151
🐱空港で歩くのが早すぎる？僕は小さい頃から早かったけど、やはり空港は僕1人が利用する場ではないので。転んだり怪我をする方が多いんですよ。僕が早く出て行った方が一般の方も使いやすいと思って。小さい子がぶつかったりするのも見てきたので…これからも早く出た方が良さそうです。
152
🐿호랑이 조교이시네...🥲
鬼の助教でいらっしゃいますね…🥲
※「호랑이(ホランイ)」は「虎」という意味の他に「もの凄くこわい/厳しい人」という意味もあります。助教は軍隊の教官を補佐する立場の人のことで、ジンくんは選ばれて助教になっています。
153
221015 Yet To Come in 釜山
ジンくん エンディングメント和訳
🐹ジェイホープの次にアルバムが出ることになりました。正直アルバムだからといって大層なものではなく、ただシングルです。僕がとても好きな方とこうしてまた縁があって、一緒に歌を一曲出すことになったんです。
#YetToComeinBUSAN
154
221121 Weverse LIVE 和訳
🐰ワールドカップ開幕式のオープニングをしてきました。
🐰ケーキはホテルの方が用意してくれました。
🐰僕、実は緊張しませんでしたよㅎㅎ緊張しなかったというのは正直嘘だけど、緊張しなかったというか…ステージを終えて、舞台から降りてきたら少し緊張してたんだなと。
155
220709 メッセージ 和訳
Googleで「BTS」と調べると紫の風船が現れます💜マイクの入った風船を割るとメンバーからのメッセージが表示される仕様😭✨マイクは下の方にどんどん積み重なっていきます！
#HBD_TO_ARMY
156
🐿後悔はありません。最善を尽くしました！本当に後悔はなくて…「ホバ、あなたがいなくなったら泣くよ」？皆さん～僕はどこかに消えるんじゃないですよぉ～ㅠㅠ僕はいなくなる訳じゃないんです～～僕はいつだって皆さんのそばにいますよん～～
157
和訳
<1枚目>
🐹ユンギヤ。君は僕のルームメイトだよ。結婚しても一緒に暮らしてルームメートになろう。どう？
<2枚目>
Q. ユンギと一緒に部屋を使っていて一番大変なことは？
🐹帰ってこないこと 作業しに行って
Q. 他のメンバーと部屋を使うことになったら誰と使いたい？
🐹ユンギ twitter.com/limit_uou/stat…
158
221102 Podcast
🐨君たちは人間だってことを忘れないで。君はこの業界で自分の仕事をする一人の人間で、どうか自分らしくいてほしいと。
ナムジュンさんの言葉がより多くの方に届くようにと、kikoさん(@kikoot7)が和訳してくださった言葉を改めて画像にしてALTを付けさせていただきました。 twitter.com/kikoot7/status…
159
記者さんの会話
🗣️ファンたちは本当に来ないのかな？
🗣️来ないでって言ったから
🗣️言ったことをそんなによく聞くの？
🗣️思ったよりもBTSのファンは秩序をよく守りますよ〜空港でもそうだし
🗣️歌手に似ていくみたいだね、彼らが善良だから
守らない方もいましたが、ジンくんの思いが報われたようです。 twitter.com/myanpanman_v/s…
160
230406 グリーティング映像 和訳
🐱こんにちは！ディズニープラス購読者の皆さん、シュガです。僕のソロドキュメンタリー『SUGA: Road to D-DAY』が、4月20日にディズニープラスで全世界同時公開されます。初の公式ソロアルバムを準備する過程や、僕、シュガがもう一度夢を探しに出る旅路、 twitter.com/briller__613/s…
161
和訳
🐨각자의 행복의 모양은 다르대요. 〇〇씨도 그럴 것.
