1276
今年は患者が劇的に減った「インフルエンザ」はイタリア語から入った語で、語源は中世ラテン語influentia「影響」ですが、これは星の影響のことを指しています。
大昔のイタリアでこの病気が流行ったときに、天体の運行の影響でこの病気が発生したと考えられていました。
1277
ギリシャ神話のパンドラの箱の話で、パンドラが開けたのは箱ではなかったのです。
古代ギリシャの記述ではその容器はpíthos(πίθος)"壺"で、それをエラスムスがラテン語に訳す際にギリシャ語pyxís(πυξίς)"箱"由来のラテン語pyxis"箱"を使い、これがきっかけで"パンドラの箱"という表現が広まりました。
1278
「ルパン(Lupin)」という人名は、ラテン語のlupīnus(ルピーヌス)「狼の、狼のような」が元です。
lupīnusはこの他にもハリーポッターに出てくるルーピン(Lupin)先生の名前、また植物の「ルピナス」の語源でもあります。 twitter.com/kinro_ntv/stat…
1279
英語の仮定法の"If I were a bird"に出てくるwereは、be動詞の2人称単数と1,2,3人称複数の過去形"were"ではありません。
仮定法のwereは、昔の英語の接続法の名残です。接続法ではどの人称でも単数はwǣre、複数はwǣrenでした。これが今でも残ってて1人称でも3人称でも仮定法ではwereが使われるのです。
1280
以前「ローズマリーの語源はラテン語で海のしずく(rōs marīnus)」と書きましたが、ではラテン語で「山のしずく」は何かというと"rōs montis(ロース モンティス)"で、これはアークナイツのキャラクター「ロスモンティス」の名前の元です。
案外ラテン語は身の回りに潜んでいるのです。 twitter.com/latina_sama/st…
1281
破産申請をした日本でも有名なフランスのガラス食器メーカーDURALEXの社名の由来は、ラテン語のフレーズ"Dura lex sed lex(ドゥーラ・レークス・セド・レークス)"で、「厳しい法律だが、それでも法律なのだ(→だから、守らなければならない)」という意味です。 duralex.com/27-l-entrepris… twitter.com/marimandona262…
1282
ちなみにローズマリーの学名Salvia rosmarinusのうちの属名Salviaはラテン語salvus「健康な」が元で、この花が薬として使われていたことが分かります。
またこの属名Salviaは別の植物「サルビア」の語源であり、サルビアと同属の植物「セージ」の語源でもあります。
1283
これに加えて、「チューベローズ」の「ローズ」も「バラ」ではないのです。
チューベローズ(tuberose)の語源はラテン語tuberosus(トゥーベロースス)で、意味は「コブのある」です。この植物が球根を形成することに由来します。 twitter.com/latina_sama/st…
1284
「ローズマリー」の「ローズ」は「バラ」じゃないです。
ローズマリーという名前の元はこの植物のラテン語名のrōs marīnus(ロース マリーヌス、意味は「海のしずく」)で、これが縮まって英語でローズマリー(rosemary)と呼ばれるようになりました。
1285
古代の彫刻から、実際のローマ皇帝の顔を機械学習ソフトで復元するというプロジェクトがあります。ちなみにこれはネロです。めちゃくちゃリアル。livescience.com/ai-roman-emper…
1286
ぶたさんの漫画で学ぶラテン語。かわいいincidentalcomics.com/2012/08/pig-la…
1287
「私は生きている間、好きなだけ酒を飲んだ。
今生きている者たちよ、君たちも飲むがいい」
古代ローマ時代のラテン語の墓碑より
1288
ちなみに、エヴァンゲリオンの語源は古典ギリシャ語の「良い知らせ、福音(euangélion, εὐαγγέλιον)」です。これはeu-「良い」とángelos「使者」の要素から出来た語で、"ángelos"は「使徒」の英語名であり「天使」も意味する"Angel"の語源です。 twitter.com/latina_sama/st…
1289
イギリス英語での音符名
全音符 semibreve
2分音符 minim
4分音符 crotchet
8分音符 quaver
16分音符 semiquaver
32分音符 demisemiquaver
64分音符 hemidemisemiquaver
128分音符 semihemidemisemiquaver
256分音符 demisemihemidemisemiquaver
1290
シャチは英語で"killer whale(またはorca)"「殺し屋クジラ」ですが、学名Orcinus orcaもなかなかです。これはラテン語で「死者の国のクジラ」という意味です。
1291
MGMの映画の最初、ついライオンに目がいっちゃうけど、枠に書いてあるラテン語"ARS GRATIA ARTIS"「芸術のための芸術(芸術だけを目的とした芸術)」も見てください、、、
1292
イスラエル大使館がクックパッドでイスラエル料理のレシピを公開してます。結構レパートリー豊富でおすすめなので、もっと広まってほしいです。cookpad.com/recipe/list/12…
1293
西洋の劇場にある笑った仮面と泣いた仮面はそれぞれギリシャ神話の喜劇の女神タレイアと悲劇の女神メルポメネーの持ち物です。
タレイアとメルポメネーは文芸の女神(ムーサ)たちのメンバーで、ムーサの英語訳Muse(ミューズ)はラブライブ!に出てくるグループ名です。ムーサはmusicの語源でもあります。
1294
私がフランス語初心者の頃にベルギー人と話した時、「マネケンのgaufreが」って言われて一瞬固まりました。私の中でゴーフルは薄い円形の物というイメージだからです。フランス語でワッフルはgaufre(ゴーフル)というのをその時知りました。
ちなみにワッフル、ゴーフル、ウエハースは語源が同じです。
1295
パッションフルーツのパッションは"情熱"ではなく「キリストの受難」で、見た目がキリストの磔刑のシーンに見えることから名付けられた植物passion flower「トケイソウ」の仲間であることが由来です。
ちなみにpassionはラテン語patior「受ける」が語源で、昔は「受難、苦しみ」という意味だけでした。
1297
今日は13日で、金曜日です。13日の金曜日恐怖症(英語でparaskevidekatriaphobia)をお持ちの方は気をつけてください。
ちなみにparaskevidekatriaphobiaはギリシャ語の「金曜日(Paraskevi, Παρασκευή)」と「13(dekatreís, δεκατρείς)」と古典ギリシャ語の「恐怖(phóbos, φόβος)」を合わせた造語です。
1298
今日のラテン語
「生殺与奪の権を他人に握らせるな!!」
Ne dederis cuiquam vitae necisque potestatem!
1299
『新世紀エヴァンゲリオン』の監督の庵野秀明さんが代表を務めるアニメ製作会社「カラー」の意味は「色」ではなく、古典ギリシャ語で「歓喜(kharā́, χαρά)」です。
ちなみに古典ギリシャ語で「色」はkhrôma(χρῶμα)といい、これはカラフルなロゴが特徴のGoogle Chromeの"Chrome"の語源です。
1300
指導者を「メンター(mentor)」ということがありますが、これは古代ギリシャのホメロスが書いた「オデュッセイア」の登場人物メントール(Méntōr, Μέντωρ)が語源です。メントールは物語の主人公である王様オデュッセウスの友人であり、王の息子テーレマコスの教育を託された賢者でした。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san