26
▪︎ภาษาญี่ปุ่นวันนี้
🔸印象操作(insho sousa)
→ การควบคุมภาพลักษณ์โดยเลือกแต่เนื้อหาดีสำหรับฝ่ายหนึ่ง twitter.com/iceing100/stat…
27
🔸คำเลียนเสียงญี่ปุ่น
▪︎イライラ หงุดหงิด
▪︎スラスラ ราบลื่น/ลื่อไหล
▪︎ガタガタ สั่น
▪︎ハラハラ กระวนกระวาย
▪︎ヒヤヒヤ หวาดเสียว
▪︎スベスベ ลื่น
▪︎ネバネバ หนุบหนับ/เหนอะหนะ
▪︎カリカリ กรุบๆ
▪︎サクサク กรอบๆ
▪︎ガリガリ ผอมแห้ง
28
อ่านคอมเมนท์จากคนไทยแล้วรู้ว่าผมคิดไปเอง เหมือนว่าโลกโซเชี่ยลไทยก็เป็นเหมือนกัน ผมไม่เคยโดนเพราะเป็นคนต่างชาติที่พูดไทยได้ แค่นี้เอง...
29
🔸タイ政治 解説動画
youtu.be/AegCQvKB_tU
ハム太郎デモで話題になったタイ。
今何が起きているのか整理しました。
・内容
>今起きていること
>タイ政治史ざっくり整理
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในไทยตอนนี้ในมุมมองของผมเพื่อให้คนญี่ปุ่นรู้
•เกิดอะไรขึ้นในไทยตอนนี้
•ย้อนรอยประวัติศาสตร์
30
จบเอกไทยทำงานไม่ได้เลย555 ต้องกลัวหางานยาก555 ความสามารถพิเศษของผมใช้ไม่ได้ที่ญี่ปุ่น แต่ผมยังเรียนไทยต่อเพราะชอบไทย วัฒนธรรมไทย แล้วนิสัยคนไทย👍👍👍 twitter.com/tingjapanese_/…
31
อย่าลืมนะครับว่ายังมีประเทศอีกที่ชอบจับผิดเรื่อง accent นั่นก็คือญี่ปุ่น ถ้าทำตัวเด่นในห้องเรียนโดยออกเสียงชัดอย่างเนทีฟก็มักจะโดนเหยียดง่าย หลังจากนั้นความมั่นใจหายไป ไม่มีความพัฒนาอีก แต่ผมโชคดีมาก ถึงพูดไทยชัดอย่างคนไทย แต่ไม่มีใครมาเหยียดเลยเพราะไม่มีใครรู้ accent ของไทย555 twitter.com/supergibzz/sta…
32
มาดูกันเลยยย กระแสซีรีส์ไทยมาแรงขนาดนี้จนมีทำก.ไกโดยใช้ดาราไทยดังมากๆ น่ารักมากเลยนะ ที่ตกใจที่สุดคือภาษาไทยกำลังกลายเป็นภาษาที่“ไม่ใช่”ไกลตัวคนญี่ปุ่น twitter.com/Thaipkpk/statu…
33
แค่เข้าใจไวยากรณ์และคันจิ ยังสื่อสารกับคนญี่ปุ่น 100% ไม่ได้ ต้องรู้จักวิธีที่เดาความหมายแฝงของผู้พูดด้วย
มีสำนวนญี่ปุ่น“ฮอนเน และ ทาเทมาเอะ”(本音と建前) คนญี่ปุ่นใช้ ฮอนเน หรือ ทาเทมาเอะ ขึ้นอยู่กับว่าคู่สนทนาเป็นใคร
ถ้าคนญี่ปุ่นพูดว่า 行けたら行く(ถ้าไปได้ก็ไป) แปลว่า ไม่ไป twitter.com/tantanting33/s…
34
ญี่ปุ่นเข้าสู่โกลเด้นวีค(ゴールデンウィーク)แล้ว ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่6 ไม่ต้องไปเรียนหรือไม่ต้องไปทำงาน มีความสุขมาก แต่ที่กังวลอยู่ก็คือกลับเข้าสู่ความจริงหลังวันหยุดยาวนี้ ทุกปีช่วงนั้นเกิดอุบัติเหตุรถไฟเพราะมีคนกระโดดลงเยอะ ช่วงนั้นโรคป่วยเดือน5(五月病ปรับตัวไม่ได้)จะระบาด
