76
检查 jiǎn chá ตรวจ ตรวจสอบ
例：
检查作业
jiǎnchá zuòyè
ตรวจการบ้าน
去医院检查
qù yīyuàn jiǎnchá
ไปตรวจที่โรงพยาบาล
仔细检查
zǐxì jiǎnchá
ตรวจอย่างละเอียด
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
77
腐败 fǔ bài ทุจริต คอรัปชั่น เน่าเฟะ เน่าเสีย
例：
这个国家的政治很腐败
zhè ge guójiā de zhèngzhì hěn fǔbài
การเมืองประเทศนี้มีการทุจริตมาก
社会的腐败
shèhuì de fǔbài
ความเน่าเฟะคอรัปชั่นของสังคม
食物腐败
shíwù fǔbài
อาหารเน่าเสีย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
78
明天就是明年了。
míngtiān jiùshì míngnián le
พรุ่งนี้ก็เป็นปีหน้าแล้ว
79
饯别 jiàn bié เลี้ยงส่งอำลา(คนที่ออกจากองค์กรหรือบางที่)
饯别礼
jiànbié lǐ
ของขวัญที่ให้อำลา
饯别宴会
jiànbié yànhuì
งานปาร์ตี้เลี้ยงส่ง
请你干一杯饯别酒。
gān yī bēi jiànbié jiǔ
ได้โปรดคุณมาชนเหล้าอำลากันสักแก้ว
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
80
12 วิธีตอบกลับคนที่บอก #ขอบคุณ กับเรา
很荣幸
hěn róngxìng
เป็นเกียรติมาก
谢什么谢
xiè shénme xiè
ขอบคุณอะไรกัน
没事
méi shì
ไม่เป็นไร
应该的
yīnggāi de
ก็เป็นเรื่องที่สมควรนา
不谢
bú xiè
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
洒洒水
sǎ sǎ shuǐ
จิ๊บๆนา เรื่องเล็ก
(ต่อ)
81
ซือจีนบอกคนไทยชอบใส่的หลังประโยคมากสุด ทั้งที่นอกจากหน้าที่หลักต่างๆของ的แล้ว 的ยังทำหน้าที่เน้นย้ำประโยค ซึ่งพอคนไทยใส่的ไป ประโยคนั้นๆจะเหมือนเน้นย้ำไปหมดเลย เพราะคิดว่าไม่ทำให้ประโยคห้วน แต่ซือจีนบอกมันเยอะไป อาจจะไม่นับเช่น 对的、好的、是的เป็นต้น เพราะเหล่านี้มักใส่อยู่แล้ว twitter.com/SaraphusQdsh/s…
82
嘴甜 zuǐ tián ปากหวาน พูดดี พูดจาไพเราะ
例：
嘴甜的人
zuǐtián de rén
คนปากหวาน คนพูดจาไพเราะ
嘴甜心狠
zuǐ tián xīn hěn
พูดจาดีแต่ใจร้ายหรือไม่จริงใจ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
83
圣诞节快乐 !
shèng dàn jié kuài lè
สุขสันต์คริสต์มาส
84
傻眼 shǎ yǎn อึ้ง ตะลึงตาค้าง สตั๊น
例：
他一听就傻眼了。
tā yī tīng jiù shǎyǎn le
พอเขาฟังก็ตะลึงตาค้าง
立刻傻眼了
lìkè shǎyǎn le
ตาค้างทันที
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
85
入骨 rù gǔ เข้ากระดูก คำนี้แปลตรงตัวเลยนะคะ
入 เข้า
骨 กระดูก
入骨 มีความหมายว่า ระดับที่รู้สึกถึงสิ่งนั้นมากๆรู้สึกถึงขีดสุด
例：
恨之入骨
hèn zhī rù gǔ
เกลียดเข้ากระดูก
相思入骨/入骨相思
xiāng sī rù gǔ
รักและคิดถึงมากแบบเข้ากระดูก
(จะค่อนข้างมีความรู้สึกเจ็บปวดผสมด้วย)
86
…了… le …แล้ว…อีก/…ไป…ไป
บอกถึงการทำอะไรซ้ำๆ
例：
她看了看我,笑了起来。
เขาดูฉันไปดูฉันไป ก็ขำออกมา
我写了写一封信给你。
เขียนเขียนจดหมายฉบับนึงให้เธอ
在海边走了走。
เดินๆเล่นที่ชายหาด
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
87
马 ที่ไม่ใช่ ม้า
马路 mǎ lù ถนน
马桶 mǎ tǒng ชักโครก
马灯 mǎ dēng โคมไฟ ตะเกียง
立马 lì mǎ ทันทีทันใด
马甲 mǎ jiǎ เสื้อกั๊ก
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
88
别人讨厌你，是别人的问题。
biérén tǎoyàn nǐ shì biérén de wèntí
คนอื่นไม่ชอบคุณ ก็เป็นปัญหาของเขา
比人 คนอื่น
讨厌 เกลียด ไม่ชอบ
问题 ปัญหา
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
89
眼花 yǎnhuā ที่ไม่ได้แปลว่า ตาดอกไม้
แม้ว่า 眼 แปลว่า ตา， 花 แปลว่า ดอกไม้
