ประมาณ 24K คนฟังอ.ปวินพร้อมกัน ห้องเต็มเลยมีคนไลฟ์ให้ด้วย555
จริงๆ ผมก็คิดว่าคนต่างชาติอาจจะไม่ต้องแทรกแซงเรื่องของต่างประเทศ แต่มีสิทธิ์ที่จะรู้ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของต่างประเทศ
ไวมาก แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วครับ แต่แรปไทยฟังไม่ทันเลย อยากเข้าใจความหมายให้ได้โดยไม่มีซับญี่ปุ่น twitter.com/sh0f/status/13…
คนที่เรียนภาษาต่างประเทศบางคนอ้างว่าไม่มีโอกาสใช้ภาษานั้นๆ เลยพัฒนาไม่ได้เพราะไม่ได้อยู่ประเทศนั้น แต่ผมไม่คิดอย่างนั้น ถ้าตั้งใจถือโอกาสทุกอย่างก็จะพัฒนาได้ เล่นทวีตเตอร์เพื่อหาความรู้ใหม่ ลองเข้างานแลกเปลี่ยน หาเพื่อนที่อยู่ประเทศตัวเอง ไรงี้ ที่สำคัญที่สุดคือ action นั่นแหละ
ไหนๆ แมสแล้ว ขอฝากร้านด้วยครับ youtu.be/AegCQvKB_tU ผมได้ทำคลิปที่ย้อนรอยประวัติศาสตร์การเมืองไทยเพื่อให้คนญี่ปุ่นเข้าใจได้ ฝากด้วยค้าบ
พูดมาก vs พูดเยอะ vs คุยเก่ง ต่างกันยังไง🤔 🗣คุยเก่ง/พูดเก่ง >>①おしゃべりな②話しやすい31の話すのが上手い ➕ ส่วนใหญ่จะเป็นแง่บวก 🗣พูดเยอะ >>①おしゃべりな/話好きな มีความหมายกลางๆ ไปถึงความหมายดี 🗣พูดมาก >>言い過ぎ/しゃべりすぎ/うるさい ➖ ส่วนใหญ่จะเป็นแง่ลบ
แมสไปแล้ว ขอถือโอกาสโฆษณา YouTube ผมหน่อยครับ นี่แหละครับช่องที่ไม่เคยโดนคนไทยวิพากษ์วิจารณ์เพราะเป็นคนต่างชาติที่พูดไทยได้ ช่องนี้มีคลิปหลายแบบ •สัมภาษณ์คนไทยที่พูดญี่ปุ่นโคตรเก่ง •สอนภาษาญี่ปุ่นที่ครูไม่สอน •Culture Shock youtube.com/channel/UCbQYh… ฝากติดตามด้วยนะค้าบบบ
พออ่านทวีตนี้ก็นึกถึงสมัยเรียนต่อที่ไทย เจ้าของทวีตนี้เตือนคนญี่ปุ่น(โดยเฉพาะผช)ที่มาเที่ยวไทยไม่ให้เมาท์มอยในBTS ต้องรักษามารยาท ผมก็เคยเจอหลายครั้ง ลุงญี่ปุ่นเมาท์มอยเรื่องแบบไม่น่าคุยในสาธารณะ ส่วนใหญ่เป็นเรื่อง18บวก ต้องรู้ว่าที่ไทยมีคนฟังญี่ปุ่นรู้เรื่องเยอะเนอะ twitter.com/puuuu0206/stat…
สวัสดี 令和(reiwa) เป็นศักราชใหม่ของญี่ปุ่น ตั้งแต่วันนี้ญี่ปุ่นเปลี่ยนศักราชจาก 平成 เป็น 令和 เปลี่ยนศักราชแล้วแต่ไม่มีความเปลี่ยนแปลงอะไรเลยในชีวิตจริง เค้าว่ากันว่า 平成最後の... (...สุดท้ายของเฮเซ) แต่ไม่ค่อยชอบคำนี้ อะไรสุดท้ายของเฮเซ เออ แล้วไง🤔 แค่เปลี่ยนศักราชสินะ
