1
อันนี้น่ารักมากเลยยย มีคนแสดงแต่ละสัญลักษณ์ของกีฬาในโอลิมปิก ทั้งหมดมี 50 กีฬา เก่งมาก👏👏
#โอลิมปิกเกมส์
2
3
ที่ญี่ปุ่นเนี่ย เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นบ่อยจริงนะ คหสตคือชาวเน็ตญี่ปุ่นค่อนข้างชอบวิพากษ์วิจารณ์และชอบจับผิดคนอื่น เล่นทวีตเตอร์มาหลายปีแล้วไม่เคยเจอคนไทยด่าผม YouTube ก็เหมือนกัน แค่คนญี่ปุ่นที่คอมเมนท์แบบวิพากษ์วิจารณ์ ผมก็เลยไม่ค่อยทำคลิปสำหรับคนญี่ปุ่น เพราะกลัวโดนด่า😩 twitter.com/JapaneseBaobao…
4
อห ไม่เคนเห็นกองคนไทยใหญ่ขนาดนี้ที่ญี่ปุ่น พื้นที่หน้าสถานีไม่ค่อยกว้างนะ เพิ่งเห็นว่า Shibuya เต็มไปด้วยคนไทย555
คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่น่าจะตกใจหมด มีป้ายที่เขียนภาษาที่ไม่เคยเห็น มีคนภาษาที่ฟังไม่รู้เรื่อง แต่สำหรับผม พอเห็นแล้วก็อยากเข้าร่วมทันที555 twitter.com/mx_turtwig/sta…
5
6
คำอุทาน “อ”
โอ้ย いたッ😵
โอ้ยยย もういい!うざい!😤
โอยย いたーい😫
เออ うん/まぁ/そう🙂👍
เอ่อ/อ่า えーと/えー🧐
เอิ่ม うん/はいはい🙄
เอ้อ あ!そういえば!😲
เอ้ออออ もういい(ไม่พอใจ)😠
อุ๊ย あら!おや!😲
อุ๊ยยยย/งุ้ยยยย キャーー😍
อ้าว あれ?😮
เอ้า え!!😲💡
7
8
9
เรื่องคำสรรพนามในภาษาไทยค่อนข้างยาก มึง เมิง กู กุ ผม ฉัน เรา ตัวเอง เค้า หนู พี่ น้อง อะไรประมาณนี้ คนไทยแยกใช้พวกมันตามสถานการณ์หรือความสัมพันธ์ ที่ตกใจตอนแรกคือคนไทยถามอายุตอนเจอคนเป็นครั้งแรกเพื่อแยกใช้คำสรรพนาม สำหรับคนญี่ปุ่นที่เรียนไทย เรื่องแบบนี้ซับซ้อนมาก555 twitter.com/N_Bpna/status/…
10
🔸คำเลียนเสียงญี่ปุ่น
▪︎イライラ หงุดหงิด
▪︎スラスラ ราบลื่น/ลื่อไหล
▪︎ガタガタ สั่น
▪︎ハラハラ กระวนกระวาย
▪︎ヒヤヒヤ หวาดเสียว
▪︎スベスベ ลื่น
▪︎ネバネバ หนุบหนับ/เหนอะหนะ
▪︎カリカリ กรุบๆ
▪︎サクサク กรอบๆ
▪︎ガリガリ ผอมแห้ง
11
อันนี้จริงมาก ตอนไปไทยครั้งแรกตกใจหมดที่มีแต่คนไทยอัปรูปตัวเอง นอกจากนี้ถ่ายใหม่หลายๆ ครั้งให้ดูสวย นึกว่าคนไทยทุกคนมั่นหน้า แต่ทีหลังได้รู้ว่ามันเป็นวัฒนธรรมไทยนั่นเอง คนญี่ปุ่นทั่วไปไม่ค่อยอัปรูปตัวเองคนเดียวในโซเชี่ยลเพราะมันดูอวดหรือมั่นหน้า twitter.com/sunnyday_nn/st…
12
13
🔸คำไทยที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นยาก
- แหม
- ตอแหล
- มุ้งมิ้ง
- ปัง / ปังปุริเย่
- แง่ม
- แง่ว
- อยู่เป็น / อยู่ไม่เป็น
- งุ้ยยยย
เคยให้เพื่อนคนไทยสอน แต่ยังสับสนเวลาแปลคำพวกนี้
น่าจะยังมีอีก แต่ตอนนี้นึกไม่ออก กำลังรวบรวมคำไทยแบบนี้เพื่อทำคลิปลงใน YouTube
14
ศัพท์ไทยที่ได้เรียนในวันนี้
🔸จาบจ้วง
>ไม่มีคำแปลเป๊ะในภาษาญี่ปุ่นเพราะว่าในสังคมญี่ปุ่นไม่มีคนที่อยู่ในฐานะที่ใครละเมิดไม่ได้ กับ ฝุ่นใต้ตีน
แปลยังไงดี...
