226
220313
#PTD_ON_STAGE_SEOUL
この日のしゅちむ最強&最愛だったな🥲BWLとSo Whatの歌詞に掛けてジミンちゃんに絡みにいくツンデレユンギヒョンしんど🥲
トロッコでユンギさんは全然手伸ばす気ないし、じゃんけんしてるし、ジミナもｲﾔｯてしてたのにさ、結局さ……ッッ(号泣)
227
そして、僕たちが留まっている場所が頂点だと思わずに、いつでも降りていくことができると考えている。僕たちは、ある地位を維持しようと努力しながら苦しむ代わりに、応援し支えてくれるファンたちがいるという事実を思い出しながら感謝の気持ちで生きていくことを選んだのだ。
229
230324 'FACE' セルフ紹介 和訳
ジミンさんの話す言葉と英語の字幕に少しだけニュアンスが異なるところもあったので、その部分を中心に8割くらいの内容を記載しています。
#BTS #Jimin #지민
#LikeCrazy #SetMeFree_Pt2 #Jimin_FACE
#BTSJIMIN #방탄소년단지민 twitter.com/TONGTONG_C/sta…
230
🐿後悔はありません。最善を尽くしました！本当に後悔はなくて…「ホバ、あなたがいなくなったら泣くよ」？皆さん～僕はどこかに消えるんじゃないですよぉ～ㅠㅠ僕はいなくなる訳じゃないんです～～僕はいつだって皆さんのそばにいますよん～～
231
230325 ジミンさん WLIVE 和訳
🐥はい～皆さん、ラジオモード？これなんだ？あㅋㅋㅋㅋ僕の声、聞こえてるのかな？僕の声聞こえてますか、皆さん？スマホでやるの初めてじゃないのに……あ、聞こえてますね！おけおけ！ミューバンの収録が終わって、帰り道なんですが皆さんに挨拶をしようと来ました。
232
そっちのご飯は美味しいか？
休暇が出るまでまだ結構あるねㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
君のことを考えながら僕も軍生活を送ってる
君も次の子に必ずやってあげな
軍生活においてとても大きな力になるからㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ジンヒョンからホソクさんへ……本当に胸がいっぱい😭
233
230304 インスタ和訳
🐿on the street with Agust D
どけどけぃ ユンギヒョンが踊るぞ
ホソクさんの文章も、ハートを振りまいていたユンギヒョンも可愛すぎるㅋㅋㅋㅋㅋ twitter.com/rosehope218/st…
234
230214 Run BTS! 2023
【字幕の「野菜かき揚げの整理」について】
メンバーたちがいつも仲良くくっつき合っている様子を、様々な大きさや種類の野菜が集まっている「야채튀김（野菜かき揚げ/天ぷら）」に例えた本国アミさん発の愛称で、公式のタグなどでも使われています😚 twitter.com/momo271123/sta…
235
230307 パク・ジェボムのドライブ レポ和訳
まずはセトリ
- Chicken Noodle Soup
- On the street (j-hope ソロver.)
- More + Arson
- Dynamite tropical ver. + butter remix twitter.com/rosehope218/st…
236
220907 入国動画 和訳 (0:15~)
🐨こんにちは〜こんにちは〜
🐨天気がめっちゃ良いですね！
🐨ありがとうございます〜
🐨[ハートたくさん🫶]
ナムジュンさん、無事に帰国☺️✨
同じ日本にいるというだけで毎日ふわふわした気持ちで、本当に幸せな数日間でした♡
237
221218 KBSニュース ナムジュン 和訳
🐨幼い頃は文学少年で、詩人か作家になりたかったんです。詩人や作家ではありませんが、今も作詞という形でその夢を続けていると思います。再び当時に戻り、詩を書く詩人の心に、文章を書く作家の心に戻ろうとしたのだと思います。
youtu.be/yJTytYWtVkk
238
221205 Indigo コンテンツ撮影 和訳
🐨「遠いところまでお越しくださり本当にありがとうございます！楽しく遊んでみましょうー！^^*♡」
選ばれし200名のアミたちへ、ナムジュンさんからのお手紙がプレゼントされたんですね🥲✨ twitter.com/951230_951013/…
239
昨日のインスタの写真、ジンくんとユンギさんがジャケットを交換していたみたいです……SINどいにもほどがあるよ🥲
(気付いたアミさんすごいですㅠㅠ) twitter.com/jeeri0318/stat…
240
和訳
🐱Today my brother came to my concert in here! Where are you, jimin~~~!!!!???
🐱[キョロキョロ]
🐱どこいるの？ジミニはどこ？Where are you? どこ？どこいるの！？家に帰ったんじゃない？家に帰ったのかな？……このスクリーンに出るんですよね？
🐥[ジミンさん登場]
🐱[にっこり😊] twitter.com/SUGAJelly9339/…
241
220506 インタビュー 和訳動画(1/4)
『That That (prod. & feat. SUGA of BTS)』Full Interview
#ThatThat_PSYxSUGA
本当に素敵な内容だったので2人の言葉たちをぜひ知ってほしくて和訳を付けました🥲✨
[That That 公式MV]
youtu.be/8dJyRm2jJ-U twitter.com/psy_oppa/statu…
242
230121 Weverse 和訳
🐿かわいこちゃんと遊ぶ
「겸댕이(ギョムデンイ)」は「귀염둥이(クィヨムドゥンイ)」の略で「귀염(かわいい/愛らしい/愛しい)＋둥이(〜ちゃん/〜っこ)」の造語。
ホビヒョンからジミンさんへの愛情たっぷりの呼び方です🥲💗
243
244
245
意気揚々と紹介した弟がスクリーンに映らずキョロキョロしながら「家に帰っちゃったの？」と言っていたのにジミンさんが登場した途端に笑顔になっちゃうところも、弟への歓声があまりに鳴り止まないから「僕に注目してよ！僕のコンサートなんだから」って言っちゃうところも何もかも可愛い人！！！😭
246
221014 ナムジュンさん Weverse 和訳
🐨最初から最後まで手を挙げて一緒に歌いながら、ただひたすら幸せにお祭りのように楽しんでくださったら感無量です。
🐨足りない部分がきっとあると思いますが！バンタンといえばコンサートですから！最善で最高の姿をお見せできるようにやってみます。
247
🐱練習生の頃からメンバーと決まってした話があって「歌手というのは何をする人間だと思うか」という質問をたくさんしたんです。コンサートをする人だ、音楽を作って発表して…こういうのも正しいけど、コンサートがメインにならなきゃという話をたくさんして。その考えは変わっていません、未だに。
248
220723 インスタ和訳
※( )内は文脈からの補足です
🗣ナムジュン(おじさん)
(名前)です。この子はおじさんのペットです。名前をつけたら私/僕にも教えてください。おじさん、ペットといい思い出をたくさん(残して)ください。
小さいアミさんがナムジュンさんに可愛らしいペットを贈ったようです🥰
249
M COUNTDOWN 事前投票
Haegeumは現在【2位】です😭
投票できるのは今日と明日のみ。
1日1回の投票をお願いします！！
mnetplus.world/community/vote…
『해금』 公式MVの再生も🔥
youtu.be/iy9qZR_OGa0
250
221013 Weverse LIVE 和訳
🐥本当は先週来ようと思ったけど、忙しくて来れませんでした。夜中になるのもと思って今週会いに来ました。ごめんなさい皆さん。
🐥誕生日のライブをすると後ろに貼る紙を会社の方が準備してくださるんです。映像が左右反転するので文字も反転して準備してくださってます。
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)