1
เพราะอย่างงี้แหละที่เราไม่ชอบโนมิไคแบบญี่ปุ่น มารยาทแบบคนญี่ปุ่นขี้เกียจมาก เวลากินกับคนไทย ไม่ต้องแคร์เรื่องเล็กน้อย อยากกินก็กิน อยากดื่มก็ดื่ม ไม่เอาก็ไม่เอา สบายกว่า twitter.com/sunnyday_nn/st…
2
รีวิวภาษาไทยในปี 2021 จากมุมมองคนญี่ปุ่น
•ปัง/สุดปัง/ปังปุริเย่
•หิวแสง
•น้อง/น้องงง/น้อน/น้อนนน/นว้อง
•จังหวะโบ๊ะบ๊ะ
•บ้ง
•ดือ
•แกง
•บูด
สรุปแล้ว ภาษาไทยดิ้นได้ ปีหน้าก็จะเกิดคำใหม่เยอะเหมือนกัน ห้ามเลิกเล่น Twitter นะ ไปศึกษาด้วยกันเถอะ
น่าจะยังมีอีก มาคอมเมนท์กันเลย
3
@notponyo_ Feeling คนไทยละเอียดจริงๆ 555
4
เรียนนานแค่ไหนถึงจะเข้าใจภาษาไทยได้ twitter.com/notponyo_/stat…
5
ช่วงนี้ข้องใจเรื่องนี้ตลอด
เมื่อเจอรูปหมาน่ารัก คนไทยชอบคอมเมนท์กันว่า “น้องงง” แต่บางคนใช้“น้อนนนนน”
คนไทยแยกใช้ยังไงหรอครับ
น้อง
น้องงงง
น้อน
น้อนนน
นว้องงง
คำถามง่ายๆ จากคนญี่ปุ่นคำถามง่ายๆ ช่วยด้วยยย
6
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ"口(ปาก)”
▪︎口がうまい ปากหวาน
▪︎口がわるい ปากหมา
▪︎口がかたい ปากแข็ง
▪︎口がかるい ปากสว่าง
▪︎口がすべる หลุดปาก
▪︎口をはさむ เข้าไปยุ่ง
▪︎口にあう ถูกปาก
▪︎口にする กิน/พูด
▪︎口にだす พูด
▪︎口をわる สารภาพ
7
คำอุทาน “อ”
โอ้ย いたッ😵
โอ้ยยย もういい!うざい!😤
โอยย いたーい😫
เออ うん/まぁ/そう🙂👍
เอ่อ/อ่า えーと/えー🧐
เอิ่ม うん/はいはい🙄
เอ้อ あ!そういえば!😲
เอ้ออออ もういい(ไม่พอใจ)😠
อุ๊ย あら!おや!😲
อุ๊ยยยย/งุ้ยยยย キャーー😍
อ้าว あれ?😮
เอ้า え!!😲💡
8
แค่เข้าใจไวยากรณ์และคันจิ ยังสื่อสารกับคนญี่ปุ่น 100% ไม่ได้ ต้องรู้จักวิธีที่เดาความหมายแฝงของผู้พูดด้วย
มีสำนวนญี่ปุ่น“ฮอนเน และ ทาเทมาเอะ”(本音と建前) คนญี่ปุ่นใช้ ฮอนเน หรือ ทาเทมาเอะ ขึ้นอยู่กับว่าคู่สนทนาเป็นใคร
ถ้าคนญี่ปุ่นพูดว่า 行けたら行く(ถ้าไปได้ก็ไป) แปลว่า ไม่ไป twitter.com/tantanting33/s…
9
ถึงจะยกมือ รถจะไม่หยุดให้ที่ไทย… twitter.com/Ka_Tai13/statu…
10
มาดูกันเลยยย กระแสซีรีส์ไทยมาแรงขนาดนี้จนมีทำก.ไกโดยใช้ดาราไทยดังมากๆ น่ารักมากเลยนะ ที่ตกใจที่สุดคือภาษาไทยกำลังกลายเป็นภาษาที่“ไม่ใช่”ไกลตัวคนญี่ปุ่น twitter.com/Thaipkpk/statu…
