26
น้ำตาจะไหลกับการนำเพลงเกมดังๆ มาใช้ในการเดินเข้าสนามของนักกีฬาประหนึ่งทุกคนเป็นผู้กล้า
ตอนนี้คำว่า スクエニ (ชื่อย่อของ Square Enix) ติดเทรนด์ทวิตเตอร์แล้วค่ะ
เลยไปหามาว่ามีเพลงอะไรจะใช้ในงานนี้บ้างค่า
- Dragon Quest, Theme of Roto
- Final Fantasy, Victory Fantare
(ต่อ)
27
若者を傷つかれない・打たれない・「強制行方不明者にされない」ために世界の人々からの目が必要です
日本とタイは昔から仲が非常にいいです
どうかタイのことを理解して見守っていただけますと幸いです。
28
มานินทา #ภาษาญี่ปุ่น อีกแล้วค่ะ ว่ามันง่ายนิดเดียวจริงๆ นะเออ 5555
วันนี้แอดมินฟังเพลงพร้อมเปิดเนื้อเพลงดูอยู่ในรถไฟค่ะ
พอมาถึงท่อนนี้ก็เจอ…
ค่ะ คันจิตัวเดียวกันเลย อยู่ห่างกัน 3 ตัวอักษร แต่อ่านกันคนละเสียง!! ( ꒪Д꒪)ｱｧ···
#โม้ภาษาญี่ปุ่น #JPnotknow
(ต่อ)
29
ข่าวใหญ่มากวงการ #เที่ยวญี่ปุ่น อกอีแป้นจะแตก (||ﾟДﾟ)ﾋｨｨｨ!
JR พึ่งออกประกาศเตรียมขึ้นราคา JR Pass เดือนตุลาปีนี้ แถมราคาขึ้นเกือบเท่าตัว!!
อย่างตั๋ว 7 วัน เดิมซื้อจากตัวแทนได้ราคา 29,650 เยน จะขึ้นเป็น 50,000 เยน!!
(รายละเอียดดูในรูป)
แต่ก็ไม่ได้มีแค่
(ต่อ)
#JPnotknowเล่า
30
走るハム太郎もその一つです
「デモではない。ただ歌を歌っただけ」になります
現在 #タイ は選挙して現在の政府が成り立ったのように見えますが、その選挙は怪しいことが多く発生しました
（例：投票が終わった後で現軍事政府が負けそうなタイミングに投票数の計算式を変更など）
続く
31
中心に色々な形のデモを行っています。
タイはまだ非常事態です。コロナがかなり収まった国なので、非常事態宣言はただデモ活動を防止するためと言われています
（異常事態宣言中は集会が法律で禁止されていますから）
そのせいで「デモらしくないデモ」のためにたくさんアイデアが生まれました
続く
32
การร่วมมือกันระหว่างเทพ!!
กับนิทานภาพเล่าเรื่องของฮะนิว ยูซุรุ นักกีฬาสเกตน้ำแข็งผู้สร้างตำนานระดับโลก
วาดภาพโดย CLAMP นักวาดการ์ตูนชื่อดังระดับตำนานอย่าง xxxHOLiC, สึบาสะ สงครามเทพข้ามมิติ, Card Captor Sakura, X พลังล้างโลก, Magic Knight Rayearth ฯลฯ
(ต่อ)
#JPnotknowติ่ง
33
แล้วที่ซื้อ Sinovac เป็นล้านๆ dose แถมซื้อไม่หยุดนี่ก็คิดว่าน่าจะใช่ตัวแทนยาเหมือนกันค่ะ
ถ้าไม่ใช่ตัวแทนยา ก็คงมีเพื่อนเป็นหุ้นส่วน ( *-_-) twitter.com/KarnRuji/statu…
34
ญี่ปุ่นไม่มีทหารค่ะ
มีแต่กองกำลังป้องกันตนเอง (自衛隊 - Jieitai) ซึ่ง “ไม่ใช่” ทหาร
และไม่มีการเกณฑ์ทหาร ไม่มีมากร่างมั่วๆ ยึดอำนาจ
แค่รัฐบาลญี่ปุ่นต้องการแตะต้องจิเอไตหรือเปรยว่าต้องการซื้ออาวุธเพิ่ม ประชาชนญี่ปุ่นก็ออกมารุมด่าว่าเป็นเผด็จการทหารหัวรุนแรงแล้วค่ะ
สลิ่มอย่ามั่ว twitter.com/CozyWitawatt/s…
35
เทียบให้ดูชัดๆ
- 君の宗派は (Kimi no Shuuha wa) = เธอนิกายอะไร
- 君の名は (Kimi no Na wa) = เธอชื่ออะไร
55555555555555555 twitter.com/jpnotknow/stat…
36
เห็นคนญี่ปุ่นหลายคนแชร์ไปบอกว่าตอนแรกคิดว่าแค่ชุมนุมกันน่ารักสนุกๆ ได้เห็นที่มาแล้วก็เข้าใจสถานการณ์
รู้สึกดีใจที่ได้แชร์ปัญหาให้คนต่างชาติได้เข้าใจนะคะ!
