276
要说不…是假的
yào shuō bù…shì jiǎ de
ถ้าบอกว่าไม่…ก็คงโกหก
例
要说不喜欢是假的,可是我和她是不可能的。
ถ้าจะบอกว่าไม่ชอบก็คงโกหก, แต่ฉันกับเขามันเป็นไปไม่ได้
要说不怀念是假的，可是我不能回到过去。
จะบอกว่าไม่คิดถึงก็คงโกหก แต่ฉันไม่สามารถกลับอดีตได้
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
277
放松 fàng sōng กับ 轻松 qīng sōng
ทั้งสองคำนี้ แปลว่า ผ่อนคลาย สบายๆ
แต่ต่างกันที่
放松 เป็นกริยา สามารถมีกรรมตามได้ เป็นการผ่อนคลายที่มีสติสมาธิ ไม่ฟุ้งซ่าน
เช่น
278
一天比一天 yītiān bǐ yītiān
…ขึ้น/ลงทุกวัน
เช่น
一天比一天差
yītiān bǐ yītiān chà
แย่ลงทุกวัน
一天比一天胖
yītiān bǐ yītiān pàng
อ้วนขึ้นทุกวัน
一天比一天难过
yītiān bǐ yītiān nánguò
เสียใจมากขึ้นทุกวัน
一天比一天喜欢你
yītiān bǐ yītiān xǐhuan nǐ
ชอบคุณมากขึ้นทุกวัน
279
闻到 wén dào ได้กลิ่น
例：
闻到饭菜的香味。
wéndào fàncài de xiāngwèi
ได้กลิ่นหอมของอาหาร
闻到臭味
wéndào chòuwèi
ได้กลิ่นเหม็น
闻到熟悉的气味。
wéndào shúxī de qìwèi
ได้กลิ่นที่คุ้นเคย
清晰地闻到
qīngxī de wéndào
ได้กลิ่นอย่างชัดเจน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
280
ตัวอย่าง วิธีบอก ไม่
不是 bú shì ไม่ใช่
不好 bù hǎo ไม่ดี
不对 bú duì ไม่ถูก
不敢 bù gǎn ไม่กล้า
不会 bú huì ไม่สามารถ
不怕 bú pà ไม่กลัว
不难 bù nán ไม่ยาก
不买 bù mǎi ไม่ซื้อ
不方便 bù fāngbiàn ไม่สะดวก
不舒服 bù shūfu ไม่สบาย
不喜欢 bù xǐhuānไม่ชอบ
不容易 bù róngyì ไม่ง่าย
281
心急吃不了热粥
xīn jí chī bù liǎo rè zhōu
ใจร้อนจะกินโจ๊กร้อนไม่ได้
เป็นการเปรียบ ถ้าใจร้อนทำอะไรลงไปจะได้ไม่คุ้มเสีย
ยังพูดได้อีกแบบคือ
心急吃不了热豆腐
心急 ใจร้อน
吃不了 กินไม่ได้
热 ร้อน
粥 โจ๊ก
豆腐 dòu fu เต้าหู้
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์