276
近在咫尺 jìn zài zhǐ chǐ ใกล้มาก ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
我和他的距离近在咫尺。
ระยะของฉันกับเขาห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
虽然他在另一个半球,但也如近在咫尺。
แม้ว่าเขาจะอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง แต่ก็เหมือนใกล้กัน(แค่เอื้อมมือ)
原来你喜欢的人近在咫尺。
ที่แท้คนที่เธอชอบก็อยู่ใกล้แค่นี้
277
干预 gānyù ก้าวก่าย , แทรกแซง #hsk6
ตย.
你别干预我的事。
คุณอย่ามาก้าวก่ายเรื่องของฉัน
自由贸易是国家对进出口活动不进行干预。
การค้าเสรี คือการที่ประเทศไม่เข้าไปแทรกแซงการนำเข้าส่งออก
这件事你算是外人,你认为你应该干预吗?
เรื่องนี้คุณถือว่าเป็นคนนอก คุณคิดว่าคุณควรยุ่งไหม
278
279
好 นอกจากอ่านว่า hǎo ยังอ่านว่า
hào ได้อีก
ซึ่ง hǎo แปลว่าดี แต่ hào แปลว่าสนใจ หรือชอบ ได้อีกด้วย
ตย.
好静 hào jìng ชอบอยู่เงียบๆ
好动 hào dòng ชอบเฮฮาสนุกสนาน
好吃 hào chī ชอบการกิน
好吃 hǎo chī อร่อย
好玩 hào wán ชอบเล่นสนุก
好玩 hǎo wán สนุก
#ภาษาจีน #เรียนภาษาจีน
280
时间 shí jiān Vs 时候 shí hou
ทั้งสองคำนี้ แปลว่า เวลา เหมือนกัน แต่วิธีใช้ต่างกัน ตรงที่
时间 จะใช้แบบเจาะจงเวลา สถานที่ วัน เดือน ปี หรือชั่วโมง
เช่น 你看完一本书用多长时间?
เธออ่านหนังสือจบเล่มนึงใช้เวลานานเท่าไหร่
คนตอบก็จะตอบ 2 วัน หรือ 3 ชั่วโมง อะไรก็ได้
#ภาษาจีน
281
ขอโทษ
对不起 duì bu qǐ #hsk1 ส่วนใหญ่ใช้ขอโทษในเรื่องใหญ่
对不住 duì bu zhù ขอโทษใช้คล้ายกับ 对不起
不好意思 bù hǎo yì si ขอโทษเรื่องเล็กหรือ พูดก่อนถาม (excuse me)
抱歉 Bào qiàn #hsk4 ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ
劳驾 láo jià #hsk5 พูดก่อนถาม (excuse me )
#ภาษาจีน #เรียนภาษาจีน