302
230307 パク・ジェボムのドライブ レポ和訳
まずはセトリ
- Chicken Noodle Soup
- On the street (j-hope ソロver.)
- More + Arson
- Dynamite tropical ver. + butter remix twitter.com/rosehope218/st…
303
220429 NOW PSYカムバックショー
ユンギさん インタビュー 和訳動画
(@/Kimnocsn)
🐱人間的にもミュージシャンとしても好きになった
🐱本物の兄と弟みたいな仲になった
PSYオッパとユンギさん、本当に息ぴったりでしたね😎🔥
[That That 公式MV]
youtu.be/8dJyRm2jJ-U
304
230126 和訳
🐱アンニョンハセヨ。SUGAです！VOGUE KOREAをご覧の皆さん、僕は今ヴァレンティノのオートクチュールショーに来ています。皆さん、新年の福をたくさん受け取ってくださいね(あけましておめでとうございます)。
ユンギさん、本当に素敵…… twitter.com/_BTSMoments_/s…
305
220506 インタビュー 和訳動画(1/4)
『That That (prod. & feat. SUGA of BTS)』Full Interview
#ThatThat_PSYxSUGA
本当に素敵な内容だったので2人の言葉たちをぜひ知ってほしくて和訳を付けました🥲✨
[That That 公式MV]
youtu.be/8dJyRm2jJ-U twitter.com/psy_oppa/statu…
306
221020 記事 抜粋和訳
ソウル大学小児病院へ10億ウォンを寄付したというジョングクさんの行動によって、小児医療に関する昨年の記事の存在を知りました。
国からの支援や後援がなければ厳しい状況において、このような寄付が苦しんでいる子どもたちにとってどれほど大きな力になるのだろうと思います。 twitter.com/cypher_e_pt2/s…
307
220626 インスタ和訳
🐱ジャン(ジン)、なんでいきなり急発進してるの？
ユンギさんのジャン呼びの方が私にとっては急発進なのですが、とにかくSINどい……しかも(たぶん分かってて)旅行のことで返すジンくんㅎㅎ♡
弟たちに愛されているジンくんに胸がいっぱいです……🥲💗
308
221130 Artist of the year
#MAMA2022 ジンくん メント和訳
ジンくん😭😭電話で登場してくれるなんて思いもしなかったし、ホビとのやり取りも相変わらず愛おしくて……しばらく涙が止まらなかったよ。
7人が本当に大好きです😭
309
221104 記事要約
✓ BTSのジンが4日、兵役延期を取り消す「入営延期取消願」を提出し、早ければ年内に陸軍へ入隊する。
✓ 取消願の提出後、通常は3ヶ月以内に兵務庁より入営通知書が届くが、入営待機人数が少ない場合2ヶ月以内になることもある。冬は通常、待機人数が多くはない時期。 twitter.com/yonhaptweet/st…
310
220117 インスタ和訳動画
久しぶりのスケジュールなのかな🥲✨みんなのテンションが高くてこっちまで嬉しいㅠㅠㅠ
プンオパン(たい焼き)の自作曲を各自歌ってます😂韓国だとフナ焼き🐟
動画は🐿→🐰→🐨→🐨→🐹
311
和訳
2023/4/27「最初の都市」
🐱ニューヨークで公演をした。長く準備した公演であるだけに、緊張もなくミスもなく無事に終えられたようだ。少し心配したけど、幸いアミの方々が本当によく楽しんでくださって感動した。残りの公演もファイティン！！ twitter.com/bts_bighit/sta…
312
収録終了後にPDさんから「バンタンがアミのためのファンサービスをしたい」と。
ユンギが断片的な収録となって申し訳ないと言って(でもアミたちは全てのパートは見た)、カメラを回すことなくコンサートのようにアイコンタクトして歌ってくれた。最初から最後まで完全にアミとバンタンの時間だった。 twitter.com/btbtbbt_134340…
313
221202 Indigo セルフ紹介 抜粋和訳
🐨一回ずつ取り出してしおりとして挟んでおいたイチョウの葉のように、一回一回プレイリストに存在するような、そんなアルバムあるいは曲になればというささやかな願いを持ってみます。
ナムジュンさん……本当に美しい感性を持った方。
#RM #IndigoByRM #Indigo twitter.com/tongtong_c/sta…
