151
随口 suíkǒu พลั้งปาก พูดออกมา(แบบไม่ได้คิด)
例：
我随口答应了。
wǒ suíkǒu dāying le
ฉันเผลอรับปากไปแล้ว
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
152
นอกจาก 现在 xiàn zài
这会儿 zhè huìr
ยังสามารถแปลได้ว่า ตอนนี้
ใช้ในภาษาพูด
例：
这会儿你在干什么？
ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่
我这会儿想回家了。
ตอนนี้ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
153
再说 zài shuō ที่มีความหมายว่า ค่อยว่ากัน
จริงๆ 再说 ยังมีความหมายอื่นอีก
แต่ในที่นี้จะพูดถึงความหมายนี้ก่อน
例：
回家再说吧。
กลับบ้านก่อนค่อยว่ากัน
这件事以后再说。
เรื่องนี้หลังจากนี้ค่อยว่ากัน
154
工作 gōng zuò งาน ทำงาน
上班 shàng bān เข้างาน ทำงาน
白班 bái bān ทำงานกะกลางวัน
晚班 wǎn bān ทำงานกะกลางคืน
下班 xià bān เลิกงาน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
155
หนังเข้าโรง เข้าฉาย พูดว่า
上映 shàng yìng
例：
这部电影上映了。
หนังเรื่องนี้เข้าโรงแล้ว/เข้าฉายแล้ว
这部电影快上映了。
หนังเรื่องนี้ใกล้เข้าฉายแล้ว
156
素颜 sù yán หน้าสด
例：
她真的超好看，素颜也好看。
เธอดูดีมากจริงๆ หน้าสดก็สวยมาก
157
ตัวจีนที่เขียนคล้ายกัน
抱 bào กอด อุ้ม
จะมี 扌อยู่ด้านหน้า ความหมายคือ 手 ที่แปลว่ามือ การกอดก็ต้องใช้มือ คำว่า抱 เลยมี 扌อยู่ด้วย
饱 bǎo อิ่ม
จะมี 饣อยู่ด้านหน้า ความหมายคือ กิน หรือ อาหาร อิ่มก็เกี่ยวกับการกิน เลยเขียน 饱 แบบนี้นั่นเอง
ทั้งสองมี 包 เพื่อช่วยในการออกเสียง
158
只 zhǐ ที่แปลว่า แค่
例：
只有他才知道。
มีแค่เขาที่รู้
只想让你知道。
แค่อยากให้คุณรู้
只喝一杯咖啡，不吃饭。
ดื่มแค่กาแฟ 1 แก้ว ไม่กินข้าว
159
农 nóng เกี่ยวกับ เกษตร
农业 nóngyè การเกษตร
农民 nóngmín เกษตรกร
农村 nóngcūn ชนบท
农场 nóngchǎng ฟาร์ม
农具 nóngjù เครื่องมือเกษตร
160
连忙 lián máng ทันที ไม่รอช้า
例：
快迟到了，我连忙起床。
ใกล้จะสายแล้ว ฉันลุกจากเตียงทันที
看见一位老人上了车，他连忙站起来让座。
เห็นคนชราคนหนึ่งขึ้นรถมา เขาก็ยืนขึ้นมาทันทีเพื่อสละที่นั่ง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
161
让 ràng อีกความหมาย
ที่ไม่ได้แปลว่า (สั่ง)ให้ / ทำให้
แต่แปลว่า หลีกให้ ยอมให้
เช่น
让一下
让开一下
หลีกหน่อย/ขอทางหน่อย
让位 ยอมยกตำแหน่งให้
让路 หลีกทางให้
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
162
我好心对别人，可是别人却不好心对我
Wǒ hǎoxīn duì biérén, kěshì biérén què bù hǎoxīn duì wǒ
ฉันหวังดีกับคนอื่น แต่คนอื่นกลับไม่ใจดีกับฉัน
163
咖啡 kāfēi กาแฟ
美式 měishì อเมริกาโน่
摩卡 mó kǎ มอคค่า
卡布奇诺 kǎ bù qí nuò คาปูชิโน
拿铁 ná tiě ลาเต้
玛奇朵 mǎ qí duǒ มัคคิอาโต้
浓缩 nóng suō เอสเพรสโซ่
ใครอยากไปจีนแล้วสั่งกาแฟต้องจำเลย เพราะไม่ได้พูดเหมือนภาษาอังกฤษ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
164
饮料 yǐnliào เครื่องดื่ม
白水 bái shuǐ น้ำเปล่า