11
12
[Reaction]
ทวีตนี้มีคนแชร์เยอะในโลกโซเชี่ยลไทย ผมก็เลยทดลองว่าคนญี่ปุ่นทำได้เหมือนกันรึป่าว ฝากดูคลิปข้างล่างหน่อยถ้าสนใจครับ
youtu.be/UqjeCUYiHl0 twitter.com/Jrynson/status…
13
14
🔸คำเลียนเสียงญี่ปุ่น
▪︎イライラ หงุดหงิด
▪︎スラスラ ราบลื่น/ลื่อไหล
▪︎ガタガタ สั่น
▪︎ハラハラ กระวนกระวาย
▪︎ヒヤヒヤ หวาดเสียว
▪︎スベスベ ลื่น
▪︎ネバネバ หนุบหนับ/เหนอะหนะ
▪︎カリカリ กรุบๆ
▪︎サクサク กรอบๆ
▪︎ガリガリ ผอมแห้ง
15
16
17
เรื่องสมัยไหนเนี่ย!!! บางคำไม่รู้จัก แต่เข้าใจเรื่องที่คนนี้เล่าแล้ว(ผมเป็นคนญี่ปุ่น) พออ่านเรื่อยๆ ไปแล้ว นึกว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องโบราณ แต่จริงๆ มันเกิดขึ้น 2 ปีที่แล้วหรอ โหหหห ถ้าที่ญี่ปุ่น เป็นไปไม่ได้เลยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น twitter.com/skybyrain/stat…
18
🔸ของกินในจังหวัดฮิโระชิมะ
ถ้ามาเที่ยวจังหวัดฮิโระชิมะ ห้ามพลาดนะ
ปลาไหลทะเล(ชื่อญี่ปุ่น อานาโกะ) ต้องกิน
วิธีกินอร่อยที่สุดคือคาบะยาคิ(ย่างผิวไฟ) หอมมาก
19
อันนี้น่ารักมากเลยยย มีคนแสดงแต่ละสัญลักษณ์ของกีฬาในโอลิมปิก ทั้งหมดมี 50 กีฬา เก่งมาก👏👏
#โอลิมปิกเกมส์
20
ไทยแลนด์มาแล้ว
#โอลิมปิก
21
@notponyo_ ดูจากทวิตนี้แล้วภาษาญี่ปุ่นดูง่ายโคตรๆ(ยาไบ้)
22
🔸คำเลียนเสียงญี่ปุ่น
▪︎イライラ หงุดหงิด
▪︎スラスラ ราบลื่น/ลื่อไหล
▪︎ガタガタ สั่น
▪︎ハラハラ กระวนกระวาย
▪︎ヒヤヒヤ หวาดเสียว
▪︎スベスベ ลื่น
▪︎ネバネバ หนุบหนับ/เหนอะหนะ
▪︎カリカリ กรุบๆ
▪︎サクサク กรอบๆ
▪︎ガリガリ ผอมแห้ง
23
🔸วลีญี่ปุ่นที่น่ารู้
🇯🇵今の自分は過去の自分の行動からなっている
(ima no jibun wa kako no jibun no koudou kara natteiru)
🇹🇭
-การกระทำในอดีตจะเป็นตัวกำหนดตัวเราในปัจจุบัน
-ตัวเราในตอนนี้เป็นผลมาจากการกระทำในอดีต
24
25
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ“手(te = มือ)”
▪︎手があく ว่าง
▪︎手がでない เกินจะคว้า
▪︎手がかかる ต้องดูแลมาก
▪︎手にあまる เกินรับมือไหว
▪︎手にするถือ
▪︎手につかない ไม่มีสมาธิ
▪︎手をぬくทำอย่างไม่จริงจัง
▪︎手をかす ช่วย
▪︎手がまわらない มือไม่ว่าง / ยุ่ง