776
節電で思い出したんですが、英語で電気を指す"electricity"の語源は古典ギリシャ語のḗlektron「琥珀」で、これは琥珀をこすると静電気が発生するからです。
777
Helveticaというフォント名は、ラテン語で「スイスの」という意味です。これはスイスのデザイナーによって作られたフォントだからです。
"Helvetica"はスイスっぽい響きが無いですが、それはこの名前の語源が古代に現在のスイスの地に居住していたガリア人の「ヘルウェーティイー族」だからです。
778
また、「チャオ」の語源であるヴェネト語のs-ciao「奴隷」の語源の中世ラテン語sclavus「奴隷」の元の意味は「スラブ人」です。この中世ラテン語sclavusは英語のslave「奴隷」の語源でもあります。
これは、多くのスラブ人が征服されて奴隷にされたことに由来します。 twitter.com/latina_sama/st…
779
エリンギの名前の由来は学名のPleurotus eryngiiです。eryngiiはラテン語で「エリンギウムの」という意味で、このキノコがエリンギウムという植物が枯れた後にその植物の根っこに生えることからこのような名前がつきました。
学名が名前の元になっている植物として、エリンギは結構珍しいと思います。
780
東京ディズニーランドのホーンテッドマンションにある、猫のお墓です。
死亡日時が9つもあるのは、英語のことわざ"A cat has nine lives."「猫には9回の命がある(→なかなか死なない)」を元にしているからです。 #東京ディズニーリゾート40周年
781
たまに耳にする「エウレカ」「ユリイカ」「ヘウレーカ」という言葉は古典ギリシャ語εὕρηκα(heúrēka)「私は発見した」が元で、これは動詞εὑρίσκω(heurískō)「発見する」の現在完了形です。
アルキメデスが浮力の原理を発見した際、この言葉を叫んで外を走り回ったと伝えられています。
782
アルジェリアの「ジェリア」とナイジェリアの「ジェリア」は全然違います。
アルジェリアの語源はアラビア語al-Jazāʾir (الجزائر「島々」)で、alの部分は定冠詞(英語の"the"にあたるもの)です。ナイジェリアの語源は、国内を流れる「ニジェール川(Niger)」の名前です。
783
また友人はディズニーだけでなくSound Horizonのファンでもあるので、サンホラの歌に出てくるギリシャ神話の要素なども解説しています。ローランの皆さんはぜひ読んでください！！！ eureka-merl.hatenablog.com/entry/2020/09/… eureka-merl.hatenablog.com/entry/2020/09/… twitter.com/latina_sama/st…
784
慶應義塾大学東門に書かれているラテン語は、『学問のすゝめ』の中で引用されている「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず」の訳です。驚くのはラテン語のクオリティがかなり高いことです。誰が訳したかご存じの方いらっしゃいますか？
785
フランス語のmille「1000」に対してmillion「100万」等が示す通り、-onは大きくなったものを指す場合に使われることがあります。他にもpar avion「航空便で」等に使われるavion「飛行機」も、ラテン語avis「鳥」に"-on"がついたものです。
英語のballoon「風船」も、語源的には「大きいボール」です。
786
古典ギリシャ語を知ってると、薬の効能が分かることがあります。
例えば「ヘパリーゼ」はhêpar「肝臓」を知ってれば肝臓のあたりに効く薬だと、「ガスター10」はgastḗr「腹部」を知ってればお腹に効くものだと分かります。
ちなみに「エビオス錠」は地名の「恵比寿」とbíos「生命」で成り立ってます。
787
メガバイトの「メガ」と、インドのマハラジャ(藩王)の「マハ」は語源が同じです。
メガの元は古典ギリシャ語mégas「大きい」で、マハラジャの「マハ」の元はサンスクリットのmahát「偉大な」で、どちらもインド・ヨーロッパ祖語*méǵh₂s「大きい」にさかのぼれます。
788
