51
百闻不如一见
bǎi wén bùrú yī jiàn
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
百见不如一干
bǎi jiàn bùrú yī gàn
สิบตาเห็นไม่เท่ามือคลำ
不如 bùrú ดีไม่เท่า ด้อยกว่า
ต.ย.
哪里也不如自己的家。
nǎli yě bùrú zìjǐ de jiā
ที่ไหนก็ดีไม่เท่าบ้านของตัวเอง
52
便宜 piányi ราคาถูก
方便 fāngbiàn สะดวก
大概 dàgài ประมาณ
大夫 dàifu หมอ
发表 fābiǎo แถลง
理发 lǐ fà ตัดผม
相信 xiāngxìn เชื่อ
照相 zhào xiàng ถ่ายรูป
差别 chābié ความแตกต่าง
差不多 chàbuduō คล้ายกัน พอกัน
出差 chū chāi ทำงานนอกสถานที่
53
保 bǎo ปกป้อง รักษา ประกัน
保安 bǎo‘ān รักษาค.ปลอดภัย
保镖 bǎobiāo บอดี้การ์ด
保藏 bǎocáng เก็บรักษา
保健 bǎojiàn รักษาสุขภาพ
保护 bǎohù คุ้มครอง
保密 bǎomì เก็บเป็นค.ลับ
保暖 bǎonuǎn เก็บค.ร้อน
保险 bǎoxiǎn ประกันภัย
保证 bǎozhèng รับประกัน
保守主义 bǎoshǒu zhǔyì อนุรักษ์นิยม
54
และ กับ
和 hé
我和你
跟 gēn
我跟父母住一块儿。
同 tóng
我同你一起去。
与 yǔ
他与此事有关。
及 jí
笔、墨、纸及其他文具
和、跟、同、与、及 เชื่อมนาม สรรพนาม นามวลี
和 และ 跟 ส่วนใหญ่ใช้ในภาษาพูด
与 และ 及 ส่วนใหญ่ใช้ในภาษาเขียน
55
方向 fāngxiang ทิศทาง
笔直走 bǐzhí zǒu ตรงไป
沿着走 yánzhe zǒu ไปข้างหน้า
请掉头 qǐng diào tóu เลี้ยวกลับ
向左转 xiàng zuǒzhuǎn เลี้ยวซ้าย
向右转 xiàng yòuzhuǎn เลี้ยวขวา
在对面 zài duìmiàn ฝั่งตรงข้าม
路过它 lùguò tā ผ่านไป
过马路 guòmǎlù ข้ามถนน
在角落 zài jiǎoluò ตรงหัวมุม
56
简单来说，…
jiǎndān lái shuō，…
หรือจะพูดง่าย ๆ ก็คือ…
对我来说，…
duìwǒláishuō，…
สำหรับฉันนะ…
如果是我的话，…
rúguǒ shì wǒ dehuà，…
ถ้าเป็นฉันล่ะก็…
那…
nà…
ถ้าอย่างนั้น…
…十分不可思议
…shífēn bùkě sīyì
มันเหลือเชื่อ/ไม่น่าเป็นไปได้ที่…
57
尴尬 gāngà เก้อเขิน
沮丧 jǔsàng ผิดหวังท้อใจ ห่อเหี่ยว
枯燥 kūzào เซ็ง ไร้รสชาติ
疲惫 píbèi อ่อนเพลีย
疲倦 píjuàn เพลียและง่วงนอน
自卑 zìbèi ดูถูกตัวเอง
58
youtu.be/WZ9_sXJw7Eg
สวัสดีค่า วันนี้ บันทึกจีน มีช่องยูทูบแล้วนะคะ
เนื้อหาตอนนี้จะเกี่ยวกับข้อสอบ PAT7.4 ค่ะ
ใครที่กำลังจะสอบก็มาดูกันได้เลยนะคะ
ผู้สอนจบเอกภาษาจีน คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ
เนื้อหาฟังง่าย เสียงพูดก็นู่มมมมม55555
หากมีข้อสงสัยก็ถามได้ตลอดเลยค่า ♡
59
ใครที่อยากทดลองสอบวัดระดับความสามารถทางภาษาจีน HSK สามารถเข้าไปทดลองสอบก่อนสอบจริงได้ที่เว็บไซต์นี้เลย
มีแจ้งผลคะแนนสอบ ข้อถูกข้อผิด และผิดอย่างไรด้วยนะ
และที่สำคัญ ฟรี! ด้วยนาจา
chinesetest-support.org/th-TH
cr. คนเคยไปเรียนจีน - สมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีน
60
การถามอายุ
คนที่อายุต่ำกว่า10ปี
你几岁了？Nǐ jǐ suì le？
คนที่อายุตั้งแต่10ปีขึ้นไป
你多大了？Nǐ duōdà le？
วัยกลางคนขึ้นไป
您多大年纪了？Nín duōdà niánjì le？
วัยผู้สูงอายุ
您高寿了？Nín gāoshòu le？
61
行 สามารถอ่านออกเสียง xíng háng
行 xíng เดิน ทำ ตกลง
行人 xíngrén คนเดินถนน
行事 xíngshì ดำเนินการ
行 háng แถว อาชีพ
行列 hángliè แถว ขบวน
行业 hángyè อาชีพ
彳亍 chìchù เดินอย่างช้า ๆ
ตย.