แต่眼花 จะแปลว่า ตาลาย
例：
看电脑时头晕眼花。
kàn diànnǎo shí tóuyūn yǎnhuā
เวลามองคอมพิวเตอร์เวียนหัวตาลาย
饿了会眼花。
è le huì yǎn huā
เวลาหิวจะตาลาย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
90
发泄 fā xiè ระบาย (อารมณ์,ความรู้สึก)
例：
你可以大哭，你可以发泄。
nǐ kěyǐ dà kū nǐ kěyǐ fāxiè
เธอร้องไห้ออกมาและระบายมันออกมาได้นะ
发泄情绪
fāxiè qíngxù
ระบายอารมณ์ความรู้สึก
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
91
堂食 tángshí กินในร้าน กินที่ร้าน
例：
这家店不能堂食。
zhè jiā diàn bù néng tángshí
ร้านนี้กินที่ร้านไม่ได้
暂停堂食。
zàntíng tángshí
งดกินในร้านชั้วคราว
现在可以堂食了。
xiànzài kěyǐ tángshí le
ตอนนี้สามารถกินที่ร้านได้แล้ว
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
92
ตัวจีนที่เขียนคล้ายกันวันนี้
คือ 庆 qìng กับ 床 chuáng
庆 จะมี 大dà อยู่ข้างใน แปลว่า เฉลิมฉลอง เช่น
国庆节 guó qìng jié วันชาติ
庆祝 qìng zhù เฉลิมฉลอง
床 มี 木 mù อยู่ข้างใน แปลว่า เตียง เช่น
起床 qǐ chuáng ตื่นนอน ลุกจากเตียง
床上用品 chuáng shàng yòng pǐn เครื่องนอน
93
先学会爱自己，才有余力去爱别人。
xiān xuéhuì ài zìjǐ cái yǒu yúlì qù ài biérén
เรียนรู้ที่จะรักตัวเองก่อน ถึงจะมีแรงเหลือไปรักคนอื่น
先 ก่อน
学会 เรียนรู้ (ใช้เป็น รู้จักการใช้มัน)
爱 รัก
自己 ตัวเอง
才有 ถึงจะมี
余力 แรงที่เหลือ พลังที่เหลือ
去 ไป
别人 คนอื่น
94
忘本 wàng běn ลืมกำพืด ลืมรากเหง้า
例：
成功不能忘本。
chénggōng bùnéng wàngběn
ประสบความสำเร็จแล้วไม่สามารถลืมได้/ไม่ควรลืมตัวว่าตัวเองมาจากไหน
做人不要忘本，不要忘自己是谁。
zuòrén búyào wàngběn búyào wàng zìjǐ shì shéi
เป็นมนุษย์เป็นคนอย่าลืมรากเหง้า อย่าลืมว่าตัวเองเป็นใคร
95
撇嘴 piězuǐ เบ้ปาก แบะปาก
例：
小孩儿撇嘴要哭。
เด็กน้อยแบะปากจะร้องไห้
摇头撇嘴不相信。
ส่ายหัวเบ้ปากไม่เชื่อ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
96
找 กับ 钱 เขียนคล้ายกัน
ซึ่ง 找 zhǎo ที่แปลว่า หา จะมี 扌（手shǒu มือ ）อยู่ด้านหน้า ซึ่งปกติเวลาเราหาของก็จะใช้มือควานหา
ส่วน 钱 qián ที่แปลว่าเงิน จะมี 钅（金 jīn ทอง) อยู่ข้างหน้า ซึ่งจะเกี่ยวกับเงินทอง
และข้างหลังของ找 จะมีจำนวนเส้นที่ต่างจาก 钱 ด้วย
例：找钱 ทอนเงิน
97
花瓶 huā píng แปลว่า แจกันดอกไม้
แต่ยังมีอีกความหมายเป็น 贬义词 คำที่มีความหมายทางลบ
คือคนที่หน้าตาดี แต่ไม่มีความสามารถ สวยแต่รูป หรือมีดีแค่หน้าตานั่นเอง
例：
她只是个花瓶而已。
เขาเป็นเพียงคนที่มีดีแค่หน้าตาเท่านั้น
承认自己是花瓶。
ยอมรับว่าตัวเองมีดีแค่หน้าตา
98
想聊天不知道怎么开口。
xiǎng liáotiān bù zhīdào zěnme kāikǒu
อยากคุย แต่ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
想 อยาก
聊天 คุย
不知道 ไม่รู้
怎么 อย่างไร
开口 เริ่มพูด (เปิดปากพูด)
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
99
窝 wō รัง
鸟窝 niǎo wō รังนก
燕窝yàn wō รังนก(นางแอ่น)
狗窝gǒu wō บ้านสุนัข
蜂窝fēng wō รังผึ้ง
情窝qíng wō รังรัก
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
100
成年不成熟
chéngnián bù chéngshú/shóu
โตแต่ตัว
(โตเป็นผู้ใหญ่แต่ไม่มีความเป็นผู้ใหญ่)
成年 ผู้ใหญ่ บรรลุนิติภาวะ
成熟 เป็นผู้ใหญ่ มีวุฒิภาวะ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์