それぞれの幸せの形は違うんだそうです。〇〇さんもそのはず。
当時ファンサイン会でナムジュンさんとお話しされた方の一連のツイートを和訳しました。 twitter.com/lina_0_0a/stat…
163
和訳
Q.もしも世界最後の日をメンバーと一緒に過ごさなければならないとしたら誰と過ごしたいですか？その理由は？
🐨シュガヒョン。なぜかと言うと共に過ごした時間は本当に長いのに、まだ伝えてない言葉が多い気がするんです。だから最後にはその言葉たちを伝えようと思います。
ナムギーーーッ！😭 twitter.com/rcake_/status/…
164
220310 병 歌詞和訳
#PTD_ON_STAGE_SEOUL #RM
병( Dis-ease )の歌詞も変えてましたね♡
ナムジュンさん歌ってる途中でジョングクに「リズムずらしてやって〜」って言われて、すぐこのラップしてたけど即興でできるものなの……？
あと「俺も！俺も(レーシック)やらなきゃ」のユンギさん可愛かった😚
165
'So What' (JIN focus) 和訳
🐻Somebody call me right one
🐹Somebody call me wrong
🐻「おい！君がキムソクジンなん？」僕は気にしないよ～
🐹「おい！だったらどうするん！？」君もそうしたらどう？ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
※「 」の中が歌詞ではないアドリブです😂(方言) twitter.com/bts_bighit/sta…
166
220820 和訳
[#BTS_VLOG] SUGA l 목공방 VLOG
(youtu.be/u6bF__ytLjI)
細かすぎるかもしれませんが、ユンギさんが付けた字幕について少し補足させていただきました☺️
7頭のクジラに胸がいっぱいです。 twitter.com/bts_bighit/sta…
168
220310 Airplane pt.2 歌詞和訳
#PTD_ON_STAGE_SEOUL #RM
BWL同様、昨年のLAコンでも歌詞を変えていたエアプレ☺️お正月を迎えたので、ナムジュンさんの年齢もちゃんと一つ上がってますㅎㅎ🐨💙
そして「キムナムジュン」から「キムソクジン」に🥰
(※画像見にくくて申し訳ないです…)
169
230316 Weverse 和訳
🐰[自己流ブルグリ(ブルダック麺＋ノグリ)レシピ]
🐰あぁデトックス失敗だㅎ
🐥韓国帰って君の家から出かけなきゃ
🐰あ、とにかく強火を維持
🐰お〜なんや？(釜山弁)
🐥？ㅋㅋㅋㅋㅋ
🐥朝じゃないの？はよ寝ぇ(釜山弁)
🐻あ～昼寝たくさんした😉
朝から幸せで満たされる……
170
220719 釜山EXPO 広報大使委嘱式
ナムジュンさん コメント 和訳
youtu.be/6MsvlTras7w
🐨2,3!!!プ、サン!!!こんにちは、防弾少年団のRMです。失礼いたしました…
いつもの挨拶では「バン！タン！」のところを「プ！サン！」にしたら、テヒョンさんが一時停止していて可愛い😂
172
221208 Pdogg氏 インスタ和訳
🐹「軍隊に行ってきたら、さらにかっこいい曲をもう一度作りましょうね！」
🐨「韓国1位、全世界1位のプロデューサー、僕が知る最も率直で有能なMakerであるヒョン。ヒョンでなければ不可能だった僕の記録。心から感謝しています。僕たち元気でいましょうね！！」 twitter.com/jmlovemode/sta…
173
またもや焼肉店にジョングクのサインが登場🐰
「초심한우(初心韓牛)」という韓牛焼肉店を訪れたようです！
▶お店のホームページ
http://m.초심한우.kr/product01 twitter.com/peachcrush_jk/…
174
220731 VLIVE 和訳
🐿今日ジミニヒョンとホソギヒョンが来てくださってさらに力が出たし、シヒョクPDニムも来てくださって……本当に最高でした。
テヒョンくんがほぷみんとパンPDについて話しています♡
175
[2022 BTS DALMAJUNG] LETTER SET
ダルマジュン/ 달마중 レターセット 和訳
7人からの直筆のお手紙です🌙
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)