251
見逃した方、昨夜のMステ演奏 instagram.com/tv/B_7XM61B4kz/ です。
おもちゃのドローンにカメラがついていて6歳がよく撮影して遊んでいるので、それを利用。宙返り撮影です。子どもって、ゲームだと突然上手いですよね。スローだとこう—
252
世の子どもたちに広がっているストレスもすごい。6歳がぶち切れていた。「新型、新型って、もう新型じゃないだろ、コロナウイルス！」
253
ラオスで、米軍の空爆で破壊された洞窟を歩いた時、破壊以前にそこにあった生活(空爆を避けて人々は洞窟に住んでいたのだ)や、歌声を思った。
今日、近所の珈琲店が客席を開けたので行ってみた。細い廊下を通っている時、ラオスの洞窟が脳裏をよぎった。3月までここにあった暮らし、会話とかBGM。
254
今日は本来ならツアーの初日。くやしいので、一つ。冗談ですよ。
タブーとは不思議なもの。昔からタブーにより女性は胸を隠し、男性も股間を隠す。新たなタブーは唾。隠せ、口元は新たな股間。
255
Racismの訳語は「人種差別」ではなく「人種主義」です。Capitalismを「資本差別」ではなく「資本主義」と訳すのと同じ。
Ism(主義)は、社会生活の全てに影響します。
今の米国の暴動を見て関心を持ったら、Structural Racism(システムとしての人種主義)を学ぼう。グローバル化の必須科目です。
256
意外かもですが、ごく稀に「黒人の白人優越主義者」もいます。白人のボス・有力者に認められることを第一に考え、自分のくに(黒人の共同体)には貢献せず、むしろ虐める側に立つ。そういう人は僕らを含む「有色人種」でも、やはり白人優越主義者とされます。映画 『Django』 に好描写あり。
257
人種なんて科学的にはあり得ません。例えばうちの子は科学的に何人種? 笑 それなのに昔「自分らは白人(正義の色)で、それ以外は汚れた色の人々」と、自らを「白人」と規程して地球に社会のシステムを作った人たちがいた。そのシステムをRacismと言います。そのシステムにみんなが抗議してます、今。 twitter.com/iamOzawaKenji/…
258
Race is a self-identification &/or perception, just like “being Japanese.” Saying u can scientifically define a person’s race is like saying u can scientifically define who’s Japanese & who’s not. Only a nut would publish a scientific paper claiming race as science in english. 笑
259
難しい話に沢山のLike/RT、ありがとうございました。インスタは一昨日からの■をめくるデザインにしました。またユーモア系の粒でお会いしましょう、できたら— instagram.com/p/CA-JUjXhCy-/
260
「日本人や黒人など有色人種は、自分の共同体の話(富士山/芸者 笑)だけしてろ。白人は世界のあらゆる話をして良い “White ppl can write abt anything in the world but ppl of color should ONLY write abt THEIR community”」は人種主義の一形態。「選手はスポーツの話だけしてろ」はそれに似てます twitter.com/naomiosaka/sta…
261
マグロの握り寿司からワサビをぬく
↓
マグロも捨てて玉子焼きをのせる
↓
しかも半分に切ってキッズサイズの玉子寿司にする、みたいな感じなんです。
Racism (人種主義 = 強烈な表現)
↓
人種差別 (Racial discrimination = 控えめな表現「差別行為」)
と訳すのは。寿司だけどさ…的な。下図
262
昔のアルバムジャケット等のデザインの鉄則に、こんなのがあったそうです。「本人の顔を全部見せず、半分だけ見せると美人に見える」。アーティストへの憧れからリスナーは、半分だけ見える顔を自分の理想の方向に想像して、美人をイメージする、という説。
町に美男美女、ふえてる気がしませんか？
264
“黒人記者の視点をそのまま訳してみよう。NYブルックリン生まれのMcNeil記者の文を、大人数でライブ和訳する90分"
Online 6/10 20時〜
生解説: 小沢健二 Bose & Baye McNeil
集合的和訳に参加したい方(プロ/アマ/学生/生徒/どなたでもどうぞ)は、k001txt@gmail.comへ自己紹介のメールを! 定員有〼
267
翻訳力は、From語とTo語の合計点。
日本住みの翻訳のプロの方
英語ポッドキャストを聞いて最新口語表現に慣れる
USポッドキャスト聞いてゲラゲラ笑ってる組
日本語古典を読んで、日本語力をつける
のが必要と、33人の訳文を見て思いました。ぼくもFrom語To語ともに、もっと上げます。最高でした! twitter.com/Toyokeizai/sta…
268
ネットは「自分の偏見に合う材料を拾ってくる」のにピッタリ。エセ科学を拾ってきて「こういうのってあるよね! あるある!」と、正面切っては言えない怨念を発信するのは、同類からの共感バズで数を稼げもする。まともな科学者さんたち、お手数ですが反証を。怨念野郎は権威にめちゃくちゃ弱いから。 twitter.com/takinamiyukari…
269
まじめにいうと、今の世で怨念がたまるのはわかります。ただ、その怨念を見かけや性などが違う人を「違う」ベースでおとしめるのに使うのは、怨念の使い途が違うというか…。
怨念とうんちは似ていて
水に流す ○
何かを育てる、肥料に使う ◎
人に投げる ×
ま、時には最後もわかる気はする。笑
270
昨日、つい人を見て一句
耳にかけ
口を覆うの
アゴじゃなく
を思いついたりしたが、アメリカでは暑苦しいからと鼻と口の部分をハサミで切り抜いてマスクをしている猛者もいたそうで、冬だった北半球は、すっかり夏であります。
271
USの辞書Merriam-Websterが、Racismの定義を変更する。現状「人種主義に基づく政治的&社会的システム」とある定義を更に深め、今のBlack Lives Matterな英語に準ずるそう。一方Racismを人種差別と訳してきた日本の体裁と、人種主義という平明な直訳を必死で避ける習癖。でも言葉って、解説なのです。 twitter.com/iamOzawaKenji/…
272
イスラム教原理主義Islamic Fundamentalismの問題は、主義という訳語で「解説」されているから「おぉ、主義の問題か。でっかく、深く、怖ぇなー!」と感じる。でも、もし訳語がRacism=人種差別のように「イスラム教原理差別」だったら、ボヤけてしまって、よくわからん内部抗争かな、と感じませんか?
274
昨日は、完成した東京ガーデンシアターへ。予定なら今日と明日演奏していた。ステージをアーティストが歩くのは僕が初めてだそうで、資料用に撮った写真ですが、ここに—
ライブのある、爆発する体のある日々。
失った時、あなたの尊さがわかります。
“LIFE” voted #1 Album of 90s J-pop/rock. Even better now ;) Look up 小沢健二 if you don’t know me. MV集 bit.ly/3FshiOF インスタ instagram.com/sokakkoii/