251
绝交 jué jiāo
เลิกคบ แตกหัก (ความสัมพันธ์)
例：
我跟亲密朋友绝交了。
wǒ gēn qīnmì péngyou juéjiāo le
ฉันเลิกคบกับเพื่อนสนิทแล้ว
不管是谁，如果借钱就绝交。
bù guǎn shì shéi rúguǒ jiè qián jiù juéjiāo
ไม่ว่าใคร ถ้ายืมเงินก็เลิกคบ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
252
วิธีคลายเครียด
购物 gòuwù ซื้อของ
睡觉 shuì jiào นอน
听歌 tīng gē ฟังเพลง
做饭 zuò fàn ทำอาหาร
哭 kū รองไห้
吃美食 chī měishí กินของอร่อย
看电影 kàn diàn yǐng ดูหนัง
看电视剧 kàn diànshìjù ดูซีรีส์
运动 yùn dòng เล่นกีฬา ออกกำลังกาย
闲逛 xián guàng เดินเล่น
253
不止 bù zhǐ ไม่หยุด มากกว่า
我跟你说过不止三次了。
wǒ gēn nǐ shuō guò bùzhǐ sān cì le
ฉันบอกเธอไปมากกว่า 3 รอบแล้วนะ
小偷不止三个人。
xiǎotōu bùzhǐ sān ge rén
หัวขโมยมากกว่า 3 คน
大笑不止
dàxiào bùzhǐ
ขำไม่หยุด
流血不止
liúxiě bùzhǐ
เลือดไหลไม่หยุด
254
身外之物 shēn wài zhī wù สิ่งของนอกกาย
例：
钱财都是身外之物。
qiáncái dōu shì shēnwài zhī wù
ทรัพย์สินเงินทองล้วนเป็นของนอกกาย
金钱、名声这些都是身外之物，死后带不走。
jīnqián míngshēng zhèxiē dōushì shēnwài zhīwù sǐ hòu dài bù zǒu
เงิน ชื่อเสียงเป็นของนอกกาย ตายก็เอาไปไม่ได้
255
不必为了别人改变自己。
búbì wèile biérén gǎibiàn zìjǐ
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อคนอื่น
不必 ไม่จำเป็นต้อง
为了 เพื่อ
别人 คนอื่น
改变 เปลี่ยนแปลง
自己 ตัวเอง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
256
…费 fèi ค่า…
学费 xué fèi ค่าเรียน
伙食费 huǒshí fèi ค่าอาหาร
车费 chē fèi ค่ารถ
生活费 shēnghuó fèi ค่าครองชีพ
水费 shuǐ fèi ค่าน้ำ
电费 diàn fèi ค่าไฟ
水电费 shuī diàn fèi ค่าน้ำค่าไฟ
过路费 guò lù fèi ค่าผ่านทาง
服务费 fú wù fèi ค่าบริการ
257
คำที่ให้ความหมาย แต่ ในภาษาจีน
但是 dànshì
可是 kě shì
不过 bú guò
却 què
而 ér
然而 rán ér
只是 zhǐ shì
就是 jiù shì
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
258
花开之时，蝴蝶自来
huā kāi zhī shí hú dié zì lái
ตอนที่ดอกไม้บาน ผีเสื้อจะบินมาเอง
花开 ดอกไม้บาน
蝴蝶 ผีเสื้อ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
259
เกี่ยวกับ 友 เพื่อน
朋友 péng yǒu เพื่อน
盟友 méng yǒu พันธมิตร
友谊 yǒu yì มิตรภาพ
校友 xiào yǒu เพื่อน/คนที่ร่วมสถานศึกษา
室友 shì yǒu เพื่อนร่วมห้อง (รูมเมท)
舍友 shè yǒu เพื่อนร่วมหอพัก