35
@MyThaiDiary ตกใจหมด ตอนแรกนึกว่าใครท้องแล้ว555
36
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ“หัวเราะ”
▪︎わらう😃 หัวเราะ
▪︎ニカニカする😆 ยิ้มร่า
▪︎ニコニコする😁 ยิ้มหน้าบาน
▪︎にやつく😏 ยิ้มอ่อน/ยิ้มกรุ้มกริ่ม
▪︎うっすらわらう😏 อมยิ้ม
▪︎クスクスわらう🤭 ขำน้อย
▪︎ケラケラわらう😂หัวเราะก๊าก
ถ้ามีอะไรอีก ก็เสริมให้หน่อยครับ
37
ได้งานแปลซีรีส์ไทยเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ววว ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีโอกาสแบบนี้ แต่ช่วงนี้มีเยอะ อาจจะเป็นเพราะว่าซีรีส์ไทยกำลังมาแรงในญี่ปุ่น ขอให้ดังมากกว่านี้และรายได้ของผมสูงขึ้นด้วย555
38
รีวิวภาษาไทยในปี 2021 จากมุมมองคนญี่ปุ่น
•ปัง/สุดปัง/ปังปุริเย่
•หิวแสง
•น้อง/น้องงง/น้อน/น้อนนน/นว้อง
•จังหวะโบ๊ะบ๊ะ
•บ้ง
•ดือ
•แกง
•บูด
สรุปแล้ว ภาษาไทยดิ้นได้ ปีหน้าก็จะเกิดคำใหม่เยอะเหมือนกัน ห้ามเลิกเล่น Twitter นะ ไปศึกษาด้วยกันเถอะ
น่าจะยังมีอีก มาคอมเมนท์กันเลย
39
僕"も"今タイ語を勉強しています。
️タイ語は本当に難しいです。
ตอนนี้ผม“ก็”กำลังเรียนภาษาไทยอยู่ครับ
ภาษาไทยยากมากๆเลยครับ
(แอบหวังว่าทวีตนี้จะแมสมากกว่าเขา) twitter.com/rintaro_asari/…
40
เฮเซใกล้จะสิ้นสุด วันนี้จักรพรรดิจะสละราชสมบัติ แต่เราไม่มีความรู้สึกพิเศษ แค่ชื่อศักราชเปลี่ยนใช่มั้ย🤔
มาแชร์ศัพท์ที่ช่วงนี้ได้ยินบ่อย
平成 เฮเซ
令和 เรวะ
天皇 จักรพรรดิ tennou
譲位 การสละราชสมบัติ jyoi
即位 การขึ้นครองราชย์ sokui
คิดว่าไม่ค่อยมีโอกาสใช้คำนี้😆
42
พออ่านทวีตนี้ก็นึกถึงสมัยเรียนต่อที่ไทย เจ้าของทวีตนี้เตือนคนญี่ปุ่น(โดยเฉพาะผช)ที่มาเที่ยวไทยไม่ให้เมาท์มอยในBTS ต้องรักษามารยาท
ผมก็เคยเจอหลายครั้ง ลุงญี่ปุ่นเมาท์มอยเรื่องแบบไม่น่าคุยในสาธารณะ ส่วนใหญ่เป็นเรื่อง18บวก ต้องรู้ว่าที่ไทยมีคนฟังญี่ปุ่นรู้เรื่องเยอะเนอะ twitter.com/puuuu0206/stat…
43
ยากจังว่ะ พอดีลองดูเนื้อหาของการสอบวัดระดับความสามารถภาษาไทย ระดับที่2 คล้ายๆ กับ JLPT N2 แล้ว ก็เจอข้อสอบชิบหาย ทำไมถึงต้องตอบตัวอักษรย่อให้เต็ม555 คำย่อคือคำย่อ ย่อไว้เพราะยาวไปไม่ใช่หรอครับ แต่ยังไงก็ต้องจำให้เต็มเพื่อสอบผ่าน555
44
