26
....(จน)เบื่อ เลี่ยน
吃腻 chī nì (กินจน)เบื่อ เลี่ยน
玩腻 wán nì (เล่นจน)เบื่อ
听腻 tīng nì (ฟังจน)เบื่อ เลี่ยน
看腻 kàn nì (ดู/อ่านจน)เบื่อ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
27
เป็นเกียรติ ภาษาจีน พูดว่า
荣幸 róng xìng
เช่นถ้าคนจีนขอความช่วยเหลือจากเรา
และเราเต็มใจช่วย ก็บอกเขาไปได้ว่า
我很荣幸。
wǒ hěn róng xìng
ฉันเป็นเกียรติมาก
28
会 อีกความหมาย สามารถแปลว่า เก่ง ได้ด้วย
例:
很会说话 hěn huì shuōhuà พูดเก่ง ช่างพูด
很会演 hěn huì yǎn แสดงเก่ง
很会亲 hěn huì qīn จูบเก่ง
很会写 hěn huì xiě เขียนเก่ง
很会做饭 hěn huì zuò fàn ทำอาหารเก่ง
很会省钱 hěn huì shěng qián เก็บเงินเก่ง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
29
要命 yào mìng แปลตรงๆจะแปลว่า เอาชีวิต ทำให้ตาย
แต่ 要命 แปลได้อีกว่า มาก โคตรๆ แสดงถึงระดับที่สูงสุด มากสุด
เช่น
可爱得要命。kě ài de yào mìng น่ารักโคตรๆ น่ารักจนแทบร้องขอชีวิต
忙得要命。 máng de yào mìng โคตรยุ่งเลย
疼得要命。 téng de yào mìng เจ็บจะตายอยู่แล้ว
30
没有什么不可能。
méi yǒu shén me bù kě néng
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
没有 ไม่มี
什么 อะไร
不可能 เป็นไปไม่ได้
31
ตัวอย่าง 5 วลี พูดปุ๊บเป็นจีนปั๊บ
试试看 shì shì kàn ลองดู
说说看 shuō shuō kàn ลองพูดดู
问问看 wèn wèn kàn ลองถามดู
去去看 qù qù kàn ลองไปดู
尝尝看 cháng cháng kàn ลองชิมดู
32
绝交 jué jiāo
เลิกคบ แตกหัก (ความสัมพันธ์)
例:
我跟亲密朋友绝交了。
wǒ gēn qīnmì péngyou juéjiāo le
ฉันเลิกคบกับเพื่อนสนิทแล้ว
不管是谁,如果借钱就绝交。
bù guǎn shì shéi rúguǒ jiè qián jiù juéjiāo
ไม่ว่าใคร ถ้ายืมเงินก็เลิกคบ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
33
不/没…怎么… bù/méi…zěn me…
ไม่…เท่าไหร่
不怎么好
bù zěnme hǎo
ไม่ดีเท่าไหร่
没怎么睡
méi zěnme shuì
ไม่ได้นอนเท่าไหร่
不怎么用微信
bù zěnme yòng wēixìn
ไม่ได้ใช้วีแชทเท่าไหร่
•
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
34
คำเชื่อมที่พบบ่อยมากกกก ในชีวิตประจำวัน
和 hé กับ และ
因为 yīn wèi เพราะว่า
所以 suǒ yǐ ดังนั้น จึง
但是 dàn shì แต่ แต่ว่า
如果 rú guǒ ถ้า ถ้าหาก
35
中式泰语 zhōngshì tàiyǔ
ภาษาไทยสไตล์จีน
苏苏呐咔 sūsūnàkǎ
=加油 สู้ๆนะคะ
卖米当咔 màimǐdāngkǎ
=没有钱 ไม่มีตังค่ะ
萨瓦迪咔 sàwǎdíkǎ
=你好 สวัสดีค่ะ
啊来哇 āláiwa
=什么 อะไรวะ
卖米 màimǐ
=没有 ไม่มี
卖菜 màicài
=不是 ไม่ใช่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
36
คำที่ให้ความหมาย แต่ ในภาษาจีน
但是 dànshì
可是 kě shì
不过 bú guò
却 què
而 ér
然而 rán ér
只是 zhǐ shì
就是 jiù shì
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
37
没有人比你自己更了解自己。
Méiyǒu rén bǐ nǐ zìjǐ gèng liǎojiě zìjǐ
ไม่มีใครเข้าใจเราเท่าตัวเราเองเข้าใจ
38
明知故问 míng zhī gù wèn ตั้งใจถามทั้งๆที่รู้คำตอบอยู่แล้ว
明明知道 míng míng zhīdào ทั้งๆที่รู้
故意 gùyì ตั้งใจ
问 wèn ถาม
例:
别明知故问好不好?
อย่าถามทั้งๆที่รู้คำตอบอยู่แล้วได้รึเปล่า
39
谈不上 tán bu shàng ก็ไม่ถึงกับ ,พูดไม่ได้ว่า
例:
谈不上喜欢,只是好感。
พูดไม่ได้ว่าชอบ แค่รู้สึกดี
甲:你喜欢喝酒吗?