🇯🇵さくら/サクラ 🇹🇭หน้าม้า ปกติ さくら แปลว่าซะกูระที่เป็นชนิดนึงของดอกไม้ แต่คำนี้ยังมีความหมายอีก ก็คือคนที่ชักจูงคนอื่นหลงซื้อหรือเล่นการพนัน ✍️ あの店の行列さくらだよ!まずかったし คิวร้านนั้นต้องมีหน้าม้า ไม่อร่อยจริงๆ
อันนี้ไม่มีในภาษาไทยนะ555 ▪︎草(kusa) ที่แปลว่า“หญ้า” มาจาก w ที่รูปร่างคล้ายต้นหญ้า ขี้เกียจพิมพ์“わらう” เลยเริ่มใช้ตัว“w”อย่างเดียวแทน เหมือนคนไทยใช้ “555” ▪︎大草原不可避(ไม่ต้องจำ) ที่แปลว่า หลีกเลี่ยงความเต็มไปด้วยต้นหญ้าไม่ได้ เหมือน “ขำ5555555555555555555555” twitter.com/eri_pmpm/statu…
เจอหนังสือน่ารักมาก ต้องกักตัวที่บ้านวันหยุดทั้งที ก็เลยเก็บห้อง แล้วพอดีเจอหนังสือภาษาไทยที่ซื้อตอนเพิ่งเริ่มเรียนไทย ภาพน่ารักมาก อ่านแล้วคิดถึงตอนเพิ่งเริ่มเรียนไทย 5 ปีก่อนภาษาไทยของเราแย่มาก ฟัง ไก่ กับ ไข่ แยกไม่ออก ออกเสียง“ง”ไม่ได้ด้วย ภาษาไทยเก่งขึ้นมาจากเล่มนี้มั้ง555
ศัพท์ญี่ปุ่นที่อาจจะเกี่ยวกับเหตุการณ์วันนี้ 🔸悪循環(akujyunkan) >>วงจรอุบาทว์ ประวัติศาสตร์การเมืองไทย(เท่าที่ผมเข้าใจ) 1.รัฐประหาร 2.ฉีกรธนเก่าและทำใหม่ 3.การเลือกตั้ง 4.รัฐสภา 5.วิกฤตการณ์ 1.รัฐประหาร......... นี่เรียกได้ว่าวงจรอุบาทว์การเมือง วนเวียนอยู่ตลอด
คนไทยคงรู้สึกว่าไวยากรณ์ง่ายมาก แต่สำหรับผม ไวยากรณ์ก็ยากเหมือนกัน เพราะผันคำกริยาไม่ได้ คนญี่ปุ่นยังยากที่จะเรียงคำให้สวย ได้+v ไม่ได้+v/adj v+มา v+มาแล้ว v+แล้ว (ใกล้)จะ+v+แล้ว จะได้+v จะ/กะจะ/ว่าจะ/ตั้งใจจะ+v กำลัง/กำลัง..อยู่/..อยู่ ที่นึกออกตอนนี้ประมาณนี้ อยากผันคำ555 twitter.com/BeeR_PP/status…
พรุ่งนี้จะอัพคลิปใหม่ครับ อธิบายเหตุการณ์ตอนนี้และย้อนรอยประวัติศาสตร์การเมืองไทย รอด้วยครับ
เมื่อกี้มีคนไทยถามผมว่าคนญี่ปุ่นบอกรักแบบนี้จริงมั้ย ผมตอบว่าไม่เคยเห็นคนบอกรักแบบนี้555 ใครจะไปเข้าใจความหมายแฝงอ่ะ อ้อมไป😆
คนญี่ปุ่นบ่นว่าคนไทยสามคนไม่บอกล่วงหน้าว่ายกเลิกสัมภาษณ์ทั้งๆ ที่มีนัดไว้ ไม่ใช่ว่าทุกคนทำแบบนี้ แต่การกระทำแบบนี้เสียอิเมจของไทย เข้าใจความเห็นของเจ้าของทวีต คนญี่ปุ่นเข้มงวดมาก แต่อยากถามคนไทยทุกคนว่าถ้ามองจากคนไทย คนญี่ปุ่นตรงไหนยอมรับไม่ค่อยได้ เช่น ไม่มีความยืดหยุ่น twitter.com/iino_saan/stat…
