126
วงจรอุบาทว์ในประเทศที่กองทัพมีอำนาจทางการเมือง
รัฐประหาร
⬇︎
ทำรัฐธรรมนูญใหม่
⬇︎
จัดการเลือกตั้ง
⬇︎
จัดตั้งรัฐบาลชุดใหม่
⬇︎
กองทัพกลัวอิทธิพลน้อยลง
⬇︎
รัฐประหาร
⬇︎
.
.
.
.
เรียนประวัติศาสตร์ในอาเซียนมาก็รู้ว่าอันนี้น่าจะใช่ ประเทศเพื่อนบ้านกำลังเจอปัญหานี้
127
🔸คำไทยที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นยาก
- แหม
- ตอแหล
- มุ้งมิ้ง
- ปัง / ปังปุริเย่
- แง่ม
- แง่ว
- อยู่เป็น / อยู่ไม่เป็น
- งุ้ยยยย
เคยให้เพื่อนคนไทยสอน แต่ยังสับสนเวลาแปลคำพวกนี้
น่าจะยังมีอีก แต่ตอนนี้นึกไม่ออก กำลังรวบรวมคำไทยแบบนี้เพื่อทำคลิปลงใน YouTube
128
129
คุ้นๆ ว่าเจอคนแบบนี้555
อีกตัวอย่างคือ
คนไทย : ผมเป็นคนไทยครับ
คนญี่ปุ่น : นมัสเต🙏
คนไทย : ภาษาฮินดีไง... twitter.com/notponyo_/stat…
131
🔸ศัพท์ใหม่ที่เรียนรู้จาก clubhouse
▪︎รูปไม่ตรงปก
1.写真詐欺 shashin sagi
2.盛る moru
▪︎เต๊าะ
1.(軽い感じで)口説く kudoku
จริงๆ คิดคำแปลตรงตัวไม่ออก
▪︎จังหวโบ๊ะบ๊ะ
1.ツッコミが完璧 kanpeki
คิดว่าอันนี้ก็ไม่มีคำแปลตรงตัว
ข้อดีของ clubhouse คือได้ความรู้ได้ฟรี👌
132
🔸ศัพท์ใหม่ที่เรียนรู้จาก clubhouse②
▪︎ฝากร้าน
-宣伝(senden)する
ex.
ไหนๆ แมสแล้วฝากร้านด้วยครับ
バズったので宣伝させてください
▪︎ออกทะเล
-話がそれる
▪︎えぐい
-เฉียบ
※ไม่มีคำแปลตรงตัว
▪︎エモい(ย่อมาจาก emotional)
-โดนใจ
※ไม่มีคำแปลตรังตัว
133
🔸ศัพท์ใหม่ที่เรียนรู้จาก clubhouse③
▪︎ยืนหนึ่ง
-1番、ナンバーワン
▪︎หิวแสง
-売名行為(baimei koui) ※คำนาม
แปลตรงตัวคือ“พฤติกรรมที่ขึ้นชื่อ”
ปกติใช้เรียกคนที่หิวแสงในเชิงลบ
คำแปลดีๆ คิดไม่ออก...
▪︎โดนแหก
-暴(aba)かれる、干(ho)される
▪︎โดนเท
-ドタキャンされる
134
ไลน์นิวส์ญี่ปุ่นออกข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ #ม็อบ28กุมภา ข่าวบอกว่าตำรวจคนนึงเสียชีวิต แล้วตำรวจใช้กระสุนยางกับประชาชนเป็นครั้งแรก วันนี้เล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนร่วมงาน แต่เขาบอกว่า“เพิ่งรู้ แค่รู้ว่าพม่ากำลังวุ่นวาย” เท่าที่ผมรู้สึก ข่าวนี้ยังไม่ได้กระจายไปทั่วญี่ปุ่น
135
วันนี้จะมาแชร์ศัพท์ญี่ปุ่นที่น่ารู้นะครับ
🔸โป๊ะแตก バレる
= ความจริงถูกเปิดเผย
ex.
ใครเป็นฝ่ายยิง โป๊ะแตกเพราะคลิปนั้น
その動画のせいでどちらが発砲したかバレた。
136
🔸ศัพท์ใหม่ที่เรียนรู้จาก clubhouse④
▪︎บ้ง
-ダサい、失敗した
ex.
วันนี้แต่งตัวบ้งมากนะ
今日の格好(kakkou)ダサいね
▪︎ลั่น
-爆笑(bakusho) 🤣🤣🤣
▪︎มือลั่น
-やっちまった!手がすべった!
▪︎ติส (มาจาก artist)
-クセがつよい、個性的(koseiteki)な
ex.
