101
地下 dìxià ใต้ดิน
ต.ย.
地下通道。
ทางเดินใต้ดิน
地下 dìxia บนพื้น
ต.ย.
把凳子放在地下。
วางม้านั่งบนพื้น
大人 dàrén ผู้ใหญ่
ต.ย.
你已经长成大人了。
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
大人 dàren เรียกผู้อาวุโส แสดงความเคารพ
ต.ย.
父母亲大人。
บิดามารดาอันเป็นที่รัก
102
雨季 yǔjì ฤดูฝน
下雨 xiàyǔ ฝนตก
小雨 xiǎoyǔ ฝนปรอย
大雨 dàyǔ ฝนตกหนัก
淋雨 lín yǔ เปียกฝน
躲雨 duǒ yǔ หลบฝน
雨衣 yǔyī เสื้อกันฝน
雨伞 yǔsǎn ร่มกันฝน
雨过天晴 yǔguò tiānqíng ฟ้าหลังฝน
雨后送伞 yǔhòu sòngsǎn
ช่วยเหลือ เมื่อสายไป
雨女无瓜 yǔnǚwúguā
ไม่ใช่เรื่องของเธอ มาจาก 与你无关
103
趴体 pātǐ ปาร์ตี้
粉丝 fěnsī แฟนคลับ
卡通 kǎtōng การ์ตูน
黑客 hēikè แฮกเกอร์
麦克风 màikèfēng ไมโครโฟน
可乐 kělè โคล่า
苏打 sūdǎ โซดา
沙发 shāfā โซฟา
咖喱 gālí แกงกะหรี่
咖啡 kāfēi กาแฟ
巧克力 qiǎokèlì ช็อกโกแลต
布丁 bùdīng พุดดิ้ง
吉他 jítā กีต้าร์
104
ความหมายของ 光 guāng
แสง
太阳光
แสงอาทิตย์
เพียงแค่...เท่านั้น
他光笑不说话。
เขาเพียงแค่หัวเราะเท่านั้น ไม่พูดอะไร
หมดสิ้น
他的钱都花光了。
เงินของเขาใช้หมดแล้ว
มันวาว
这种纸很光。
กระดาษชนิดนี้ผิวมันวาวมาก
เปลือยเปล่า
别光着脚走。
อย่าเดินเท้าเปล่า
105
打折 dǎzhé (คำกริยา) ลดราคา
ต.ย.
今天店里的商品都会打折。
折扣 zhékòu (คำนาม) ลดราคา
ต.ย.
今天店里的商品都有折扣。
9折—10%
8折—20%
7折—30%
6折—40%
5折—50%
4折—60%
3折—70%
2折—80%
1折—90%
促销 cùxiāo โปรโมชั่น
ต.ย.
店里正在促销这种东西。
106
我还以为这一次终于被人需要了呢。
以为 yǐwéi คิดว่า
终于 zhōngyú ในที่สุด
需要 xūyào ต้องการ
嘴硬的女孩和倔强的男孩，终究要错过。
嘴硬 zuǐ yìng ปากแข็ง
倔强 juéjiàng ดื้อ ไม่ยอม
终究 zhōngjiū ในตอนท้าย
错过 cuòguò พลาด
我现在很乖了，不谈恋爱了，也不等你了。
乖 guāi ว่าง่าย
107
希望你的世界里的人都是陪你成长，
而不是教你成长。
希望 xīwàng หวังว่า
世界 shìjiè โลก
陪 péi ไปเป็นเพื่อน ร่วมทาง
成长 chéngzhǎng เติบโต
而 ér แต่
教 jiāo สอน
หวังว่าคนในโลกของเธอจะร่วมเติบโตไปกับเธอ
ไม่ใช่สอนให้เธอเติบโตเสียเองนะ
108
完 wán เสร็จสิ้น ทั้งหมด
完毕 wánbì เสร็จสิ้น
一切准备完毕。
完成 wán chéng สำเร็จ
作业完不成
完美 wánměi ไม่มีที่ติ ดีเลิศ
人是不完美的。
完全 wánquán ทั้งหมด โดยรวม
完全正确
完整 wánzhěng สมบูรณ์รอบด้าน
完整的体系
109
歧视 qíshì เหยียดหยาม เลือกปฏิบัติ
ต.ย.
种族歧视 zhǒngzú qíshì เหยียดเชื้อชาติ
性别歧视 xìngbié qíshì เหยียดเพศ
受到歧视 shòudào qíshì ถูกเหยียด
110
呱呱 guāguā (เสียงเป็ด)
咯咯 gēgē (เสียงไก่)
咕咕 gūgū (เสียงนกพิราบ)
嗡嗡 wēngwēng (เสียงผึ้ง)
汪汪 wāngwāng (เสียงสุนัข)
喵喵 miāomiāo (เสียงแมว)
咩咩 miēmiē (เสียงแกะ)
哞哞 mōumōu (เสียงวัว)
111
啊 ā เสียงแสดงความตกใจ/ปิติยินดี
啊 á เสียงแสดงการซักถาม/ขอร้องให้พูดอีกครั้ง
啊 ǎ เสียงแสดงความสงสัย
啊 à เสียงแสดงความเข้าใจ
啊 a คำเสริมเขียนท้ายประโยคแสดงความชื่นชม/สงสัย
อ่านแล้วใส่อารมณ์เข้าไปด้วย สนุกดี อิอิ
112
2020年的目标：
活着
活着
活着
活着
活着
活着
活着
活着
活着
活着
目标 mùbiāo เป้าหมาย
活着 huózhe มีชีวิตอยู่
113
世上有两样东西不可直视，一是太阳，二是人心。
世上 shìshàng บนโลก
两样东西 liǎngyàngdōngxi สองสิ่ง
不可 bùkě ไม่สามารถ
直视 zhíshì เพ่งมองตรงๆ
太阳 tàiyáng พระอาทิตย์
人心 rénxīn ใจของคน
114
有文化没文明，有教育没教养。
文化 wénhuà ปัญญา วัฒนธรรม
文明 wénmíng มารยาท
教育 jiàoyù การศึกษา
教养 jiàoyǎng การอบรมเมื่อยังเด็ก
115
🍅 มะเขือเทศ
番茄 fānqié
西红柿 xīhóngshì
🥔 มันฝรั่ง
马铃薯 mǎlíngshǔ
土豆 tǔdòu
🍠 มันเทศ
红薯 hóngshǔ
地瓜 dìguā
🍦 ไอศกรีม
雪糕 xuěgāo
冰棍儿 bīnggùnr
冰淇淋 bīngqílín
🚻 ห้องน้ำ
洗手间 xǐshǒujiān
厕所 cèsuǒ
🚲 จักรยาน
自行车 zìxíngchē
单车 dānchē
116
人从众𠈌
rén cóng zhòng yú
คนเยอะแยะไปหมด
ต.ย.