网友 wǎng yǒu เพื่อนออนไลน์
床友 chuáng yǒu เพื่อนสัมพันธ์ (FWB)
260
…来…去
去 qù ไป
来 lái มา
例：
走来走去 zǒu lái zǒu qù เดินไปเดินมา
查来查去 chá lái chá qù ตรวจไปตรวจมา
飞来飞去 fēi lái fēi qù บินไปบินมา
游来游去 yóu lái yóuqù ว่ายไปว่ายมา
跑来跑去 pǎo lái pǎo qù วิ่งไปวิ่งมา
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
261
可能 kě néng อาจจะ เป็นไปได้
例：
可能性 kěnéng xìng ความเป็นไปได้
最可能 zuì kěnéng เป็นไปได้ที่สุด
不可能 bù kěnéng เป็นไปไม่ได้
不太可能 bú tài kěnéng ไม่ค่อยเป็นไปได้
怎么可能 zěnme kěnéng เป็นไปได้ยังไง
有可能 yǒu kěnéng มีความเป็นไปได้
极有可能 jí yǒu kěnéng เป็นไปได้สุดๆ
262
某 mǒu บาง （ระบุไม่ชัดเจนถึงสิ่งไหน)
某人 บางคน ใครสักคนหนึ่ง
某种 mǒu zhǒng บางอย่าง ชนิดหนึ่ง
某事 mǒu shì เรื่องไหนสักเรื่องหนึ่ง
某时 mǒu shí เวลาหนึ่ง
某物 mǒu wù ของบางสิ่ง
某处 mǒu chù ที่ไหนสักที่หนึ่ง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
263
刀子嘴豆腐心
dāo zi zuǐ dòu fu xīn
ปากร้ายใจดี
刀子 มีด
嘴 ปาก
豆腐 เต้าหู้
心 หัวใจ
她是个刀子嘴豆腐心的人。
tā shì ge dāozi zuǐ dòufu xīn de rén
เธอเป็นคนที่ปากร้ายใจดี
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
264
赔偿 péi cháng ชดใช้ ชดเชย
偿债 cháng zhài ใช้หนี้
赔偿金 péi cháng jīn ค่าสินไหม
偿命 cháng mìng ชดใช้ด้วยชีวิต
偿清 cháng qīng ชดใช้คืนหมด
得不偿失 dé bù cháng shī ได้ไม่คุ้มเสีย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
265
คำที่มักใช้พูดก่อนจะแสดงคสามคิดเห็น
我认为 wǒ rèn wéi ฉันคิดว่า
我觉得 jué de ฉันรู้สึกว่า
对我来说 duì wǒ lái shuō สำหรับฉันนั้น
我看/我看来 wǒ kàn /wǒkàn lái ฉันว่า
依我看 /依我来看 yī wǒ kàn lái ฉันว่า
在我看 / 在我看来 zài wǒ kàn lái ฉันว่า
我相信 wǒ xiāng xìn ฉันเชื่อว่า
266
…着…着 …zhe …zhe …อยู่ดีๆ
哭着哭着就笑了。
kū zhe kū zhe jiù xiào le
ร้องไห้อยู่ดีๆก็ยิ้ม
走着走着突然下雨了。
zǒu zhe zǒu zhe tūrán xiàyǔ le
เดินอยู่ดีๆฝนก็ตกลงมา
开着开着车子就熄火了。
kāi zhe kāi zhe chē zi jiù xī huǒ le
ขับอยู่ดีๆ รถก็ดับไป
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
267
吃错药 chī cuò yào กินยาผิด
ใช้เปรียบพฤติกรรมที่คนทำตัวผิดปกติไป
例：
你怎么了？吃错药了吧？
nǐ zěnme le chīcuòyào le ba
เธอเป็นอะไร กินยาผิดรึไง
你没吃错药吧，今天怎么来接我?