สายติส
個性派
137
138
ไหนๆ แมสแล้ว ขอฝากร้านด้วยครับ
youtu.be/AegCQvKB_tU
ผมได้ทำคลิปที่ย้อนรอยประวัติศาสตร์การเมืองไทยเพื่อให้คนญี่ปุ่นเข้าใจได้ ฝากด้วยค้าบ
139
💡คลิปใหม่มาแล้ว💡
youtu.be/2sfcl6AUugc
🔸ภาษาไทยที่แปลเป็นญี่ปุ่นไม่ได้ EP2
รวบรวมคำไทยยากในมุมมองของคนญี่ปุ่นเอกไทยครับ มาดูกันเลยว่าแปลยังไงดี
140
▪︎ภาษาญี่ปุ่นวันนี้
🔸印象操作(insho sousa)
→ การควบคุมภาพลักษณ์โดยเลือกแต่เนื้อหาดีสำหรับฝ่ายหนึ่ง twitter.com/iceing100/stat…
141
ได้งานแปลซีรีส์ไทยเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ววว ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีโอกาสแบบนี้ แต่ช่วงนี้มีเยอะ อาจจะเป็นเพราะว่าซีรีส์ไทยกำลังมาแรงในญี่ปุ่น ขอให้ดังมากกว่านี้และรายได้ของผมสูงขึ้นด้วย555
142
🔸คำเลียนเสียงญี่ปุ่น
▪︎イライラ หงุดหงิด
▪︎スラスラ ราบลื่น/ลื่อไหล
▪︎ガタガタ สั่น
▪︎ハラハラ กระวนกระวาย
▪︎ヒヤヒヤ หวาดเสียว
▪︎スベスベ ลื่น
▪︎ネバネバ หนุบหนับ/เหนอะหนะ
▪︎カリカリ กรุบๆ
▪︎サクサク กรอบๆ
▪︎ガリガリ ผอมแห้ง
143
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ“หัวเราะ”
▪︎わらう😃 หัวเราะ
▪︎ニカニカする😆 ยิ้มร่า
▪︎ニコニコする😁 ยิ้มหน้าบาน
▪︎にやつく😏 ยิ้มอ่อน/ยิ้มกรุ้มกริ่ม
▪︎うっすらわらう😏 อมยิ้ม
▪︎クスクスわらう🤭 ขำน้อย
▪︎ケラケラわらう😂หัวเราะก๊าก
ถ้ามีอะไรอีก ก็เสริมให้หน่อยครับ
144
อันนี้ไม่มีในภาษาไทยนะ555
▪︎草(kusa)
ที่แปลว่า“หญ้า”
มาจาก w ที่รูปร่างคล้ายต้นหญ้า
ขี้เกียจพิมพ์“わらう” เลยเริ่มใช้ตัว“w”อย่างเดียวแทน
เหมือนคนไทยใช้ “555”
▪︎大草原不可避(ไม่ต้องจำ)
ที่แปลว่า หลีกเลี่ยงความเต็มไปด้วยต้นหญ้าไม่ได้
เหมือน “ขำ5555555555555555555555” twitter.com/eri_pmpm/statu…
145
สุดยอดดด ตั้งแต่วันนี้ Netflix ญี่ปุ่นก็ดู #เด็กใหม่2 ได้แล้ววว รอนานมาก ดูซีซัน 1 ประมาณ 2 ปีที่แล้วจำได้ว่าสนุกมากเลย ซีซันนี้ก็สนุกแน่นอน
ที่น่าสนใจคือชื่อญี่ปุ่น เรียกว่า 転校生ナノ(แนนโน๊ะ นักเรียนที่ย้ายโรงเรียน) วันหยุดนี้จะดูให้หมดครับ
ป.ล.
ชอบคิทตี้ครับ🙋♂️🙋♂️🙋♂️
146
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ 気(ki)
▪︎気がある มีใจ
▪︎気をつける ระวัง
▪︎気をくばる ใส่ใจ
▪︎気が気でない กังวลจนอยู่ไม่สุข
▪︎気になる สนใจ
▪︎気がかわる เปลี่ยนใจ
▪︎気がみじかい ใจร้อน
▪︎気がちる เสียสมาธิ
▪︎うわ気する นอกใจ
▪︎気がすむ พอใจ
▪︎気まずい อึดอัดใจ
147
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ"口(ปาก)”
▪︎口がうまい ปากหวาน
▪︎口がわるい ปากหมา
▪︎口がかたい ปากแข็ง
▪︎口がかるい ปากสว่าง
▪︎口がすべる หลุดปาก
▪︎口をはさむ เข้าไปยุ่ง
▪︎口にあう ถูกปาก
▪︎口にする กิน/พูด
▪︎口にだす พูด
▪︎口をわる สารภาพ
148
🔸ภาษาญี่ปุ่นในโลกโซเชี่ยลมีเดีย
🇹🇭ดราม่า
🇯🇵炎上(enjyo)
คำแปลตรงตัวคือ“ไฟลุกขึ้น🔥” ก็เปรียบเสมือนเรื่องราวที่เป็นประเด็นยิ่งใหญ่จนถูกลับไม่ได้
🗣ตัวอย่าง
🇹🇭พายุลงคลิปใหม่แล้วเจอดราม่า
🇯🇵パーユが新しい動画をあげたら炎上した。
149
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ“手(te = มือ)”
▪︎手があく ว่าง
▪︎手がでない เกินจะคว้า
▪︎手がかかる ต้องดูแลมาก
▪︎手にあまる เกินรับมือไหว
▪︎手にするถือ
▪︎手につかない ไม่มีสมาธิ
▪︎手をぬくทำอย่างไม่จริงจัง
▪︎手をかす ช่วย
▪︎手がまわらない มือไม่ว่าง / ยุ่ง
150