851
「グロテスク」の語源はイタリア語grotta「洞窟」で、その語源は同じ意味のラテン語cryptaです。
これは、ネロが建設を開始したドムス・アウレアという建物の部屋や回廊に奇怪な模様の装飾があったことに由来します。なぜ「洞窟」かというと、建物が発見された時は建物が地中に埋もれていたからです。
852
「昔はよかった」という人を、古代でも嫌う人がいました。
ホラーティウスは『詩論』の中で老人について、「喧嘩腰で、文句言ってばかりで、自分が少年の時に過ごした時代を褒め称え(laudator temporis acti se puero)、年少者を叱責したり批判する人」と書いています。
853
ラテン語でも、古代ローマに無い新しい概念は表せます。そんな時にはこのラテン語新語辞典をおすすめします。
たとえば宇宙飛行士はラテン語でnauta sideralis「星の船乗り」、地下鉄はhamaxostichus subterraneus「地中の列車」と表せることが分かります。
854
「間違いをするのは誰にでもあることだが、頑なに間違いを改めないのは愚者だけがすることである(Cujusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.)。」キケロー 『ピリッピカ』第12演説より
855
イタリア語はたびたび雑誌名になっており、例えばOggi「今日」、VOCE「声」、Domani「明日」、UOMO「男性、人間」などがあります。
"nonno"はイタリア語として読めば「おじいさん」という意味になるのですが、雑誌名としてはアイヌ語の「花(nonno)」が元になっています。
856
イタリア語のCi sono quattro gatti.は文字通りには「4匹の猫がいる」ですが、これは「ほとんど人がいない（来てない）」ということを指すフレーズです。スペイン語のHay cuatro gatos.も同じ意味です。
857
南アフリカで行われた人種隔離政策「アパルトヘイト」のヘイトは、"憎悪"という意味ではないです。
アパルトヘイト(apartheid)は南アフリカ共和国で話されているアフリカーンス語で、apartは「離れている」で、heidは状態を表す名詞を作る接尾辞です。英語childhoodの"hood"と語源的関係があります。
858
事故物件を載せている大島てるのサイトのタイトルにある"CAVEAT EMPTOR"(カウェアト・エーンプトル)は、「買う人は注意せよ」という意味のラテン語です。
859
「カリギュラ効果」を知っていますか?
「やっちゃダメ」と言われるものほどやってみたくなる心理現象を指します。ローマ帝国の皇帝カリグラ(Caligula)をモデルにした映画『カリギュラ』が語源で、かなり過激なため一部地域で公開禁止になったことでかえって世間の話題になったことにちなんでいます。
860
古代ローマ時代のタイルです。焼き固める前に、子供と鹿が足跡をつけてしまったようです。 twitter.com/DrNWillburger/…
861
ポケモンのジラーチの語源は、ロシア語жела́ть(želátʹ「願う」)です。ロシア語が語源のポケモンはかなり珍しいです。
また、ロコンの英語名Vulpixの語源はラテン語vulpis「キツネ」とsix「6」です。
862
今日のラテン語
Otiare!!! （オーティアーレ）「ゆっくりしていってね!!!」
863
英語のpenとpencilは語源が違います。penの元はラテン語penna「羽ペン」(←羽)で、pencilの元はラテン語penicillus「絵筆」(←小さな尻尾)です。
また、マットとマットレスも語源が違います。
英語のmatの語源は後期ラテン語matta「マット」、mattressの元はアラビア語maṭraḥ「場所」です。
864
「パフェ」の元の意味はフランス語parfait「完璧な」で、その元は同じ意味のラテン語perfectusです。
perfectusは英語perfectの語源でもあります。古フランス語parfitを通じて英語に入り、中世では"parfit"と書いていましたが、後に語源のラテン語に近づけるために"perfect"という綴りになりました。
865
そもそも人間としての尊厳を一切否定され、主人は奴隷に対して生殺与奪の権を持っており、奴隷から生まれた子は奴隷になる運命で、主人が奴隷に体罰や拷問を行っても労基法のような法律に守られることもなく、基本的には無給で、私有財産(peculium)を所持することを許された奴隷は一部にとどまります。
866
「パスタ(pasta)」と「ペースト(paste)」は語源が同じで、どちらも粉を練って作ったものです。
そしてどちらも後期ラテン語pastaを通じて古典ギリシャ語pastá(παστά)「大麦の粥」に遡れて、この元はpastós(παστός)「塩を振りかけられた」という形容詞です。 twitter.com/animehetalia_w…
867
宝塚で、古代ローマを舞台にした『アウグストゥス－尊厳ある者－』という劇が上演されます。
アウグストゥスは英語のAugust「8月」の語源になっているローマ帝国初代皇帝で、タイトルの中の「尊厳ある者」はこの人名に込められたラテン語での意味です。"augustus"自体の語源は"augeo"「高める」です。 twitter.com/katherineliong…
868
中世の写本ですが、このダイナミックなレイアウト大好きです。 bl.uk/manuscripts/Vi…
869
ポンペイの円形劇場の壁にあった落書きの一部
「驚くばかりですよ、壁さん。これほど多くの人にイヤな落書きをされてるのに、あなたが崩れていないなんて」
870
ラテン語と似てますね！ラテン語では「痛たっ！」はAtat!, Attat!, Atatae!, Attatatate!などといいます。 twitter.com/kodaigirisyano…
871
アニメ『エルフェンリート』のオープニング曲"Lilium"の歌詞はこの種のラテン語にしては珍しく文法が正しいのですが、それはこの曲が元々ある数々の宗教曲の歌詞をつなぎ合わせてるからです。
この曲はイタリアを始めウクライナ、ブラジル、チリ、ニカラグアなどの教会でも賛美歌として歌われました。
872
一般教養という意味で「リベラルアーツ」という言葉が使われることがよくあります。
リベラルアーツの語源はラテン語のliberales artes「(奴隷でない)自由身分の人にふさわしい学問」で、中世では特に文法学、論理学、修辞学、幾何学、算術、天文学、音楽が「リベラルアーツ」だと考えられていました。
873
東京ディズニーシーのタワー・オブ・テラーのラテン語は直してほしいところがあります。場所は記者会見場で、下のイラスト(tot1899. comから抜粋)の右の絵の所で、実際には絵の下にラテン語で"Draconi Dissoluti Perniciem Meritant"と書かれています。この文を文字通りに解釈すると (1/4)
874
東京ディズニーシーのメディテレーニアンハーバーには、古代ローマ時代に建てられた水道橋と思われる建造物があります。
ここに使われているレンガは現在よく使われる物より平べったいですが、このような形のレンガこそが古代ローマでは一般的だったのです。ディズニーは芸が細かいです。
875
9月になってしまいました。英語September「9月」の"septem-"の部分は7という意味なのですが(例:septangle「七角形」)、これは古代ローマの一年が英語March「3月」の語源のMartiusという月から始まっていたことに由来します。
Martiusから数えて第7番目の月なので、ラテン語でSeptemberと言われました。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san