326
221115 和訳
🗣️ウットにどんな存在でいてほしい？
🐹この子に込めたかったのは、僕の代わりに僕のファンの皆さんのそばでさらに可愛くいてねと、そんな役割を与えたかったんです。
🐹満足しています、ウリ ウット！
🐹僕の代わりにたくさんの人たちのそばにいてあげてね。
#진 #Jin #TheAstronaut twitter.com/bts_bighit/sta…
327
230424 DREAM VIP試写会 和訳
🗣️俳優パク・ソジュンさんのために応援を一言お願いします！
🐰ソジュニヒョン、ファイティン〜！
🐻はい、楽しく観たいと思います。ありがとうございます。
🗣️ありがとうございます〜！！ twitter.com/fairytale_EHEH…
328
221012 記事抜粋和訳
🗣️今回のコンサートで、BTSはファンだけでなく一般観客も一緒に歌って楽しめるよう、代表曲中心のセットリストを構成する計画。これを通じてBTSの歴史を確認することができる見通しだ。
釜山コンまであと3日！タイトル曲が中心のセトリになるようです😳xportsnews.com/article/1640806
329
221018 Run BTS! 2022 和訳
🐿ジンニョンすごい楽そうだね
🐹うん、今すごい楽〜
🐱ミーアキャットみたいなんだけど？
🐿ほんとにw
🐨このまま持って帰りたくないですか？
🐱そうそうw
🐨持って帰りたいですよね家にw
🐱包んで帰らなきゃねw
ヒョンラインの空気感好きだなぁ🥲✨ twitter.com/bts_bighit/sta…
330
観られない方、この2つも試してみてください😭今のところ繋がります！
twitch.tv/onextwo_
aqstream.com/jtbc/JTBC-Stre…
331
230319 パク・ジェボムのドライブ 和訳
・ナムジュンさんがIndigo、ソユンさんがソロアルバムの制作をしていた時期に、カジュアルな感じでお互いのソロ曲を聴いた。
・Smoke Spriteを聴いて
🐨すごく良いね？
🗣️そうですか？やっていただけますか？
🐨そうしますか？
🗣️そうですね！
と始まった曲。 twitter.com/RM91227/status…
332
220613 『For Youth』 和訳
僕たちが「歩む」この道は どれもすべて道になるから
↓
僕たちが「進む」この道は どれもすべて道になるから
ナムジュンさん、最後のサノクだけ歌詞を変えていたんですね🥲言葉一つひとつを本当に大切にされる人。
#BTS_Proof twitter.com/RM91227/status…
333
230403 抜粋和訳
SUGAはアルバム発売予告を皮切りに『D-DAY』の多彩なコンテンツを公開する予定。7日には先行公開曲も発表する。
多様なイベントを開く計画で、ヨントンや小規模ファンミーティングなどファンと身近にコミュニケーションできる場を設ける。
#AgustD #D_DAY
m.starnewskorea.com/view.html?no=2…
334
MCナムジュンさんの紹介文もまた素敵です☺️
和訳
“1人に1つの歴史 1人に1つの星
70億個の光として輝く70億種類のworld”
(※Mikrokosmosの歌詞)
音楽で'70億の世界中の人々'を応援するグローバルアーティストであり、並外れた知的好奇心と感性を併せ持つMZ世代(ミレニアル世代＋Z世代)のアイコン。 twitter.com/JMLOVEMODE/sta…
335
自らを準えた傷ついた月(『Moon』)を離れ、チャング(『Tonight』)と再会した先に待つ真っ暗な深淵(『abyss』)で紫の光に包まれた ‘Astronaut’ の「今」はどんな音をしているんだろう。
#진 #Jin #TheAstronaut twitter.com/BIGHIT_MUSIC/s…
336
220531 プレスブリーフィング和訳
#BTSatTheWhiteHouse
ナムジュンさんは英語、他のメンバーは韓国語で話していました🥲✨全員が本当に堂々としていて、メッセージも素晴らしかった。 twitter.com/cspan/status/1…
337
230309 記事要約
SUGAがトルコ・シリア緊急支援のために1億ウォンを寄付した。「今回の地震であまりにも多くの子供たちと家族が大きな被害を受けた。生存者と被災者の方々に慰労を伝え、少しでも役に立つことを願い、被害を受けた子どもたちの救済に使われることを希望する」
tenasia.hankyung.com/topic/article/…
338
和訳
🐿愛する僕の弟テヒョンア、時差があってすごく遅くなった!!!! いつも怪我なく元気で、今みたいに笑って幸せに生きていこう。ウリテヒョンイが笑顔だとヒョンも笑顔になるよ😚🥰
ラビュ僕の弟、僕の愛プイ(ヴィ)v
