101
合十礼 hé shí lǐ การไหว้
例:
合十礼是泰国人的日常礼节。
การไหว้เป็นมารยาทปกติทั่วไปของคนไทย
泰国人用合十礼代替握手。
คนไทยใช้การไหว้แทนการเขย่ามือ (เชคแฮนด์)
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
102
花 huā แปลว่า ดอกไม้
และยังแปลว่า ใช้ ได้ด้วย
เช่น
花时间 huā shíjiān ใช้เวลา
花钱 huā qián ใช้/จ่ายเงิน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
103
低头 dī tóu นอกจากแปลว่า ก้มหัว แล้ว
ยังแปลว่า ยอมจำนน ได้อีก
例:
低头认罪。
dītóu rènzuì
ยอมจำนนนรับผิด
向宿命低头
xiàng sùmìng dītóu
ยอมจำนนต่อชะตากรรม
不向困难低头
búxiàng kùnnán dītóu
ไม่จำนนต่อความลำบาก
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
104
憋 biē อดกลั้น อั้น ข่มไว้ #hsk6
憋在心里 biē zài xīn lǐ
อดกลั้น เก็บไว้ในใจ
憋气 biē qì
อดกลั้น อึดอัด หายใจไม่ออก
憋尿 biē niào
กลั้นปัสสาวะ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
105
一起 yī qǐ
一块儿 yī kuài
แปลว่า ด้วยกัน
例:กินข้าวด้วยกัน
一起吃晚饭。
yīqǐ chī wǎnfàn
一块儿吃晚饭。
yīkuàir chī wǎnfàn
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
106
一心二用
yī xīn èr yòng
ทำอะไรหลายอย่างสนใจหลายอย่างพร้อมกัน ผลที่ตามมามักจะไม่ได้ผลสำเร็จ
例:
我一心二用边看书边看电视。
ฉันอ่านหนังสือไปด้วยดูทีวีไปด้วยทำสองอย่างพร้อมกัน
上课走神,开始听课的时候,一心二用刷手机。
เข้าเรียนใจลอย ตอนเริ่มฟังครูสอน ก็เล่นมือถือไปด้วย
107
迟早 chí zǎo ไม่ช้าก็เร็ว
人迟早会成熟。
rén chízǎo huì chéngshú/shóu
คนเราไม่ว่าจะช้าหรือเร็วก็ต้องเป็นผู้ใหญ่
迟早有一天你会懂我。
chízǎo yǒu yī tiān nǐ huì dǒng wǒ
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะเข้าใจฉันสักวันหนึ่ง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
108
惹 rě ยั่วยุ ทำให้
别人惹他生气了。
biérén rě tā shēngqì le
คนอื่นทำให้เขาโกรธ
我让你不要出去惹事,你怎么不听话!
wǒ ràng nǐ búyào chūqù rěshì nǐ zěnme bù tīng huà
ฉันให้เธออย่าออกไปก่อเรื่อง ทำไมไม่ฟังกันบ้าง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
109
โกรธ โมโห 5 คำ ที่เจอบ่อยในภาษาจีน
生气 shēng qì
发脾气 fā pí qì
愤怒 fèn nù
发火 fā huǒ
闹脾气 nào pí qì
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
110
เขียนเหมือนกัน อ่านต่างกัน วันนี้เสนอคำว่า 少
少 shǎo แปลว่า น้อย
少数 shǎo shù จำนวนน้อย
至少 zhì shǎo อย่างน้อยที่สุด
少 shào แปลว่า อ่อนวัย
เช่น 少年 shào nián เยาวชน
少爷 shào ye คุณหนู(ผู้ชาย) คุณผู้ชาย
เรียนภาษาจีน
Dm ได้เลยค่ะ
111
上门 shàng mén ไปหาถึงหน้าประตู
例:
快递送货上门。
kuài dì sònghuò shàngmén
ส่งพัสดุถึงหน้าประตู
上门按摩服务。
shàngmén ànmó fúwù
บริการนวดถึงบ้าน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
112
挨 āi ทีละ ตามลำดับ
挨家挨户送牛奶。
āi jiā āi hù sòng niúnǎi
