった。 twitter.com/cspan/status/1…
221
🐿これから出るメンバーたちのソロ活動も応援しています。すごく楽しみなのはジミニのソロですね。タイトル曲を聴きましたが、とても楽しみです。本当に一生懸命頑張っていました。誕生日にはジミニとお酒を飲みました。
222
🐿ユンギヒョンもツアーが決まりましたね。初めてのソロツアーなので体調に気を付けて、上手くいくように願っていると伝えました。
🐿残念なのは軍隊に行く前に、メンバーたちぼのソロ活動するのを直接応援できないことです。
223
230419 テヒョンさん WLIVE 和訳
🐻ジンヒョン、体がすごく分厚くなってた。くぅ～～かっこいい、かっこいいね。ジンヒョンが会ってすぐに「🐹やぁ！テヒョンア！触ってみてよ！分厚くなったから触ってみてよ」って。
ジンくん……😭😭
224
220731 VLIVE 和訳
🐿今日ジミニヒョンとホソギヒョンが来てくださってさらに力が出たし、シヒョクPDニムも来てくださって……本当に最高でした。
テヒョンくんがほぷみんとパンPDについて話しています♡
225
230404 ジミンさん WLIVE 和訳
🐥あぁ……
🐿 💯💯💯
🐿 ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
🐥お、さっそくホビヒョンが…
🐥皆さん、アンニョンハセヨ〜
🐥夜中に申し訳ないですが、さっきの文章で何か…表現できなくてそれでライブをつけました。実感がわかなくて、ただ言葉で伝えた方がいいかなと思ってライブをつけました。
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)