52
ขอบ่นเรื่องภาษาไทยหน่อยครับ
ทำไมศัพท์ที่เริ่มจาก“คิด”ยากขนาดนี้
คิด 考える/思う
คิดลึก 変なこと考える
คิดน้อย あまり考えない
คิดตื้นๆ ↑より強い
คิดสั้น (死のうと)早まる
คิดไปไกล 勘違いする(妄想？)
คิดไม่ตก 答えがまとまらない
คิดดังใหญ่ 大掛かりなことを考える
มีเยอะแต่น่าสนใจ👌
53
โห ไลน์นิวส์ญี่ปุ่นออกข่าวเรื่องทายาทกระทิงแดงละ แต่ปฏิกิริยาจากชาวเน็ตญี่ปุ่นส่วนใหญ่คือเพิ่งรู้ว่า Redbull มาจากไทย555
54
ภาษาไทยน่าสนุกมากตรงที่มีคำและวลีแซวเยอะมาก ส่วนใหญ่แปลเป็นญีปไม่ได้เพราะภาษาญปมีคำแบบนั้นน้อยกว่า
วลีที่แซวเพื่อนๆ ได้
•ไปเล่นตรงโน้นไปนะ
>ちょっとあっち行ってて！
•โตมาในสังคมแบบไหน
>どんな社会で育ってきたんだか。
•ต่างกับใครบางคนลิบลับ
>誰かさんとは違ってね。
55
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ“手(te = มือ)”
▪︎手があく ว่าง
▪︎手がでない เกินจะคว้า
▪︎手がかかる ต้องดูแลมาก
▪︎手にあまる เกินรับมือไหว
▪︎手にするถือ
▪︎手につかない ไม่มีสมาธิ
▪︎手をぬくทำอย่างไม่จริงจัง
▪︎手をかす ช่วย
▪︎手がまわらない มือไม่ว่าง / ยุ่ง
56
🔸คำเลียนเสียงญี่ปุ่น
▪︎イライラ หงุดหงิด
▪︎スラスラ ราบลื่น/ลื่อไหล
▪︎ガタガタ สั่น
▪︎ハラハラ กระวนกระวาย
▪︎ヒヤヒヤ หวาดเสียว
▪︎スベスベ ลื่น
▪︎ネバネバ หนุบหนับ/เหนอะหนะ
▪︎カリカリ กรุบๆ
▪︎サクサク กรอบๆ
▪︎ガリガリ ผอมแห้ง
57
อ่านคอมเมนท์จากคนไทยแล้วรู้ว่าผมคิดไปเอง เหมือนว่าโลกโซเชี่ยลไทยก็เป็นเหมือนกัน ผมไม่เคยโดนเพราะเป็นคนต่างชาติที่พูดไทยได้ แค่นี้เอง...
58
คำด่าไทย ภาษาญี่ปุ่นพูดยังไง
แปลให้ตรงกับความหมายเดิมเท่าที่ทำได้
🔸โตมาในสังคมแบบไหน
一体どんな社会で育ってきたんだ。
🔸ไม่มีวุฒิภาวะ
>まだまだ子供だね。
>大人になろうよ。
🔸สมองมีไว้แค่คั่นหูหรอ
ほんとに無能だね。
🔸สมองมีแต่ขี้เลื่อยหรอ
頭の中クズしかないの？
👇ฮิรางานะ
59
▪︎ภาษาญี่ปุ่นวันนี้
🔸印象操作(insho sousa)
→ การควบคุมภาพลักษณ์โดยเลือกแต่เนื้อหาดีสำหรับฝ่ายหนึ่ง twitter.com/iceing100/stat…
60
อยู่ดีๆ ก็เจอประโยคน่าคิด
“ความรู้สึกว่าคุ้มค่าที่ได้ทำสำคัญกว่าเงินเดือน”
「給料よりやりがいが大切だ」
ฝันมานานว่าอยากจะทำงานที่ไทย แต่ความจริงไม่ใช่แบบนั้น เฮ้อออออ ยังไงก็ต้องพยายามตลอดไป
61
🇯🇵〜ように
①อย่างกับ