タイのデモは可愛い・楽しいだけと思ったけど、私の説明でタイのことより深く理解できたという方がいらっしゃるようで嬉しいです！
37
【拡散希望】
民主主義を求めたタマサート大学で行った若者のデモでスピーチをした「大学生」は現時点のタイの夜2時に警察が逮捕しようとしています
一方は武器も何も持ってない「大学生」の少数人です
一方は大量の私服警察官のようです
#FightwithPanusaya #SavePanusaya #มึงโกรธเป็นคนเดียวหรอ
38
*เวอร์ชั่นแปลอยู่รูปที่ 2
ภาษาญี่ปุ่นพาที
ตำราดีๆ ที่เชื่อว่าคนเรียนญี่ปุ่นต้องเคยซาบซึ้งใจจนน้ำตาไหลท่วมมาแล้วแน่นอน! … :(˘•̥ㅁ•̥˘ ):
ขอบคุณไมค์ มิลเลอร์ซังที่นอกจากสอนภาษาญี่ปุ่นแล้ว ยังสอนคุณค่าของชีวิตให้พวกเราด้วยค่ะ!
(ต่อ)
#JPnotknow
39
หากตอบแค่ว่าจะตรวจสอบเรื่องหรือจะแจ้งให้เวลาส่วนตัวของพนักงานไม่นำชื่อแบรนด์ออกไปด้วย ก็ยังพอเข้าใจได้นะคะ
แต่เล่นระบุว่า #ม็อบ18กรกฎา เป็น “ความรุนแรงและการก่อการร้าย” ที่บริษัทต่อต้านเนี่ย
สมควรโดย #แบนfoodpanda
ไว้เดี๋ยวได้แตะคอมจะส่ง complaint ไปที่บริษัทแม่ที่เยอรมันให้นะ
40
พระญี่ปุ่น
- ขี่มอไซค์และเป็นคนรวมกลุ่มในชุมชนเริ่มทำบริการดีลิเวอรี่อาหารในปีที่แล้ว (วัดอายุเกือบ 500 ปี)
- ขับรถ
- ทำวงร็อค ขึ้นคอนเสิร์ต
วง vowzband (มาจากคำว่า bouzu ที่แปลว่าพระ) เคยเป็นที่พูดถึงด้วยการแปลงเพลงพร้อมทำ MV จากเพลง zenzenzen sekai ของเรื่อง your name
(ต่อ) twitter.com/Hello_Its_MeMe…
41
จะคอยเตือนคนเรียนภาษาญี่ปุ่นคำนึงบ่อยๆ คือ “ご遠慮ください” (กรุณาเกรงใจ)
คำนี้จริง แปลว่า “ห้ามทำนะมึง” ค่ะ
เช่น タバコはご遠慮ください
ไม่ได้แปลว่ากรุณาเกรงใจหน่อยนะ❤ถ้าจะสูบบุหรี่
แต่แปลว่า “ห้ามสูบบุหรี่โว้ย” ค่ะ twitter.com/karog283/statu…
42
อันที่จริงปรากฏการณ์นี้คือ 環水平アーク (Kansuihei Arc หรือ circumhorizontal arc)
ซึ่งเกิดขึ้นจากเมฆที่เป็นเกล็ดน้ำแข็งเล็กๆ เมื่อกระทบกับแสงอาทิตย์จึงทำตัวเป็นเหมือนปริซึม แยกสีของแสงออกมาเป็น 7 สีนั่นเองค่ะ
(ต่อ)
43
（タイ語で紹介）
คนญี่ปุ่นคนนี้เขาทวีตเล่าว่า “จดหมายที่เขียนถึงตัวเอง” จาก 20 ปีก่อนมาถึงแล้ว และข้างในมีเขียนว่า
“ตกลง HUNTERxHUNTER จบแบบไหนเหรอ?”