15
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ“หัวเราะ”
▪︎わらう😃 หัวเราะ
▪︎ニカニカする😆 ยิ้มร่า
▪︎ニコニコする😁 ยิ้มหน้าบาน
▪︎にやつく😏 ยิ้มอ่อน/ยิ้มกรุ้มกริ่ม
▪︎うっすらわらう😏 อมยิ้ม
▪︎クスクスわらう🤭 ขำน้อย
▪︎ケラケラわらう😂หัวเราะก๊าก
ถ้ามีอะไรอีก ก็เสริมให้หน่อยครับ
16
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ 気(ki)
▪︎気がある มีใจ
▪︎気をつける ระวัง
▪︎気をくばる ใส่ใจ
▪︎気が気でない กังวลจนอยู่ไม่สุข
▪︎気になる สนใจ
▪︎気がかわる เปลี่ยนใจ
▪︎気がみじかい ใจร้อน
▪︎気がちる เสียสมาธิ
▪︎うわ気する นอกใจ
▪︎気がすむ พอใจ
▪︎気まずい อึดอัดใจ
17
ได้งานแปลซีรีส์ไทยเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ววว ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีโอกาสแบบนี้ แต่ช่วงนี้มีเยอะ อาจจะเป็นเพราะว่าซีรีส์ไทยกำลังมาแรงในญี่ปุ่น ขอให้ดังมากกว่านี้และรายได้ของผมสูงขึ้นด้วย555
18
🇨🇳ภาษาจีน = ยากศัพท์
🇰🇷ภาษาเกาหลี = ยากแกรมม่า
🇯🇵ภาษาญี่ปุ่น = ภาษาจีนกับภาษาเกาหลี
🇹🇭ภาษาไทย = ยากวรรณยุกต์กับราชาศัพท์
ภาษาไทยมีความยากแบบภาษาอื่นไม่มี twitter.com/iame_tz/status…
19
ศัพท์ไทยที่ได้เรียนรู้วันนี้
🔸เบิกเนตร
悟る(satoru)
สงสัยนานว่าช่วงนี้ทำไมเพื่อนๆ คนไทยถึงชอบพูดคำนี้กันหรอ แต่พอดีเพื่อนคนไทยสอนให้ผมวันนี้ เข้าใจดีขึ้นแล้วคับ
20
เรียนนานแค่ไหนถึงจะเข้าใจภาษาไทยได้ twitter.com/notponyo_/stat…
21
มาดูกันเลยยย กระแสซีรีส์ไทยมาแรงขนาดนี้จนมีทำก.ไกโดยใช้ดาราไทยดังมากๆ น่ารักมากเลยนะ ที่ตกใจที่สุดคือภาษาไทยกำลังกลายเป็นภาษาที่“ไม่ใช่”ไกลตัวคนญี่ปุ่น twitter.com/Thaipkpk/statu…
22
🔸タイ政治 解説動画
youtu.be/AegCQvKB_tU
ハム太郎デモで話題になったタイ。
今何が起きているのか整理しました。
・内容
>今起きていること
>タイ政治史ざっくり整理
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในไทยตอนนี้ในมุมมองของผมเพื่อให้คนญี่ปุ่นรู้
•เกิดอะไรขึ้นในไทยตอนนี้
•ย้อนรอยประวัติศาสตร์
23
ช่วงนี้ข้องใจเรื่องนี้ตลอด
เมื่อเจอรูปหมาน่ารัก คนไทยชอบคอมเมนท์กันว่า “น้องงง” แต่บางคนใช้“น้อนนนนน”
คนไทยแยกใช้ยังไงหรอครับ
น้อง
น้องงงง
น้อน
น้อนนน
นว้องงง
คำถามง่ายๆ จากคนญี่ปุ่นคำถามง่ายๆ ช่วยด้วยยย
24
คำอุทาน “อ”
โอ้ย いたッ😵
โอ้ยยย もういい!うざい!😤
โอยย いたーい😫
เออ うん/まぁ/そう🙂👍
เอ่อ/อ่า えーと/えー🧐
เอิ่ม うん/はいはい🙄
เอ้อ あ!そういえば!😲
เอ้ออออ もういい(ไม่พอใจ)😠
อุ๊ย あら!おや!😲
อุ๊ยยยย/งุ้ยยยย キャーー😍
อ้าว あれ?😮
เอ้า え!!😲💡
25
เพราะอย่างงี้แหละที่เราไม่ชอบโนมิไคแบบญี่ปุ่น มารยาทแบบคนญี่ปุ่นขี้เกียจมาก เวลากินกับคนไทย ไม่ต้องแคร์เรื่องเล็กน้อย อยากกินก็กิน อยากดื่มก็ดื่ม ไม่เอาก็ไม่เอา สบายกว่า twitter.com/sunnyday_nn/st…