ตลาดใหม่น่าไปมากกกก ชื่อ JODD FAIRS ถ้าไปเที่ยวไทย ไม่ไปตลาดไม่ได้เลย สมัยผมเป็นน.ศ.แลกเปลี่ยน ไปตลาดรัชดาบ่อยมาก แต่เหมือนว่ามันเพิ่งปิด แต่ตลาดใหม่เปิดแทน อืมมมม เมื่อไหร่จะไปเที่ยวไทยได้ซะที
เรื่องนี้ต่างกับสังคมญี่ปุ่นมาก เด็กญี่ปุ่นส่วนใหญ่ทำงานพาร์ทไทม์เพื่อชีวิตมหาลัย แต่ส่วนคนไทยต่างกัน ที่ผมแปลกใจคือตอนเรียนต่อที่ไทย ไม่มีเพื่อนรอบตัวทำงานพาร์ทไทม์ แต่ส่วนใหญ่มีรถส่วนตัวแล้วขับรถมามหาลัย สงสัยมานานว่าเงินมาจากไหน😂 twitter.com/mytarnn/status…
พูดถูกมาก บางทีเจอคนไทยแนะนำตัวเองก่อนว่า にほんごはなせません หรือคนญี่ปุ่นพูดว่า ได้ นิดหน่อยๆ ไม่ต้องถ่อมตัว แนะนำตัวเองไปเลยว่า ผมอยากเก่งภาษาญี่ปุ่น อยากคุยภาษาญี่ปุ่น ฝ่ายตัวเองทำมาตรฐานต่ำก่อนมันเสียโอกาส คิดว่าทำตัวให้เป็นคนเก่งดีกว่า twitter.com/Eng_afternoonz…
วงจรอุบาทว์ในประเทศที่กองทัพมีอำนาจทางการเมือง รัฐประหาร ⬇︎ ทำรัฐธรรมนูญใหม่ ⬇︎ จัดการเลือกตั้ง ⬇︎ จัดตั้งรัฐบาลชุดใหม่ ⬇︎ กองทัพกลัวอิทธิพลน้อยลง ⬇︎ รัฐประหาร ⬇︎ . . . . เรียนประวัติศาสตร์ในอาเซียนมาก็รู้ว่าอันนี้น่าจะใช่ ประเทศเพื่อนบ้านกำลังเจอปัญหานี้
ประกาศด่วน รัฐบาลญี่ปุ่นแจกแมสครอบครัวละ2แผ่น รัฐบาลญี่ปุ่นแจกแมสครอบครัวละ2แผ่น รัฐบาลญี่ปุ่นแจกแมสครอบครัวละ2แผ่น รัฐบาลญี่ปุ่นแจกแมสครอบครัวละ2แผ่น รัฐบาลญี่ปุ่นแจกแมสครอบครัวละ2แผ่น รัฐบาลญี่ปุ่นแจกแมสครอบครัวละ2แผ่น ครอบครัวละ2แผ่น??????? แต่ยังดีกว่าที่ไม่แจก
คนญี่ปุ่นประดิษฐ์วิธีแบบใหม่จำตัวเลขไทย555 twitter.com/kamiori/status…
🇹🇭มีหน้ามาลอยหน้าลอยตา 🇯🇵すずしい顔をする/知らんふりをする ไม่เคยเห็นคำนี้มาก่อนเลยตอนแรกอ่านไม่รู้เรื่อง แต่ทายจากบริบทแล้วพอจะเข้าใจได้บ้าง ป.ล. ผมไม่เป็นกลางแต่แรก twitter.com/todayisnajan/s…
ประทับใจภาษาไทยมาก พอดีว่าเมื่อวานถามคนไทยว่า“รักฉุดใจ นายฉุกเฉิน”แปลว่าอะไร เขาตอบว่าแปลยากและชื่อเรื่องนี้สัมผัสสระด้วย รักฉุดใจ แปลได้สองอย่าง คือ รักฉุดใจ กับ รักสุดใจ แล้ว“ฉุก”ของนายฉุกเฉินสัมผัสสระด้วย สรุปภาษาไทยบางคำแปลเป็นญี่ปุ่นไม่ได้เพราะเล่นคำเยอะจนอธิบายไม่ได้