>ใช้เป็นเชิงเปรียบเปรย
ロボットの“ように”働く
ทำงานอย่างกับหุ่นยนต์
②อย่าง/เหมือน
>ใช้ยกตัวอย่าง
パーユの“ように”話す
พูดอย่างพายุ
③..ให้/เพื่อให้
>แสดงความคาดหวัง
みんながわかる“ように”説明する
อธิบายให้ทุคนเข้าใจง่าย
62
🔸Special interview EP2 (JP sub)🔸
•Special guest
P’Yuri(@love_at_sundown)
ที่เป็นแอดมิน“BrightWoreItBefore”
กดเข้าไปดู👇
youtu.be/bnwRrbnVn2Q
ได้มีโอกาสสัมภาษณ์สาวญี่ปุ่นที่ตกหลุมรักซีรีส์ไทย เขาทำซับญี่ปุ่นของ 2gether ให้คนญี่ปุ่นดูได้ มาดูกันเลยว่าทำไมกำลังฮิตในญี่ปุ่น
63
ไลน์นิวส์ญี่ปุ่นออกข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ #ม็อบ28กุมภา ข่าวบอกว่าตำรวจคนนึงเสียชีวิต แล้วตำรวจใช้กระสุนยางกับประชาชนเป็นครั้งแรก วันนี้เล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนร่วมงาน แต่เขาบอกว่า“เพิ่งรู้ แค่รู้ว่าพม่ากำลังวุ่นวาย” เท่าที่ผมรู้สึก ข่าวนี้ยังไม่ได้กระจายไปทั่วญี่ปุ่น
64
🔸Special interview(JP sub)🔸
•ทำไมซีรีส์วายไทยกำลังมาแรงในญี่ปุ่น??
•Special guest
P’Yuri(@love_at_sundown)
กดเข้าไปดู👇
youtu.be/erkGhkBRVXc
ได้มีโอกาสสัมภาษณ์สาวญี่ปุ่นที่ตกหลุมรักซีรีส์ไทย เขาทำซับญี่ปุ่นของ 2gether ให้คนญี่ปุ่นดูได้ มาดูกันเลยว่าทำไมกำลังฮิตในญี่ปุ่น
65
ทวีตนี้ดังใหญ่ไปแล้ว ขอแนะนำYouTubeผมหน่อยครับ ถ้ามีใครเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ คิดว่าช่องผมน่าดูครับบบ ฝากติดตามด้วยครับบบ👍
👇
youtube.com/channel/UCbQYh…
66
คอมเมนท์แบบนี้ผมดีใจมากค้าบบ
ลงคลิปที่ผมพูดญี่ปุ่นแล้วเจอคอมเมนท์นี้
A:ทำไมถึงจะเก่งญี่ปุ่นได้ขนาดนี้ง้า ท้อแล้ว
พ:เพราะผมเป็นคนญี่ปุ่นครับ555
A:อ้าว คิดว่าเป็นคนไทยมาตลอดเลย
ดีใจมากแต่คิดว่ายังมีเสียงญี่ปุ่นอยู่ จะพยายามแก้สำเนียง เช่น “น”vs“ง”
67
🔸ศัพท์ใหม่ที่เรียนรู้จาก clubhouse④
▪︎บ้ง
-ダサい、失敗した
ex.
วันนี้แต่งตัวบ้งมากนะ
今日の格好(kakkou)ダサいね
▪︎ลั่น
-爆笑(bakusho) 🤣🤣🤣
▪︎มือลั่น
-やっちまった！手がすべった！
▪︎ติส (มาจาก artist)
-クセがつよい、個性的(koseiteki)な
ex.