甲:คุณชอบดื่มเหล้าไหม
乙:谈不上喜欢,不过可以喝一点儿。
乙:ก็ไม่ถึงกับชอบหรอก เพียงแค่ดื่มได้นิดหน่อย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
40
医院 yī yuànโรงพยาบาล
救护车 jiù hù chē รถพยาบาล
急救车 jí jiù chē รถฉุกเฉิน
住院 zhù yuàn นอนร.พ.
出院 chū yuàn ออกจากร.พ.
急诊室jí zhěn shì ห้องฉุกเฉิน
病房 bìngfáng ห้องผู้ป่วย
手术室 shǒu shù shì ห้องผ่าตัด
X光室 X guāng shì ห้องเอ็กซเรย์
太平间 tài píng jiān ห้องดับจิต
41
咖啡 kāfēi กาแฟ
美式 měishì อเมริกาโน่
摩卡 mó kǎ มอคค่า
卡布奇诺 kǎ bù qí nuò คาปูชิโน
拿铁 ná tiě ลาเต้
玛奇朵 mǎ qí duǒ มัคคิอาโต้
浓缩 nóng suō เอสเพรสโซ่
ใครอยากไปจีนแล้วสั่งกาแฟต้องจำเลย เพราะไม่ได้พูดเหมือนภาษาอังกฤษ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
42
目 mù เกี่ยวกับ ตา
眼睛 yǎn jīng ตา
眨眼 zhǎ yǎn กระพริบตา
盲目 máng mù ตาบอด
瞪 dèng จ้อง
瞄 miáo เล็ง
眯 mī งีบหลับ
看 kàn ดู มอง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
43
不怎么样 bù zěnme yàng ไม่เท่าไหร่ ไม่ค่อยเท่าไหร่
เราสามารถใช้แพทเทิร์น不怎么ได้อีก เช่น
不怎么好 ไม่ได้ดีเท่าไหร่
不怎么喜欢 ไม่ได้ชอบเท่าไหร่
不怎么帅 ไม่ได้หล่อเท่าไหร่
不怎么忙 ไม่ได้ยุ่งเท่าไหร่
不怎么感兴趣 ไม่ได้สนใจเท่าไหร่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
44
ตัวอย่าง 5 มีความสุข ในภาษาจีน
快乐 kuài lè มีความสุข สุขสันต์
愉快 yú kuài เบิกบานใจ สุขใจ
开心 kāi xīn ดีใจ สบายใจ
幸福 xìng fú มีความสุข สงบสุข
高兴 gāo xìng ยินดี ดีใจ
นี่แค่ยกตัวอย่างความหมาย
จริงๆ ความหมายของแต่ละคำจะกว้างกว่านี้
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
45
ทำอาหาร พูดเป็นภาษาจีนได้ยังไงบ้าง
做饭 zuò fàn
做菜 zuò cài
烹饪 pēng rèn
煮饭 zhǔ fàn
烧菜 shāo cài
下厨 xià chú
•
•
เรียนภาษาจีน
Dm ได้เลยค่ะ
46
被甩 bèi shuǎi โดนทิ้ง โดนเท
例:
我被甩了。
wǒ bèi shuǎi le
ฉันโดนทิ้งแล้ว
我怎么总被甩啊!
wǒ zěn me zǒng bèi shuǎi a
ทำไมฉันมักจะโดนทิ้งอยู่เรื่อยเลย
47
赔偿 péi cháng ชดใช้ ชดเชย
偿债 cháng zhài ใช้หนี้
赔偿金 péi cháng jīn ค่าสินไหม
偿命 cháng mìng ชดใช้ด้วยชีวิต
偿清 cháng qīng ชดใช้คืนหมด
得不偿失 dé bù cháng shī ได้ไม่คุ้มเสีย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
48
人生很短,去做自己想做的事吧。
rénshēng hěnduǎn,qù zuò zìjǐ xiǎng zuò de shì ba
ชีวิตมันสั้นนะ ไปทำสิ่งที่ตัวเองอยากทำเถอะ
人生 ชีวิตคน
很短 สั้นมาก
自己 ตัวเอง
事 เรื่อง
49
偏偏 piān piān ดัน…
(ไม่คาดหวังให้เกิดขึ้น แต่มันดันเกิด)
例:
带伞时不下雨,不带伞时偏偏下雨。
ตอนพกร่มฝนไม่ตก พอไม่พกร่มดันตกซะงั้น
她不是我喜欢的类型,但我偏偏喜欢她。
เขาไม่ใช่ไทป์ที่ฉันชอบเลย แต่ฉันดันชอบเขาได้
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
50
放松 fàng sōng กับ 轻松 qīng sōng
ทั้งสองคำนี้ แปลว่า ผ่อนคลาย สบายๆ
แต่ต่างกันที่
放松 เป็นกริยา สามารถมีกรรมตามได้ เป็นการผ่อนคลายที่มีสติสมาธิ ไม่ฟุ้งซ่าน
เช่น