9月になってしまいました。英語September「9月」の"septem-"の部分は7という意味なのですが(例:septangle「七角形」)、これは古代ローマの一年が英語March「3月」の語源のMartiusという月から始まっていたことに由来します。
Martiusから数えて第7番目の月なので、ラテン語でSeptemberと言われました。
789
トランプ支持者が上院の本会議場に乱入したところを写した報道ですが、そこに"ANNUIT COEPTIS"というラテン語が書いてありました。意味は「(神は)我々の計画に同意する」です。なんたる皮肉。 twitter.com/MetalClassicis…
790
「もし奴隷が日曜日に彼の主人の命令によって働くなら、その奴隷は自由になるべし。そして主人は罰金30シリングを支払うべし。」イネ法典(690年代前半)第3条より(古英語)
791
スコットランドから群馬県に移築されたロックハート城の紋章に書かれているモットー"OMNE PULCHRUM AMABILE"はラテン語で「美しいものは、その全部が愛おしい」という意味です。お城も素敵ですが、モットーもそれに劣らず素敵です。
792
日本や英語圏などでは「ミッフィー」と呼ばれますが、ミッフィーが生まれたオランダでは「ナインチェ(Nijntje)」という名前です。これはオランダ語のkonijn「うさぎ」から派生したkonijntje「うさぎちゃん」の後半を元にしています。
日本でも、このキャラの絵本では「うさこちゃん」という名前です。 twitter.com/miffy_japan/st…
793
英語の仮定法の"If I were a bird"に出てくるwereは、be動詞の2人称単数と1,2,3人称複数の過去形"were"ではありません。
仮定法のwereは、昔の英語の接続法の名残です。接続法ではどの人称でも単数はwǣre、複数はwǣrenでした。これが今でも残ってて1人称でも3人称でも仮定法ではwereが使われるのです。
794
「ベネズエラ」の元は、イタリアのヴェネツィアです。
ここを訪れたイタリアの探検家アメリゴ・ヴェスプッチ(「アメリカ」の名前の元)がこの地にある水上村落を見てヴェネツィアを思い出して"Veneziola"「(イタリア語で)小さいヴェネツィア」と名付けて、これをスペイン語にしたのが"Venezuela"です。
795
英語のpenとpencilは語源が違います。penの元はラテン語penna「羽ペン」(←羽)で、pencilの元はラテン語penicillus「絵筆」(←小さな尻尾)です。
また、マットとマットレスも語源が違います。英語のmatの語源は後期ラテン語matta「マット」、mattressの元はアラビア語maṭraḥ「場所」です。
796
13世紀の写本から、牛乳をかき回してバターを作るネコ。corsair.themorgan.org/vwebv/holdings…
797
テレンティウスの劇に「私はオオカミの両耳をつかんでいる(auribus teneo lupum)」という言い回しが出てきます。
オオカミから手を離せば喰われ、かといってそのままずっとつかみつづけるのも難しいです。このフレーズは、あることをやめてもそのままにしてもいずれ苦しくなることを指しています。
798
武道を指す「マーシャルアーツ (martial arts)」の"martial"「武勇の」の語源はローマ神話の戦の神マールス(Mars)です。
よく似た英単語のmarshal「元帥」は語源が違い、ゲルマン祖語*marhaz「馬」+ *skalkaz「使用人」です。そして「マーシャル諸島」のマーシャルは人名由来で"Marshall"と書きます。
799
「ノーブレスオブリージュ」は「位の高い人はその身分にふさわしい振る舞いをしなければいけない」という意味で使われますが、これはフランス語の文"Noblesse oblige."「貴族という身分は義務を負わせる」が元です。これだけで文になっているのです。
800
7月10日は参議院選挙の投票日です。
英語で「候補者」は"candidate"と言いますが、語源はラテン語のcandidatus「白衣を着た」です。
古代ローマ時代は、公職志願者は眩しいほど白い(ラテン語で"candidus")トガを着用していたことが元です。
投票所に行きましょう！(Ad urnas accedamus!)
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san