314
230324 'FACE' セルフ紹介 和訳
ジミンさんの話す言葉と英語の字幕に少しだけニュアンスが異なるところもあったので、その部分を中心に8割くらいの内容を記載しています。
#BTS #Jimin #지민
#LikeCrazy #SetMeFree_Pt2 #Jimin_FACE
#BTSJIMIN #방탄소년단지민 twitter.com/TONGTONG_C/sta…
315
220808 和訳
🗣メイプルストーリーチームに緊張感を与える履歴書📝登場？8月16日初出勤！多くの関心をお願いします💜
ジンくん、大好きなメイプルストーリーとのコラボが着々と進んでいてすごい！8/16に何があるんだろう〜〜😳 twitter.com/MapleStory_KR/…
316
『ON』のユンギさんパートで、ダンサーさんへのドラムスティックの渡し方が各々違っていて…
🐨🐹🐿🐻→丁寧に揃えてから渡す
🐥→パート前なのでノールック
🐰→持ち手を相手に向けて渡す
みんな丁寧なんだけど、特にジョングクは毎回(※私調べ)こうやって渡している…PTD LAコンでもそうでした😭✨
317
2015~16年は「억하심정(オッカシムジョン)」のような感情があったと振り返るユンギさん。
字幕は「恨み」ですが、厳密には「どういう心情で行動するのか、どういう考えでそうなるのかが分からずその気持ちを推し量ることが難しい時に用いたり、心の奥底に秘められたもどかしさ」を表す言葉です。 twitter.com/bts_bighit/sta…
318
221020 和訳
(※字幕になかった部分などを少し補足)
youtu.be/wlmKkCKu7H4
一つひとつの考えや、ヨンジちゃんとスタッフさんへの気配り、頭の回転の速さ……ジンくんの好きなところがたくさん詰まったコンテンツでした。
メンバーとアミ、そして自分自身を愛してくれるジンくんが大好きです🥲✨ twitter.com/bts_bighit/sta…
319
偶然テヒョンさんを見かけたアミさんの投稿。大好きな人たちが「健康であること、元気であること」が何よりの慰めであり、終わることない願いだと改めて思います。
言葉だけでこうして残してくれるアミさんの心が本当に温かいです😭 twitter.com/_taeling_/stat…
320
230424 #D_DAY 紹介映像 和訳
🐱今回のソロアルバムのタイトルはD-DAYです。Agust Dの3部作といえばそうですが、僕が話そうとしたメッセージの3部作です。僕が作ってきた全ての音楽がそうでしたがいつも正直です、僕は。飾ることなく話を込めました。 twitter.com/dxxr_suga/stat…
321
220807 インスタ和訳
🐱先に挨拶をしましょう
🐹どうしてこんなに痩せてるんだよ…お小遣い入金したよ。ご飯買って食べて。
🐱口座を確認してみたけど入金されてませんでしたよ？
🐹すまん
やっぱりジンくん入金してなかった😂仲良しだね………SINどいね……ㅠㅠㅠ
322
[ON]
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂わないために狂わなくては
[Set Me Free Pt.2]
미치지 않기 위해 미치려는 것
狂わないために狂おうとするんだ
[ON]
올라타봐 bring the pain
乗り込め bring the pain
[Set Me Free Pt.2]
기꺼이 올라타
喜んで乗り込む twitter.com/jhtwt_/status/…
323
221008 TMA 2022
🐨僕たちが “進む” この道は どれもすべて道になるから
今回のステージでも『For Youth』の歌詞を変えていたナムジュンさん。なんだかメントも一つひとつの言葉を噛み締めるように話していた気がします。 twitter.com/momo271123/sta…
324
131123 和訳
🐱こんばんは、シュガですよぉ。ご飯もお腹いっぱい食べてきたのでまた一生懸命作業!! 勉強も作業も少し(机が)散らかっていてこそ持ち味が出てくるので、あえて片付けないんですよ、本当に。
9年前のユンギさんによると“あえて”片付けないそうです☺️ twitter.com/BTS_twt/status…
325
韓国では明日28日(水)より満年齢統一法が施行。 twitter.com/kbsnews/status…
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)