751
英語のcheese「チーズ」やスペイン語のquesoの語源はラテン語のcaseus「チーズ」ですが、フランス語で同じものを指すfromageやイタリア語のformaggioはかなり形が違います。
これらは、ラテン語のcaseus formaticus「成型されたチーズ」から形容詞の部分がチーズを指すようになってしまったからです。
752
また、「英語の起源は中英語」と言えるほど中英語の現代英語への影響は突出していません。ひろゆきさんが注目していた語彙の影響を見ていきます。テキストはひろゆきさんが「英語は仏語と比べて簡単」とを示そうとしましたが実際はそんな趣旨でない動画の書き起こしです。(3/5)twitter.com/latina_sama/st…
753
慶長遣欧使節がローマに行った際、教皇パウロ5世は使節の支倉常長たちにローマ市民権を与えました。そのラテン語の文章を見ると、文中にある伊達政宗は当時「いだてまさむね」と呼ばれていたことが分かります。
754
オリガルヒ(олигархи)とはソ連解体後に財を成したロシアの新興財閥のことで、語源は古典ギリシャ語のὀλιγάρχης (oligárkhēs)「寡頭政治を行う支配者」です。
成り立ちはὀλίγος (olígos) 「少ない」と -άρχης (-árkhēs) 「支配者」で、olígosの部分はオリゴ糖の「オリゴ」の語源でもあります。 twitter.com/nhk_news/statu…
755
ラテン語の本がこんなに平積みに！この本きっかけでラテン語をもっとやりたいと思ったら、ぜひ『基本から学ぶラテン語(ナツメ社)』や『しっかり学ぶ初級ラテン語(ベレ出版)』などの本をおすすめします。読めたり書けたりしゃべれるようになれば、もっとラテン語は面白くなります。 twitter.com/junkuike_gogak…
756
工具の「ビス」はフランス語です(英語ではscrew)。
フランス語の"vis"は、ラテン語vitis「ブドウのつる」が語源です。ブドウのつるはクルクル巻かれているからです。
757
マスクメロン(muskmelon)の「マスク」は「仮面」ではなく、「ジャコウ(英語でmusk)」です。マスカット(muscat)の 「マス」の部分も同じく「ジャコウ」です。
どちらも中世ラテン語muscus「ジャコウ」が元で、ジャコウのような香りがすることからこのように名付けられました。
758
ちなみにヒッポクラテースという人名の成り立ちは古典ギリシャ語の「馬(híppos)」と「力(krátos)」なので、ヒッポクラテースは「馬力」という意味です。
また、"híppos"は「フィリップ(Philip)」という人名の元にもなっています(意味は「馬が好き」←philéō「愛する」+híppos「馬」)。 twitter.com/latina_sama/st…
759
今日のラテン語
「なんだろう、嘘つくのやめてもらっていいですか？」Quid dicam? Tu velim desinas mentiri.
760
日本や英語圏などでは「ミッフィー」と呼ばれますが、ミッフィーが生まれたオランダでは「ナインチェ(Nijntje)」という名前です。これはオランダ語のkonijn「うさぎ」から派生したkonijntje「うさぎちゃん」の後半を元にしています。
日本でも、このキャラの絵本では「うさこちゃん」という名前です。 twitter.com/miffy_japan/st…
761
このツイートに多数の反応があり、中世ヨーロッパが好きな人が結構多いんだなあと感じています。中世といえば、東京の西荻窪にあるオールドアロウという中世イングランド風の酒場 @The_Old_Arrow も、料理や内装がかなり凝っていてオススメです。蜂蜜酒もありますよ。 twitter.com/latina_sama/st…
762
評論家の岡田斗司夫さんという方が、「『ロマンチック(romanceからの派生語)』の原義は『まるで古代ローマ人のように情緒豊かな』だ」と言っていたのを知りました。正しい語源は以下に書いた通りなのですが上のような説がどこかに書かれており、一部の人に信じられているのではと思われます。 twitter.com/latina_sama/st…
763
福岡の天神地下街で見た時計です。文字盤の4は、時計だと今でもIVではなくIIIIと書くほうが一般的です（ひっくり返るとVI(6)と間違えやすいからでしょうか）。ただ、古代ローマ人も"IIII"表記の4を普通に使っていました。
764
ウメの学名はPrunus mumeで、prunusはラテン語で「スモモの木」ですが"mume"は日本語由来です。梅は昔は「ムメ」とも発音されており、これが学名になりました。
765
キャバクラはキャバレークラブの略で、フランス語のcabaret「キャバレー」の元はフランスのピカルディ地方の古い方言のcambrete「小部屋」(cambre「部屋」+指小辞)で、cambreの元はラテン語camera「部屋」です。
カメラはラテン語camera obscura「暗室」が元なので、キャバレーとカメラは同語源です。
766
中古の物を売るフリーマーケットの「フリー」は「自由(free)」ではなく、「ノミ(flea)」という意味です。フリーマーケットが「ノミの市」とも呼ばれるのはこのためです。
767
「セスキ炭酸ソーダ」の「セスキ」は、ラテン語のsesqui「1.5倍」が元です。
炭酸ソーダ(英語でsodium carbonate)と重曹(sodium bicarbonate, bi-の意味は"2")の中間に位置するという意味合いで、このように名付けられました。
768
また、原文の持つ音の響きと訳文の響きを似せるのもなかなか難しいですが、ポケモンの「ひでんマシン」の英語版"Hidden Machine"は見事な訳としか言いようがありません。 twitter.com/latina_sama/st…
769
11月11日はポッキー&プリッツの日です。ポッキーは海外の一部地域ではMikadoという名前で売られていますが、それはこのお菓子が「ミカド」というゲームで使われる竹ひごに似ていることから名付けられたからです。
770
「昔はよかった」という人を、古代でも嫌う人がいました。
ホラーティウスは『詩論』の中で老人について、「喧嘩腰で、文句を言ってばかりで、自分が少年の時に過ごした時代を褒め称え (laudator temporis acti se puero)、年下の人たちを叱責したり批判する人」と書いています。
771
森鴎外が書いた『ヰタ・セクスアリス』という小説の題名はラテン語vita sexualis「性生活」が元ですが、"vita"は古代ローマ時代に「ウィータ」と発音されていたので、これをワ行の"ヰタ"で表した森鴎外は古代のラテン語の発音に詳しいということがわかります。
772
「逃げるは恥だが役に立つ」はハンガリーのことわざです。漫画の表紙にも、このことわざがハンガリー語で"Szégyen a futás, de hasznos"と書かれています。
773
お気に入りのラテン単語は"susurrāmen"「おまじない」です。ススッラーメンと発音するのですが、ラーメンをすする光景が目に浮かんできます。
774
ドイツのなかで、かつてローマ帝国の領域内だった地域はそうでない地域よりも経済的に発展していると書いた興味深い論文があり、筆者はローマ帝国の道路網と都市がこの要因であると論じています。ローマ帝国が現代にまで影響を及ぼしていたとは。link.springer.com/article/10.100…
775
今話題の「わきまえる」ですが、ラテン語ではなんと言うのでしょう。
古代ローマの詩人ホラーティウスはSermonesという詩集の1巻6歌でin propria pelle quiescere「自分の皮の中でおとなしくする」という表現を使い、自身の現在の地位以上を望まないことを意味しています。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san