201
ลวนลาม แต๊ะอั๋ง ภาษาจีนพูดว่า
调戏 tiáo xì
吃豆腐 chī dòu fu
202
截然不同 jié rán bù tóng ไม่เหมือนกันโดยสิ้นเชิง
截然 = 全然 ทั้งหมด ทั้งสิ้น โดยสิ้นเชิง
不同=不一样 ไม่เหมือนกัน
例：
我们的性格截然不同。
นิสัยของเราต่างกันโดยสิ้นเชิง
中式面条和泰式面条是截然不同的两种食物。
บะหมี่จีนกับบะหมี่ไทยเป็นอาหารสองชนิดที่ไม่เหมือนกันเลย
203
戴 dài สวม ใส่
เช่น
戴上帽子
dài shàng mào zi
สวมหมวก
戴上耳机
dài shàng ěr jī
ใส่หูฟัง
204
和 กับ 跟 แปลว่า กับ และ ต่างกันยังไง
สามารถใช้แทนกันได้เลย เช่น 我和/跟你 หรือจะเป็นการเพิ่มการกระทำเข้าไป เช่น 我和/跟朋友一起去看电影。
ความแตกต่างจะอยู่ตรงที่ 和 ใช้ในภาษาหนังสือมากกว่า 跟
ส่วนความแตกต่างอีกอย่างคือ 跟เป็นคำสั่งให้อีกฝ่ายทำตามเรา(ต่อ)
205
คำว่า 还 อ่านได้สองแบบคือ hái กับ huán
还 hái ยัง
เช่น
他还没回家。
tā hái méi huí jiā
เขายังไม่กลับบ้าน
还 huán คืน
เช่น
来图书馆还书。
lái tú shū guǎn huán shū
มาคืนหนังสือที่ห้องสมุด
.
他还没还我钱。
ประโยคนี้มี 还 2 ตัว
อ่านเหมือนหรือต่างกัน?
แล้วทั้งสองตัวอ่านยังไง??
206
คำเชื่อมที่พบบ่อยมากกกก ในชีวิตประจำวัน
和 hé กับ และ
因为 yīn wèi เพราะว่า
所以 suǒ yǐ ดังนั้น จึง
但是 dàn shì แต่ แต่ว่า
如果 rú guǒ ถ้า ถ้าหาก
207
มองโลกในแง่ดี มองโลกในแง่ร้าย
ภาษาจีน พูดว่า
乐观 lè guān มองโลกในแง่ดี
悲观 bēi guān มองโลกในแง่ร้าย
例：
她是个乐观的人。
เธอเป็นคนที่มองโลกในแง่ดีคนนึง
你的世界观是悲观的吗？
การมองโลกของคุณคือการมองโลกในแง่ร้ายหรอ
208
生活免不了酸甜苦辣
shēng huó miǎn bù liǎo suān tián kǔ là
ชีวิตเลี่ยงไม่ได้
ที่ต้องเจอกับหลากหลายรสชาติ
生活 ชีวิต การใช้ชีวิต
免不了 หลีกเลี่ยงไม่ได้
酸 เปรี้ยว/甜 หวาน/苦 ขม/辣 เผ็ด
酸甜苦辣 นอกจากจะเป็นรสชาติอาหาร ยังเป็นรสชาติของชีวิต ที่มีทั้งทุกข์ทั้งสุข
209
อาการลองโควิด (Long-COVID) ภาษาจีน เรียกว่า
新冠的后遗症 xīn guān de hòu yí zhèng
新冠 ย่อมาจาก 新型冠状病毒肺炎
xīn xíng guān zhuàng bìng dú fèiyán
โรคปอดอักเสบจากเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
后遗症 คืออาการหรือผลที่ตามมาหลังจากมีโรค ที่ยังหลงเหลืออยู่
210
世界 shì jiè กับ 地球 dì qiú แปลว่า โลก
แต่แตกต่างกันตรงที่
世界 เป็นนามธรรม
เช่น
我的世界 โลกของฉัน
你的世界 โลกของเธอ
漫画的世界 โลกของการ์ตูน
ส่วน 地球 เป็นรูปธรรม เป็นโลกที่เป็นดาวเคราะห์
เช่น
森林是地球之肺。 ป่าไม้เป็นปอดของโลก
211
敷衍 fū yǎn ชุ่ยๆ ขอไปที
ตย.
他敷衍地说对不起。
เขาพูดขอโทษไปแบบงั้นๆ
你为什么对我敷衍?