ทำให้เจ้าตัวเขาขำก๊ากเลยค่ะ
แอดมินว่าแฟนๆ เรื่องนี้ทุกคนต้องขำ 555555
แต่ในเลข 5 คงมีน้ำตาซ่อนอยู่ ... (σº∀º)σ twitter.com/yzynzls/status…
44
สิ่งที่จีนทำกับประเทศที่คนในประเทศไปเที่ยวเยอะอย่างไทยและญี่ปุ่นคือ
ไปเปิดโรงแรม เปิดร้านขายของ จ้างพนักงานคนจีน ของในร้านก็ใช้ของจีนแล้วให้ทัวร์จีนไปลง
สุดท้ายคนในท้องถิ่นไม่มีรายได้เท่าที่ควร แต่เจอปัญหานักท่องเที่ยวเยอะ แต่ไม่มีคุณภาพ
สลิ่มลองตามข่าวทัวร์จีนที่เชียงใหม่นะคะ twitter.com/CozyWitawatt/s…
45
ขอประนามการใช้กำลังรุนแรงต่อผู้ชุมนุมซึ่งเป็นเพียงประชาชนไร้อาวุธ
หนำซ้ำผู้ร่วมชุมนุมจำนวนมากยังเป็นนักเรียน นักศึกษา เยาวชน ผู้ควรได้รับการปกป้องตามหลักสากล
“人でなし (ฮิโตะเดนาชิ)”
“ไร้มนุษยธรรม”
“เลวร้ายเหมือนไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์ทำกัน”
(ต่อ)
46
ภาษาญี่ปุ่นมีกลวิธีการเขียนอย่างหนึ่ง คือใช้คันจิคำหนึ่ง แต่ให้อ่านด้วยอีกคำหนึ่งเพื่อใช้บอกความหมายแฝง เช่น
「警察」と書いて「殺人」と読む
เขียนว่า “ตำรวจ” อ่านว่า “ฆาตกร”
#タイデモ #タイ #バンコク #ม็อบ16สิงหา #ตำรวจฆ่าประชาชน
47
เปิดปีใหม่มาขอเริ่มด้วยผลโหวตประจำปีในแวดวง Twitter ญี่ปุ่นค่ะ!
ทุกปีสาวยูเมะ (สาวที่ชอบตัวละครแบบอยากได้เป็นแฟน) ญี่ปุ่นจะมีการโหวตตัวละครโปรดประจำปีกัน
โดยการโหวตนี้เป็นการโหวตแ บบไม่เป็นทางการ ในปีนี้ไม่มีการประกาศจำนวนโหวตค่ะ (ปีที่แล้วมีคนโหวตราวๆ 1600 คน)
(ต่อ)
48
คนเรียนภาษาญี่ปุ่นจงระลึกไว้…
เราพูดสามารถใช้คำว่า เซโร (ゼロ) หรือมารุ (丸 = วงกลม) แทนคำนี้ได้ในหลายกรณีมากๆ
เวลาเขียนก็เขียนเป็นวงกลมไปเลย 555555
ความรู้นิด จริงๆ ญี่ปุ่นมีเซ็ทตัวเลขสุดยากอย่าง
壱 = 一 (1)
弍 = 二(2)
参 = 三 (3)
(ต่อ) twitter.com/picturesfoider…
49
ทวีตนี้ขี้เมา ควรใช้จักรยานในการรับชม
วันนี้ไปบาร์ของ Choya ซึ่งเป็นแบรนด์เหล้าบ้วย (อุเมชุ 梅酒) ชื่อดังที่กินซ่ามาค่ะ
มีอาหารเซ็ตพร้อม free flow เหล้าบ้วยและคอกเทลจากเหล้าบ้วยมากมาย (˶ㅇᗜㅇ˶) ⑉♥
กำลังเมาๆ ไว้สร่างแล้วจะมาโม้นะ 555555
ในรูปเป็นเซ็ทเทียบเหล้าบ้วย 5 ชนิดค่า
50
ผู้หญิงที่เรียกร้องคุณภาพชีวิตของตัวเองสมควรโดนยิงตายมากกว่าพวกที่ไล่ทำลายชีวิตผู้อื่น
ต้องถามคนวาดกับคนเชียร์มุกนี้ว่ายังกล้าเรียกตัวเองเป็นมนุษย์ได้อีกเหรอคะ?
ทำไมสังคมต้องมีเฟมินิสต์
ก็เพราะมีพวกที่คิดแบบในรูปนี่แหละ
ทำไมผู้หญิงต้องยอมอยู่เฉยๆ ให้พวกคุณเหยียบหรือยิงให้ตาย? twitter.com/nekonekopunchh…
Thai girl(?) in Tokyo//แปล แชร์ เรื่องของญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้ แต่รู้แล้วจะยิ่งสนุก! //translate interesting stuff from JP
PR or Translation work : DM