151
亲爱的
qīn‘ài de
ที่รัก
爱上你
àishàng nǐ
ได้ตกหลุมรักเธอ
从那天起
cóng nàtiān qǐ
ตั้งแต่วันนั้น
甜蜜的很轻易
tiánmì de hěn qīngyi
ความสุขก็เกิดขึ้นอย่างง่ายดาย
open.spotify.com/track/1ivCIgrY…
152
别拿自己跟任何人比较。这样的比较害人不浅，什么都要分出个高低上下，比到最后你会觉得自己一无是处，什么都不如别人。
比较 bǐjiào เปรียบเทียบ
害人不浅 hàirén bùqiǎn เหตุแห่งทุกข์
一无是处 yīwú shìchù ไม่มีข้อดี
不如 bùrú ด้อยกว่า
153
เป็นเพลงที่ร้องอีกกี่ครั้งก็เหน่ย แค่ฟังก็เหน่ย
154
生气的时候，开口前先数到十，如果非常愤怒，先数到一百。
生气 shēngqì โกรธ
愤怒 fènnù โกรธแค้น
数 shǔ นับ
数 shù จำนวน
155
半 bàn ครึ่ง
半天 bàntiān ครึ่งวัน
半年 bànnián ครึ่งปี
半月 bànyuè ครึ่งเดือน จันทร์ครึ่งดวง
半个月 bànge yuè ครึ่งเดือน
半个星期 bànge xīngqī ครึ่งอาทิตย์
半路 bànlù ครึ่งทาง
半价 bànjià ครึ่งราคา
半人马 bànrénmǎ เซนทอร์
156
族 zú ชนเผ่าชาติพันธุ์ ถ้าหากใช้เป็นคำศัพท์สแลงยังหมายถึงกลุ่มคนในสังคมได้ด้วย เช่น
低头族 dītóuzú คนที่ติดโทรศัพท์
啃老族 kěnlǎozú คนที่เกาะพ่อแม่กิน
哈韩族 hā-Hánzú ติ่งเกาหลี
御宅族 yùzháizú โอตาคุ
工薪族 gōngxīnzú มนุษย์เงินเดือน
157
中国的四大高原
สี่ที่ราบสูงของจีน
ที่ราบสูงฑิเบต
青藏高原 Qīngzàng Gāoyuán
ที่ราบสูงมองโกเลียใน
内蒙古高原 Nèi Ménggǔ Gāoyuán
ที่ราบสูงดินเหลือง
黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán
ที่ราบสูงหยุนหนาน กุ้ยโจว
云贵高原 Yún Guì Gāoyuán
158
不得不 bùdébù ไม่อาจไม่… (ต้องกระทำ)
得 děi ต้อง จำเป็นต้อง
ตย.
她要保持身材苗条，就不得不节食。
人人都得遵守法律。
保持 bǎochí รักษาให้คงอยู่
苗条 miáotiáo เพรียว (สรีระของผู้หญิง)
节食 jiéshí ควบคุมอาหาร
遵守 zūnshǒu เคารพกฎ
法律 fǎlǜ กฎหมาย
159
点 diǎn นาฬิกา
六点 liù diǎn 6 นาฬิกา
分 fēn นาที
六点零五分 liù diǎn líng wǔ fēn 6 นาฬิกา 5 นาที
ข้อแตกต่างระหว่าง 分 และ 分钟 fēnzhōng
分 เป็นหน่วยบอกเวลา(นาที)
分钟 เป็นหน่วยบอกระยะเวลา(นาที)
ต.ย.