他没有什么事可做，一个人在街上彳亍着。
62
爱 ài รัก
爱好 àihào งานอดิเรก
爱情 àiqíng ความรัก
爱人 àiren คนรัก
爱心 àixīn ความรู้สึกรัก/ เป็นห่วง
爱国 àiguó รักชาติ
爱护 àihù รักและถนอม
爱惜 àixī รักษาหวงแหน
爱面子 ài miànzi รักหน้าตา (ศักดิ์ศรี)
爱不释手 àibùshìshǒu รักจนวางไม่ลง
爱理不理 àilǐbùlǐ โนสนโนแคร์
63
สับปะรด
จีน：菠萝 bōluó
ไต้หวัน：凤梨 fènglí
รถแท็กซี่
จีน：出租车 chūzūchē
ไต้หวัน：计程车 jìchéngchē
ไวยากรณ์
จีน：语法 yǔfǎ
ไต้หวัน：文法 wénfǎ
เมาส์
จีน：鼠标 shǔbiāo
ไต้หวัน：滑鼠 huáshǔ
64
ข้อแตกต่าง
必须 bìxū จำเป็นต้อง จะต้อง
我必须重新考虑这个计划。
wǒ bìxū chóngxīn kǎolǜ zhège jìhuà
ฉันจะต้องพิจารณาแผนงานนี้อีกรอบ
必需 bìxū จำเป็นต้องมี ขาดไม่ได้
空气和水是生命所必需的。
kōngqì hé shuǐ shì shēngmìng suǒ bìxū de
อากาศและน้ำเป็นสิ่งที่สิ่งมีชีวิตล้วนขาดไม่ได้
65
了解 liǎojiě รู้ เข้าใจ
ตย. 我了解他。ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนอย่างไร
理解 lǐjiě รู้ เข้าใจ
ตย. 我理解他。ฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร และเข้าใจว่าทำไมเขาจึงทำเช่นนั้น
66
五福 wǔfú มงคลห้าประการ
富 fù ร่ำรวย
禄 lù อำนาจ บารมี
寿 shòu อายุยืน
喜 xǐ ความยินดี
财 cái มั่งคั่ง
67
蛋白 dànbái ไข่ขาว
蛋黄 dànhuáng ไข่แดง
鸡蛋 jīdàn ไข่ไก่
鸭蛋 yādàn ไข่เป็ด
鱼卵 yúluǎn ไข่ปลา
螃蟹卵 pángxiè luǎn ไข่ปู
荷包蛋 hébāodàn ไข่ดาว
煎蛋 jiāndàn、摊蛋 tāndàn ไข่เจียว
68
了 le แสดงเหตุการณ์เกิดขึ้นใหม่
呢 ne แสดงสภาพกำลังดำเนินต่อไป
来着 láizhe แสดงเหตุการณ์ที่ผ่านไปเมื่อสักครู่
ตย.
下雨了 ฝนตกแล้ว (ก่อนหน้านี้ฝนไม่ตก)
下雨呢 ฝนกำลังตก (ก่อนหน้านี้ฝนก็ตก)
下雨来着 เมื่อกี้ฝนตก (ตอนนี้ฝนหยุดตกแล้ว)
69
累 lèi เหนื่อย ทำงานหนัก
疲乏 pífá เหนื่อยล้า
没劲 méi jìn เหนื่อย ไม่มีแรง
困倦 kùnjuàn ง่วงและเหนื่อย
厌学 yànxué เหนื่อยและเบื่อกับการเรียน
好学不倦 hàoxuébùjuàn ไม่เคยเหนื่อยกับการเรียน มีความรู้เท่าไร ก็ใส่มาดิค้าบ
70
甲：瞅啥？
乙：瞅你咋地。
ทางตอนเหนือของประเทศจีน ถ้าหากมองคนอื่นเป็นเวลานาน มองไม่หยุดไม่หย่อน มองจนคนที่โดนมองรำคาญ เขาก็จะถามว่า
“瞅啥？” Chǒu shá？มองอะไร
แล้วถ้าตอบกลับว่า
“瞅你咋地。” Chǒu nǐ zǎ dì。มองเธอไง จะทำไมเหรอ
ก็ตบกันเลยนาจา
71
我们无法选择出生，但是可以选择人生。
无法 wúfǎ ไม่สามารถ
选择 xuǎnzé เลือก
出生 chūshēng เกิด
但是 dànshì แต่
可以 kěyǐ สามารถ
人生 rénshēng การดำรงชีวิต
72
仍 réng ยังคง มีความหมายเหมือน 还 hái
他的话仍在我的耳边回响。
tā dehuà réng zài wǒ de ěrbiān huíxiǎng
คำพูดของเขายังคงดังก้องอยู่ในหูของฉัน
乃 nǎi เป็น คือ มีความหมายเหมือน 是 shì
失败乃成功之母。
shībài nǎi chénggōng zhī mǔ
ความล้มเหลวเป็นบ่อเกิดแห่งความสำเร็จ
73
关闭 guānbì ปิดใช้งาน เลิกกิจการ
关机 guān jī ปิดใช้งาน ปิดเครื่อง
关门 guānmén ปิด/เลิกกิจการ ปิดประตู
闭会 bìhuì ปิดการประชุม
闭市 bì shì ตลาดวาย ร้านค้าปิดร้าน
闭幕式 bìmùshì พิธีปิดงาน
吃闭门羹 chī bìméngēng ปิดประตู(ไม่รับแขก) หมายถึง ถูกปฏิเสธการต้อนรับ
74
很 hěn มาก
狠 hěn โหดร้าย เข้มงวด
根 gēn ราก พื้นฐาน
恨 hèn เกลียด
75
表现 biǎoxiàn แสดงออก
表演 biǎoyǎn แสดง สาธิต
表明 biǎomíng แสดงออกอย่างชัดเจน
表示 biǎoshì แสดง (ความคิด ความรู้สึก)
表达 biǎodá แสดง (ความคิด ความรู้สึก)