ส่งนมทีละบ้าน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
113
枯燥 kū zào จืดชืด น่าเบื่อ ไม่น่าสนใจ
例:
这位老师讲的课好枯燥。
คลาสที่ครูท่านนี้สอนน่าเบื่อมาก
生活不再枯燥,因为有你。
ชีวิตไม่จืดชืดอีกต่อไป เพราะมีเธอ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
114
我一直在背后默默地支持着你。
wǒ yìzhí zài bèihòu mòmò de zhīchí zhe nǐ
ฉันจะสนับสนุนคุณอยู่อย่างเงียบๆข้างหลังเสมอ
一直 ตลอด เสมอ
背后 ด้านหลัง เบื้องหลัง
默默 เงียบๆ
支持 สนับสนุน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
115
终于 zhōngyú ในที่สุด
例:
这一天终于到来。
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
我终于成功了。
ในที่สุดฉันก็ประสบความสำเร็จแล้ว
冬天终于来了。
ในที่สุดฤดูหนาวก็มาถึงแล้ว
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
116
รอนานแล้ว
久等了。jiǔ děng le
等了很久。děng le hěn jiǔ
等了半天。děng le bàn tiān
等的时间太长了。děng de shíjiān tài cháng le
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
117
คำว่า เชย ไม่ทันสมัย ภาษาจีน เรียกว่า
土气 tǔ qì
俗气 sú qì
例:
这件衣服太土气了。
ชุดตัวนี้เชยมาก
最俗气的一句话是:“你在干嘛,吃饭了吗?”
ประโยคนึงที่เชยที่สุดคือ เธอทำไรอยู่ กินข้าวละยัง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
118
敌人的敌人是朋友。
dírén de dírén shì péngyou
ศัตรูของศัตรูคือเพื่อนของเรา
敌人 ศัตรู
朋友 เพือน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
119
动不动 dòng bú dòng เอะอะก็ ไม่ทันไรก็
例:
动不动就想哭。
เอะอะก็อยากร้องไห้
动不动就饿。
เอะอะไม่ทันไรก็หิวละ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
120
不怎么样 bù zěnme yàng ไม่เท่าไหร่ ไม่ค่อยเท่าไหร่
เราสามารถใช้แพทเทิร์น不怎么ได้อีก เช่น
不怎么好 ไม่ได้ดีเท่าไหร่
不怎么喜欢 ไม่ได้ชอบเท่าไหร่
不怎么帅 ไม่ได้หล่อเท่าไหร่
不怎么忙 ไม่ได้ยุ่งเท่าไหร่
不怎么感兴趣 ไม่ได้สนใจเท่าไหร่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
121
不愧 bú kuì สมแล้วที่ คู่ควรที่จะ
不愧是我的朋友。
สมแล้วที่เป็นเพื่อนของฉัน
不愧是你。
สมแล้วที่เป็นคุณ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
122
忘了如何遗忘
wàng le rúhé yíwàng
ลืมไปแล้วว่าลืมยังไง
遗忘/忘 ลืม
如何 อย่างไร
123
ตัวจีนที่เขียนคล้ายกัน
耍 shuǎ แสดง แกล้ง เล่น
ตย.
小孩玩耍。 xiǎohái wánshuǎ เด็กเล่นสนุก
要 yào ต้องการ
ตย.
要喝水吗?yào hē shuǐ ma อยากดื่มน้ำไหม
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
124
卖关子 mài guānzi
ลีลา (ไม่ยอมทำหรือพูดขณะที่อีกฝ่ายร้อนใจ)
例:
别卖关子,有事就快说吧。
bié màiguānzi yǒu shì jiù kuài shuō ba
อย่าลีลามีอะไรก็รีบพูดมาเถอะ
她很卖关子,不肯告诉我。
tā hěn màiguānzi bù kěn gàosù wǒ
เขาลีลามาก ไม่ยอมบอกฉัน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
125