他解这道题仅仅用了十分钟。
160
想你的夜
xiǎng nǐ de yè
คืนที่คิดถึงเธอ
多希望你能在我身边
duō xīwàng nǐ néng zài wǒ shēnbiān
อยากให้เธอมาอยู่ข้างกายฉัน
不知道你心里还能否为我改变
bù zhīdao nǐ xīnli hái néngfǒu wèi wǒ gǎibiàn
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเปลี่ยนใจให้ฉันได้หรือไม่
open.spotify.com/track/5hDVVxJe…
161
货 huò สิ่งของ เงิน ถ้าหากใช้เป็นคำศัพท์สแลงยังหมายถึงคนจำพวกหนึ่งได้ด้วย เช่น
二货 èrhuò คนโง่
蠢货 chǔnhuò คนโง่
臭货 chòuhuò หญิงสำส่อน
烂污货 lànwūhuò หญิงสำส่อน
吃货 chīhuò คนตะกละ
162
เย็นตาโฟเป็นภาษาจีนแคะ เรียกว่า “ย้องแท้วฟู้” ซึ่งคนไทยเรียกเพี้ยนว่า “เย็นตาโฟ”
酿豆腐 niàng dòufu ย้องแท้วฟู้/เย็นตาโฟ
酿 niàng หมัก
豆腐 dòufu เต้าหู้
163
禽兽 qínshòu สัตว์เดรัจฉาน มนุษย์ร้าจกาจ
禽兽不如 qínshòubùrú เลวกว่าสัตว์
แรงส์จรุง กัว
164
ขอเสนอ 网络流行语 นาคา
因吹斯汀 yīnchuīsītīng มาจากเสียงภาษาอังกฤษ คำว่า interesting มีความหมาย น่าสนใจ
蓝瘦香菇 lánshòuxiānggū มาจากภาษาจีน คำว่า 难受想哭 nánshòu xiǎng kū มีความหมาย รู้สึกแย่ อยากจิร้องหั้ย
165
讨价还价
tǎojià huánjià
ต่อรองราคา
买卖双方正在～。
爱不释手
àibùshìshǒu
ชอบมากวางไม่ลง
对这件礼物～。
拔苗助长
bámiáo zhùzhǎng
สำเร็จโดยฝืนธรรมชาติ
教育孩子要一步步来，不要～。
166
摸头杀 mō tóu shā ลูบหัวแล้วฆ่า
ตัวอย่าง โดนคนที่ชอบลูบหัว /ตาย
ต.ย.
这样的摸头杀，我承认我心动了。
167
很是 hěn shì
แสดงความหมายว่า มาก
这件事让我很是不舒服。
แสดงความหมายว่า จริง
我很是喜欢你的风格。
ใช้กับ 会 และ 能 แสดงความเก่ง ถนัด
妹妹虽然小，但很是会说话。
*ใช้ 很会 ก็ได้*
168
不正：歪 wāi ไม่ตรง
不好：孬 nāo ไม่ดี
不用：甭 béng ไม่ต้อง
不大：奀 ēn ไม่ใหญ่
169
กากบาทบนคำที่รู้จัก แล้วทวีตข้างใต้เลยนาจา
170
过年 guònián ฉลองปีใหม่
过年为什么吃饺子？
ฉลองปีใหม่ทำไมกินเกี๊ยว
มาจาก 更岁交子
更 gēng แทนที่
岁 suì ปี
交 jiāo พบเจอ
子 zǐ ช่วงเวลา 23:00 ถึง 01:00
ความหมาย เปลี่ยนปีเชื่อมเวลา
เมื่อเกี๊ยว 饺子 jiǎozi และ 交子 jiāozǐ ออกเสียงคล้ายกัน จึงกินเกี๊ยวฉลองปีใหม่
171
不要脸 bù yàoliǎn หน้าไม่อาย
ต.ย.
见过不要脸的，但没见过这么不要脸的。
172
单独 dāndú เพียงลำพัง
独自 dúzì โดยลำพัง
独身 dúshēn เป็นโสด
孤身 gūshēn ตัวคนเดียว
孤单 gūdān โดดเดี่ยวเดียวดาย
孤零零 gūlínglíng โดดเดี่ยว
173
Baby missing you now
爱就该存在幸福的承诺
ài jiù gāi cúnzài xìngfú de chéngnuò
รักคือคำสัญญาแห่งความสุข
一起沉醉在爱以后
yīqǐ chénzuì zài ài yǐhòu
หลังจากเราลุ่มหลงในรัก
迷失的心在你左右
míshī de xīn zài nǐ zuǒyòu
ใจที่หลงทาง ก็ไปอยู่ข้างเธอ
open.spotify.com/track/4hilHQbh…
174
สุ่มแจกจ้า
สติกเกอร์สุด卡哇伊 kǎwāyī
และที่คั่นหนังสือสุด 牛逼 niúbī
อยากแจกเป็นของขวัญวันปีใหม่
สำหรับผู้ติดตาม บันทึกจีน ขรั่บ
แต่ยังคิดกติกาไม่ออก
175
你知道我对你不仅仅是喜欢
nǐ zhīdao wǒ duì nǐ bù jǐnjǐn shì xǐhuan
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้รู้สึกแค่ชอบเธอเท่านั้น
你眼中却没有我想要的答案
nǐ yǎnzhōng què méiyou wǒ xiǎngyào de dá‘àn
แต่แววตาเธอ กลับไม่มีคำตอบที่ฉันต้องการเลย
open.spotify.com/track/0H7FXTVs…