ทำไมเธอปฏิบัติกับฉันแบบขอไปที
212
擅长 shàn cháng ถนัด มีความเชี่ยวชาญ
例：
我不知道我擅长什么。
wǒ bù zhī dào wǒ shàn cháng shén me
ฉันไม่รู้ว่าฉันถนัดอะไร
我不擅长做饭。
wǒ bù shàn cháng zuò fàn
ฉันไม่ถนัดทำอาหาร
我擅长唱歌和跳舞。
wǒ shàn cháng chàng gē hé tiào wǔ
ฉันถนัดร้องเพลงและเต้น
213
差一点儿 chà yī diǎnr ขาดอีกนิด อีกนิดเดียว
สามารถเป็น 差点 、差点儿、差一点 ได้
例：
差一点儿就中彩了。
อีกนิดเดียวก็จะถูกรางวัลที่1แล้ว
差点儿忘了今天是你的生日。
อีกนิดก็จะลิมละว่าวันนี้คือวันเกิดคุณ
还差一点就考上了。
ยังอีกนิดเดียวก็จะสอบเข้าได้แล้ว
214
足不出户
zú bù chū hù
เท้าไม่ก้าวออกนอกประตู หมกตัวอยู่แต่ในบ้าน ไม่ออกไปไหน
例：
足不出户的日子每天就是吃、看电视剧和睡觉。
วันที่ไม่ออกไปไหนทุกๆวันก็จะกิน ดูซีรีส์แล้วนอน
我足不出户过泼水节。
ฉันกักตัวอยู่แต่ในบ้านช่วงสงกรานต์
215
己所不欲，勿施于人
jǐ suǒ bù yù wù shī yú rén
อะไรที่เราไม่อยากให้คนอื่นทำกับเรา เราก็อย่าทำแบบนั้นกับคนอื่น
己 =自己 zì jǐ ตัวเอง
不欲 bù yù ไม่ต้องการ ไม่ปรารถนา
勿 wù ไม่ อย่า
施=施加 shī jiā ใช้การกระทำหรืออำนาจ ไปมีผลต่อคนอื่น
216
绿茶 lǜ chá คำแสลงที่ไม่ได้แปว่า ชาเขียว
แต่แปลว่า ผู้หญิงที่แอ๊บอ่อนแอ แอ๊บน่าสงสาร
เช่น เรามีแฟน เราเปิดฝาขวดน้ำเองได้ แต่ผู้หญิงอีกคนก็มาพูดว่า เก่งเนอะ เปิดเองได้ แต่ฉันเปิดไม่ได้ ก็ยื่นให้แฟนเราเปิดขวดน้ำให้ แบบนี้ก็จะเรียกว่า 她很绿茶。
217
วันสงกรานต์
สามารถ พูดได้แบบนี้ คือ
宋干节 sòng gān jié ที่ทับศัพท์จากภาษาไทย
และ 泼水节 pō shuǐ jié
ที่แปลเป็นภาษาจีนแล้วว่า วันสาดน้ำ
หรือ 泰国新年 tài guó xīn nián
ที่แปลว่า วันปีใหม่ไทย ก็ได้
218
茶 chá ชา
茶叶 chá yè ใบชา
茶树 chá shù ต้นชา
茶园 chá yuán ไร่ชา
茶杯 chá bēi แก้วชา
茶碗 chá wǎn ถ้วยชา
绿茶 lǜ chá ชาเขียว
219
เปลืองเวลา เสียเวลา ภาษาจีนพูดว่า 浪费时间 làng fèi shí jiān
浪费 làng fèi เปลือง เสียเปล่า
时间 shí jiān เวลา
例：
不要在小事浪费时间。
bù yào làng fèi shí jiān
อย่าเสียเวลากับเรื่องเล็กๆ เลย
不能再浪费时间了。
bù néng zài làng fèi shí jiān le
จะเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว
220
被甩 bèi shuǎi โดนทิ้ง โดนเท
例：
我被甩了。
wǒ bèi shuǎi le
ฉันโดนทิ้งแล้ว
我怎么总被甩啊！
wǒ zěn me zǒng bèi shuǎi a
ทำไมฉันมักจะโดนทิ้งอยู่เรื่อยเลย
221
V + 了没有 le méi yǒu …แล้วหรือยัง
กริยา + 了没有 หรือ กริยา + 了没
เช่น 泰式奶茶你喝了没（有）？
tài shì nǎi chá nǐ hē le méi
ชาเย็น คุณดื่มรึยัง (คุณดื่มชาเย็นรึยัง)
睡了没（有）？
shuì le méi
นอนรึยัง
吃饭了没？
chī fàn le méi
กินข้าวรึยัง
222
书呆子 shū dāi zi หนอนหนังสือ ,เนิร์ด
例：
我只是个书呆子。
Wǒ zhǐshì gè shūdāizi.
ฉันเป็นแค่หนอนหนังสือคนนึง
被人喊书呆子。
Bèi rén hǎn shūdāizi.
โดนคนเรียกว่าเด็กเนิร์ด
223
出卖 chū mài หักหลัง ขาย (เพื่อน ชาติ)
例：
你不要出卖我。
Nǐ bùyào chūmài wǒ.
เธออย่าขายฉันนะ
出卖国家秘密。
Chūmài guójiā mìmì.
ขายความลับของชาติ
224
不怎么样 bù zěn me yàng
ก็ไม่ยังไงนะ ธรรมดา
我觉得这部小说不怎么样。
ฉันว่านิยายเรื่องนี้ธรรมดาอะ
甲：你觉得我前男友的新女友漂亮吗？
แกกว่าแฟนใหม่ของแฟนเก่าฉันสวยไหม
乙：不怎么样，你比她漂亮。
ไม่เท่าไหร่นะ ธรรมดา แกสวยกว่า
225
谁不是呢 shéi bù shì ne ใครจะไม่…ล่ะ
甲：我想成为富翁。
wǒ xiǎng chéng wéi fù wēng
ฉันอยากเป็นเศรษฐี
乙：谁不是呢！
ใครจะไม่อยากเป็น(เศรษฐี)บ้างล่ะ
甲：我喜欢新鲜空气。
wǒ xǐ huan xīnxiān kōngqì
ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์
乙：谁不是呢!
ใครจะไม่ชอบ(อากาศบริสุทธิ์)บ้างล่ะ
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์