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ 気(ki)
▪︎気がある มีใจ
▪︎気をつける ระวัง
▪︎気をくばる ใส่ใจ
▪︎気が気でない กังวลจนอยู่ไม่สุข
▪︎気になる สนใจ
▪︎気がかわる เปลี่ยนใจ
▪︎気がみじかい ใจร้อน
▪︎気がちる เสียสมาธิ
▪︎うわ気する นอกใจ
▪︎気がすむ พอใจ
▪︎気まずい อึดอัดใจ
45
ข่าวด่วน
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแล้ว
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแล้ว
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแล้ว
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแล้ว
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแล้ว
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแล้ว
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแล้ว
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแล้ว
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแล้ว
มีวันหยุดยาวปรับตัวยากจริงไรจริง
46
ขอแปะลิงก์คลิปข้างล่างครับ
youtu.be/AegCQvKB_tU
ผมสรุปเหตุการณ์ทางการเมืองที่ช่วงนี้เกิดขึ้นและย้อนรอยประวัติศาสตร์การเมืองไทยเพื่อแพร่ไปทั่วญี่ปุ่น
มีซับไทยด้วยครับ
47
ภาษาไทยน่าสนุกมากตรงที่มีคำและวลีแซวเยอะมาก ส่วนใหญ่แปลเป็นญีปไม่ได้เพราะภาษาญปมีคำแบบนั้นน้อยกว่า
วลีที่แซวเพื่อนๆ ได้
•ไปเล่นตรงโน้นไปนะ
>ちょっとあっち行ってて！
•โตมาในสังคมแบบไหน
>どんな社会で育ってきたんだか。
•ต่างกับใครบางคนลิบลับ
>誰かさんとは違ってね。
48
เมื่อกี้มีคนไทยถามผมว่าคนญี่ปุ่นบอกรักแบบนี้จริงมั้ย
ผมตอบว่าไม่เคยเห็นคนบอกรักแบบนี้555 ใครจะไปเข้าใจความหมายแฝงอ่ะ อ้อมไป😆
49
คำอุทาน “อ”
โอ้ย いたッ😵
โอ้ยยย もういい！うざい！😤
โอยย いたーい😫
เออ うん/まぁ/そう🙂👍
เอ่อ/อ่า えーと/えー🧐
เอิ่ม うん/はいはい🙄
เอ้อ あ！そういえば！😲
เอ้ออออ もういい(ไม่พอใจ)😠
อุ๊ย あら！おや！😲
อุ๊ยยยย/งุ้ยยยย キャーー😍
อ้าว あれ？😮
เอ้า え！！😲💡
50
ข่าวญี่ปุ่นรายงานเรื่องการเปิดประเทศไทย ไฟลท์แรกที่เข้ามาไทยมากจากญี่ปุ่น!!! แต่ปัญหาคือตอนกลับจากที่นั่น ยังต้องกักตัวที่ญี่ปุ่น… คิดว่าคนส่วนใหญ่ลังเลใจที่จะบินไปเที่ยว ว่าแต่หน้าท่านนายกฯ ดูเหมือนเหนื่อย ไม่ดีใจหรอครับ
YouTuber🇹🇭คนญี่ปุ่น ติ่งภาษาไทย แชร์ความรู้เกี่ยวกับญี่ปุ่นและสแลงญี่ปุ่นที่“ครูไม่สอน” / TUFS → PolSci CU / 日本人向け【@payuyoutuber】