nǐ méi chīcuòyào ba jīntiān zěnme lái jiē wǒ
คุณคงไม่ได้กินยาผิดหรอกนะ ทำไมวันนี้ถึงมารับฉัน
268
目 mù เกี่ยวกับ ตา
眼睛 yǎn jīng ตา
眨眼 zhǎ yǎn กระพริบตา
盲目 máng mù ตาบอด
瞪 dèng จ้อง
瞄 miáo เล็ง
眯 mī งีบหลับ
看 kàn ดู มอง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
269
คู่ 男ชาย 女หญิง
สามี/ภรรยา
老公 lǎogōng // 老婆 lǎopó
先生 xiānsheng // 太太 tàitai
丈夫 zhàngfu // 妻子qīzi
相公 xiànggōng // 夫人 fūrén
新郎 xīnláng เจ้าบ่าว // 新娘 xīnniáng เจ้าสาว
男士 nánshì สุภาพบุรุษ // 女士 nǚshì สุภาพสตรี
公子 gōngzǐ เจ้าชาย // 公主 gōngzhǔ เจ้าหญิง
270
尽管 jǐn guǎn ที่ไม่ได้แปลว่า ถึงแม้ว่า
จากทั่วไป 尽管 มักคู่กับ 可是/但是
หรือคำที่ให้ความหมายขัดแย้งอื่น
ที่จะแปลได้ว่า ถึงแม้…แต่ว่า…
แต่ความหมาย 尽管 ในที่นี้คือ
Feel free ไม่ต้องคิดมากคิดเยอะ ไม่ต้องเกรงใจ
เช่น
271
ขออนุญาต ยังไงดี
ใช้ 可以…吗？kěyǐ…ma /可不可以…kě bù kěyǐ
我可以进去吗 ？
ฉันขอเข้าไปได้ไหม
我可以上洗手间吗?
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม
我可不可以唱歌给你听？
ฉันขอร้องเพลงให้เธอฟังได้ไหม
我可不可以再来一杯？
ฉันขออีกสักแก้วได้ไหม
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
272
到底 dàodǐ มีวิธีใช้ที่มากกว่า 1
แต่ในที่นี้จะยกมา 1 วิธี
คือ (ตกลง)…กันแน่
เช่น
到底是什么意思？
ตกลงหมายความว่าไงกันแน่
你们到底懂不懂？
พวกเธอเข้าใจหรือไม่เข้าใจกันแน่
生活到底有什么乐趣？
ตกลงชีวิตมีอะไรให้น่าสนุกกัน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
273
(与其)…不如…
(yǔqí)…bùrú
ไม่สู้ สู้ไม่ได้
例：
出门看人山人海，不如在家睡大觉。
chūmén rénshānrénhái bùrú zàijiā shuìdàjiào
จะให้ออกไปเห็นฝูงชน ไม่สู้นอนสบายๆอยู่บ้าน
我做饭还不如你呢。
wǒ zuòfàn hái bù rú nǐ ne
ฉันทำกับข้าวเทียบคุณไม่ได้เลย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
274
对不起 อีกความหมายนอกจาก ‘ขอโทษ’
คือ ‘ทำผิดต่อ...’（การกระทำหรือคำพูด)
我对不起你
wǒ duìbuqǐ nǐ
ฉันทำผิดต่อเธอ
我没有对不起任何人
wǒ méiyǒu duìbuqǐ rènhé rén
ฉันไม่ได้ทำผิดต่อใคร
我觉得很对不起他。
wǒ jué de hěn duìbuqǐ tā
ฉันรู้สึกว่าผิดต่อเขามาก
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
275
找乐子 zhǎo lè zi หาความสุข หาความบันเทิง
(หาสิ่งที่สนุกหรือไร้สาระมาทำเพื่อฆ่าเวลา)
例：
看电视剧是我找乐子的方式
ดูซีรีส์ละครคือวิธีที่ฉันหาความบันเทิง
我会自己找乐子。
ฉันหาความสุขเองได้
我跟他一起出去找些乐子。
ฉันออกไปหาความบันเทิงกับเขาสักหน่อย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์