矿泉水 kuàng quán shuǐ น้ำแร่
可口可乐 kě kǒu kě lè โค๊ก
百事可乐 bǎi shì kě lè เป๊บซี่
冰沙 bīng shā น้ำปั่น
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
165
ต่อแถว แซงคิว ภาษาจีนพูดว่า
排队 pái duì ต่อแถว เข้าแถว
插队 chā duì แซงคิว แทรกแถว
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
166
中式泰语 zhōngshì tàiyǔ
ภาษาไทยสไตล์จีน
苏苏呐咔 sūsūnàkǎ
=加油 สู้ๆนะคะ
卖米当咔 màimǐdāngkǎ
=没有钱 ไม่มีตังค่ะ
萨瓦迪咔 sàwǎdíkǎ
=你好 สวัสดีค่ะ
啊来哇 āláiwa
=什么 อะไรวะ
卖米 màimǐ
=没有 ไม่มี
卖菜 màicài
=不是 ไม่ใช่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
167
望子成龙，望女成凤
wàng zǐ chéng lóng wàng nǚ chéng fèng
หวังให้ลูกชายเป็นมังกร หวังให้ลูกสาวเป็นหงส์
ความหมายคือ พ่อแม่อยากให้ลูกมีอนาคตที่ดีและมีความสุข
望 = 盼望 คาดหวัง
子 = 儿子 ลูกชาย
女 = 女儿 ลูกสาว
成 = 成为 กลายเป็น 成长为 โตเป็น
龙 มังกร
凤 หงส์ สัตว์ในวรรณคดี
168
插嘴 chā zuǐ พูดแทรก พูดสอด
例：
你插什么嘴！
nǐ chā shénme zuǐ
คุณพูดแทรกทำไม
先不要插嘴，听我说完。
xiān búyào chāzuǐ tīng wǒ shuō wán
อย่าเพิ่งพูดแทรก ฟังฉันให้จบก่อน
•
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
169
凭什么 píng shén me มีสิทธิอะไร มีเหตุผลอะไร
凭 ขึ้นอยู่กับ
什么 อะไร
例：
你凭什么？
nǐ píng shénme
คุณมีสิทธิอะไร
你凭什么要别人理解你？
nǐ píng shénme yào biérén lǐjiě nǐ
คุณมีสิทธิอะไรอยากให้คนอื่นเข้าใจคุณ
.
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
170
不/没…怎么… bù/méi…zěn me…
ไม่…เท่าไหร่
不怎么好
bù zěnme hǎo
ไม่ดีเท่าไหร่
没怎么睡
méi zěnme shuì
ไม่ได้นอนเท่าไหร่
不怎么用微信
bù zěnme yòng wēixìn
ไม่ได้ใช้วีแชทเท่าไหร่
•
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
171
คำว่า ตาย ที่พบบ่อยทั้งในชีวิตประจำวันและในซีรีส์
死 sǐ ตาย
去世 qù shì เสียชีวิต
走了 zǒu le ไปแล้ว
死亡 sǐ wáng เสียชีวิต
不在了 bú zài le ไม่อยู่แล้ว
回老家 huí lǎo jiā กลับบ้านเก่า
•
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
172
心软 xīnruǎn ใจอ่อน
例：
如果有人背叛你，千万别心软。
rúguǒ yǒu rén bèipàn nǐ qiān wàn bié xīnruǎn
ถ้ามีคนหักหลังคุณ อย่าใจอ่อนเด็ดขาด
男朋友不应该对别的女生心软。
nán péngyou bù yīnggāi duì biéde nǚshēng xīnruǎn
แฟนไม่ควรใจอ่อนกับผู้หญิง
•
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
173
174
环游世界
huán yóu shì jiè
เที่ยวรอบโลก
例
我的梦想是环游世界。
wǒ de mèng xiǎng shì huányóu shìjiè.
ความฝันของฉันคือการเที่ยวรอบโลก
175
这也不关我的事情。
zhè yě bù guān wó de shì qing
นี่มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเหมือนกัน
不关 ไม่เกี่ยว
事情 เรื่องราว ธุระ
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์