ホビヒョンの愛は本当に大きくて温かいㅠㅠㅠ
#TAEHYUNGDAY twitter.com/BTS_twt/status…
339
220821 ナムジュン Skit 和訳
Me, Myself, and RM
‘Entirety’
(youtu.be/wgk_IfvRnho)
後日、日本語字幕がサポートされるそうなのでそれまでの参考として見ていただければと思います🙇♂️
#BTS #Photo_Folio #RM #Entirety twitter.com/bts_bighit/sta…
340
230227 記事 抜粋和訳
✓ 本日イ・ソンミンさんが出演する『対外秘」のVIP試写会が開催されるが、SUGAも参加する予定。
✓ イ・ソンミンさんは「シュチタはSUGA側からの提案で、元々縁はなかったが会ってみたら同じ大邱だった」「シュチタは楽しかった」と話した。
v.daum.net/v/202302271242…
341
220927 インスタ和訳
🐿To. Treatz Spa~♡♡ありがとうございます~♡すごくすっきりした!!~♡♡
今度はホソクさんのサイン！Treatz Spaという江南にあるスパを訪れたようです☺️
(IG:@/treatz.spa)
342
230421 #D_DAY 和訳
『Snooze』
🐱당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
あなたたちの夢が夢だけで留まらないように
200815 I-LAND メッセージ
🐱당신의 꿈이 꿈으로 남지않길
あなたの夢が夢で留まらないように twitter.com/momo271123/sta…
343
220829 インスタ和訳
ナムジュンさんがインスタに載せていた『입춘(立春)』、その曲を作られた한로로(HANRORO)さんというシンガーソングライターの方のストーリーです。
人の様々な感情と共に記憶される音楽を生み出すアーティストさんの言葉は、とても美しいです。
344
230421 #D_DAY アルバム紹介 和訳
2. 해금
韓国の楽器「해금(奚琴)」と「禁止されたものを解く」という「해금(解禁)」という重義的表現を通て、自由に生きているように見えるが、実際には日常と社会によって色々な制約と制限に縛られて生きていく人々に向かって「自由」というテーマを投げかける。 twitter.com/dxxr_suga/stat…
345
公式からSUMMER SWAG 2022のThat That😭🔥2人のパフォーマンスが4Kで観られますㅠㅠㅠ
PSY - 'That That (prod. & feat. SUGA of BTS)' Live Performance at PSY 흠뻑쇼 2022 (SUMMER SWAG)
youtu.be/1pqKLOI1Z9A
346
「Lunar Eclipse＝月食」
太陽 - 地球 - 月が一列に並び地球の影に月が隠れる現象。(※引用先の引用ツイートより)
2022年10月25日の月の位相＝すっぽりと月が見えなくなる日だそうです。こちらのアミさんも「この日付けも全て計画されたものなんだろうね……」と🥲🌙
#진 #Jin #TheAstronaut twitter.com/erule_1204/sta…
347
220616 ナムジュン weverse 和訳
🐨‘Yet To Come’という歌のタイトルが示唆するように、僕たちが本当に伝えたかったことは「絶対に今が終わりではない」という事実でした。
🐨僕たちを知るアミの方々なら、広い心で理解してくださると信じて疑いません。映像の中で僕たちが話したことが全てです。
348
221122 記事和訳
🗣️評論家は「K-popスターとファンダムは幅広い世代と人種を包容するメッセージをよく投げかける反面、センシティブな政治的葛藤に関するテーマについてはできるだけ言及を避ける」として「祝祭の場を作るには最も負担が少なく最適の選択肢だっただろう」と。
m.news.nate.com/view/20221122n…
349
221028 The Astronaut 歌詞 和訳
ジンくんの穏やかで優しくも切実な愛がたくさん詰まった本当に愛おしい曲😭これから何度でも聴いていきたい。
#진 #Jin #TheAstronaut
350
#TMA(THE FACT MUSIC AWARDS)の【人気賞】バンタンは現在2位です🥲1位の方のファンダムもすごく頑張っているので現時点で約5万票の差がついています。
✓ GoogleまたはFacebookのログインが必要
✓ 10/4(火)12:00まで
こちらのURLから毎日投票できます🔥
global.idolplus.com/vote/MzJkOTM5ND
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)