สายติส
個性派
68
ญี่ปุ่นเข้าสู่โกลเด้นวีค(ゴールデンウィーク)แล้ว ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่6 ไม่ต้องไปเรียนหรือไม่ต้องไปทำงาน มีความสุขมาก แต่ที่กังวลอยู่ก็คือกลับเข้าสู่ความจริงหลังวันหยุดยาวนี้ ทุกปีช่วงนั้นเกิดอุบัติเหตุรถไฟเพราะมีคนกระโดดลงเยอะ ช่วงนั้นโรคป่วยเดือน5(五月病ปรับตัวไม่ได้)จะระบาด
69
🇯🇵なんか
🇹🇭 แบบว่า/เหมือนแบบ/เออ
เคยเจอคนญี่ปุ่นไหมที่ใช้คำว่า なんか บ่อยมาก คำนี้ใช้บ่อยมากกกกก
🔸ช่วงนี้แฟนเรา..เหมือนแบบ..เย็นชามาก
「最近さ、俺の彼女”なんか”冷たいんだよね」
🔸เออ เมื่อวานฝันแปลกๆ
「なんか、昨日変な夢見た」
จริงๆ คำนี้ไม่ค่อยมีความหมาย แต่ใช้บ่อยมาก
70
คำอุทาน “อ”
โอ้ย いたッ😵
โอ้ยยย もういい、うざい！😤
โอยย いたーい😫
เออ うん/まぁ/そう🙂👍
เอ่อ/อ่า えーと/えー🧐
เอิ่ม うん/はいはい🙄
เอ้อ あ！そういえば！😲
เอ้ออออ もういい😠
อุ๊ย あら！おや！😲
อุ๊ยยย/งุ้ยยย キャー😍
อ้าว あれ？😮
เอ้า え！😲💡
อ๋อ なるほど🤔
71
วันนี้จะมาแชร์ศัพท์ญี่ปุ่นที่น่ารู้นะครับ
🔸โป๊ะแตก バレる
= ความจริงถูกเปิดเผย
ex.
ใครเป็นฝ่ายยิง โป๊ะแตกเพราะคลิปนั้น
その動画のせいでどちらが発砲したかバレた。
72
🇯🇵流れ(naga)で/流れ
🇹🇭ตามนำ้
ทำอะไรสักอย่างตามธรรมชาติเพื่อไม่ขัดพฤติกรรมของคนอื่น
🗣ตัวอย่าง
①必要なかったけど、友達と同じように流れで日本語の授業履修した。
ที่จริงผมไม่ต้องลงวิชาภาษาญี่ปุ่น แต่ลงตามน้ำเหมือนเพื่อนคนอื่น
②流れで！(แค่นี้ก็ใช้ได้)
ตามนำ้
73
เรียงคำที่เกี่ยวกับ“โกรธ”
สงสัย,ติดใจ,ตะขิดตะขวงใจ ข้องใจ 気になる
งอน 拗ねる
เคือง 不愉快な、イライラする
โกรธ 小腹が立つ
โกรธมาก 怒る/腹立つ
＊
โกรธนิดๆ= ไม่ค่อยโกรธ ≒ เคือง
บางคำไม่มีคำแปลเป๊ะเพราะว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่เน้นย้ำอารมณ์มากกว่า
74
เวลารู้สึกเบื่อกับการอ่านหนังสือภาษาญี่ปุ่น แนะนำให้ลองแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทย คำและประโยคที่ใช้ในเพลงเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน ก็เลยมีประโยชน์มากๆ เวลาเบื่อ เปลี่ยนบรรยากาศหรือวิธีเรียนก็ดีนะครับ ตอนนี้ผมแปล นักเดินทาง,แตกต่างเหมือนกัน เป็นต้น 😁
75
กิจกรรมเรียนภาษาอาทิตย์ที่แล้ว
แปลเพลงกัน
ชื่อเพลง : ความเงียบดังที่สุด by Getsunova
คนไทยแปลก่อนแล้วค่อยคนญี่ปุ่นช่วยแปลและแก้ไขให้สวย สำหรับคนไทยเลือกคำให้สวยยาก สำหรับคนญี่ปุ่นเข้าใจบริบทและสถานการณ์เป็นภาษาไทยยาก แต่วิธีเรียนแบบนี้มีประโยชน์มากจริง
#日タイ勉強会@東京
YouTuber🇹🇭คนญี่ปุ่น ติ่งภาษาไทย แชร์ความรู้เกี่ยวกับญี่ปุ่นและสแลงญี่ปุ่นที่“ครูไม่สอน” / TUFS → PolSci CU / 日本人向け【@payuyoutuber】