这不是春运，怎么会有人从众𠈌𠈌𠈌！
นี่ไม่ใช่การเดินทางช่วงเทศกาลตรุษจีน
ทำไมมีแต่คนคนคนเยอะแยะไปหมด
又双叒叕
yòu shuāng ruò zhuó
อีก อีกแล้ว ซ้ำแล้วซ้ำอีก แล้วยังจะมีอีก
ต.ย.
他今天又双叒叕迟到了。
เขามาสายอีกแล้ว (ปกติก็สาย)
117
不但...而且 bùdàn...érqiě ไม่เพียงแต่...ก็(ยัง)
不但...反而 bùdàn...fǎn'ér ไม่เพียงแต่...กลับ
ตย.
他不但会说英语，而且会说法语。
เธอไม่เพียงแต่พูดภาษาอังกฤษได้ ยังพูดภาษาฝรั่งเศสได้อีกด้วย
雨不但没有停，反而越下越大了。
ฝนไม่เพียงแต่ไม่หยุดตก กลับตกหนักกว่าเดิมอีก
118
想通了
xiǎng tōng le
คิดได้แล้ว
看清了
kàn qīng le
กระจ่างแล้ว
长记性了
zhǎngjìxìng le
เข็ดแล้ว
没有下次了
méiyǒu xiàcì le
ไม่มีครั้งหน้าแล้ว
119
การใช้ 儿 ěr
เปลี่ยนชนิดของคำ
ต.ย.
画 huà วาด
画儿 huàr ภาพวาด
เปลี่ยนความหมาย
ต.ย.
眼 yǎn ดวงตา
眼儿 yǎnr รู โพรง
แสดงถึงความตะเร้ก ไอต้าว
ต.ย.
狗 gǒu สุนัข
狗儿 gǒur น้อนหมา
120
可口可乐 Kěkǒu Kělè Coca-Cola
麦当劳 Màidāngláo McDonald
星巴克 Xīngbākè Starbucks
苹果 Pínggǔo Apple
肯德基 Kěndéjī KFC
宝马 Bǎomǎ BMW
佳能 Jiānéng Cannon
香奈儿 Xiāngnài‘ěr Chanel
古驰 Gǔchí Gucci
121
สำนักข่าว China Xinhua News ประกาศเปิดตัวผู้ประกาศข่าวปัญญาประดิษฐ์หรือ AI คนแรกของโลก
122
没有目标的人永远为有目标的人去努力。
有 yǒu มี
没有 méiyou ไม่มี
目标 mùbiāo เป้าหมาย จุดหมาย
永远 yǒngyuǎn ตลอดไป
为 wèi เพื่อ
努力 nǔlì พยายาม ขยันขันแข็ง
123
堵 dǔ
อุด ตัน
我鼻子堵了。
Wǒ bízi dǔ le.
จมูกตัน
别堵着门！
Bié dǔ zhe mén!
อย่าขวางประตู
คำลักษณนามของ กำแพง (แนว)
一堵墙
yī dǔ qiáng
กำแพงหนึ่งแนว
堵车 dǔ chē รถติด
堵截 dǔjié สกัดกั้น
堵塞 dǔsè ปิดกั้น
堵心 dǔxīn ท้อแท้
堵嘴 dǔ zǔi อุดปาก
一堵一错 yī dǔ yī cuò ออกไป
124
谈得来 tándelái คุยถูกคอกัน
随大流 suí dàliú ทำตามกระแส
说不定 shuōbudìng ไม่แน่ว่า
舍不得 shěbudé เสียดาย ทิ้งไม่ลง
碰钉子 pèng dīngzi ถูกปฏิเสธ
拍马屁 pāi mǎpì ประจบสอพลอ
没辙 méizhé หมดวิธี
出难题 chū nántí ตั้งใจสร้างปัญหาให้คนอื่น
不像话 bù xiànghuà ไม่เข้าท่า
125
คำตอบ
这次又麻烦你，真过意不去。
过意不去 guòyìbùqù
มีความหมายเหมือน 不好意思 bù hǎoyìsi
หมายถึง รู้สึกเกรงใจ รู้สึกผิดที่ทำให้อีกฝ่ายลำบากในเรื่องเล็กน้อย
心里难过 xīnli nánguò เศร้าเสียใจ
没有意思 méiyǒuyìsi น่าเบื่อ
没有意义 méiyǒuyìyì ไร้ค่า ไร้ความหมาย
