26
สนุกหรือไม่สนุกก็ไม่ใช่ประเด็น อยากรู้ก็รู้ เหมือนอยากเรียนญี่ปุ่นก็เรียน แค่นี้ twitter.com/sawang3405/sta…
28
ทวีตเรื่องการเมืองเรื่อยๆ ฟลวน้อยลงละ55555555555
29
🔸คำเลียนเสียงญี่ปุ่น
▪︎イライラ หงุดหงิด
▪︎スラスラ ราบลื่น/ลื่อไหล
▪︎ガタガタ สั่น
▪︎ハラハラ กระวนกระวาย
▪︎ヒヤヒヤ หวาดเสียว
▪︎スベスベ ลื่น
▪︎ネバネバ หนุบหนับ/เหนอะหนะ
▪︎カリカリ กรุบๆ
▪︎サクサク กรอบๆ
▪︎ガリガリ ผอมแห้ง
30
แค่เข้าใจไวยากรณ์และคันจิ ยังสื่อสารกับคนญี่ปุ่น 100% ไม่ได้ ต้องรู้จักวิธีที่เดาความหมายแฝงของผู้พูดด้วย
มีสำนวนญี่ปุ่น“ฮอนเน และ ทาเทมาเอะ”(本音と建前) คนญี่ปุ่นใช้ ฮอนเน หรือ ทาเทมาเอะ ขึ้นอยู่กับว่าคู่สนทนาเป็นใคร
ถ้าคนญี่ปุ่นพูดว่า 行けたら行く(ถ้าไปได้ก็ไป) แปลว่า ไม่ไป twitter.com/tantanting33/s…
31
🔸ศัพท์ใหม่ที่เรียนรู้จาก clubhouse②
▪︎ฝากร้าน
-宣伝(senden)する
ex.
ไหนๆ แมสแล้วฝากร้านด้วยครับ
バズったので宣伝させてください
▪︎ออกทะเล
-話がそれる
▪︎えぐい
-เฉียบ
※ไม่มีคำแปลตรงตัว
▪︎エモい(ย่อมาจาก emotional)
-โดนใจ
※ไม่มีคำแปลตรังตัว
32
อ่านข่าวทั่วโลกเกี่ยวกับโควิคทุกวันก็ค่อยๆ รู้สึกว่าญี่ปุ่นล้าสมัยรึป่าว ทั่วโลกพยายามควบคุมการระบาดไวรัสโดยปิดเมือง ห้ามออกจากบ้าน และให้พนักงาน remote work แต่ที่นี่เนี่ยไม่ค่อยห้ามอะไร รัฐบาลเรียกร้องให้ประชาชนรักษาสุขภาพ แต่แค่เรียกร้องนะ ไม่ออกพรกนะ ทำไมเราต้องไปออฟฟิศวะ555
33
เฮเซใกล้จะสิ้นสุด วันนี้จักรพรรดิจะสละราชสมบัติ แต่เราไม่มีความรู้สึกพิเศษ แค่ชื่อศักราชเปลี่ยนใช่มั้ย🤔
มาแชร์ศัพท์ที่ช่วงนี้ได้ยินบ่อย
平成 เฮเซ
令和 เรวะ
天皇 จักรพรรดิ tennou
譲位 การสละราชสมบัติ jyoi
即位 การขึ้นครองราชย์ sokui
คิดว่าไม่ค่อยมีโอกาสใช้คำนี้😆
34
ตอนนี้ในโลกทวีตเตอร์ #反政府デモ (การประท้วงรัฐบาล)ติดเทรนด์มาก เพราะชาวเน็ตญี่ปุ่นตกใจและแปลใจกับการประท้วงด้วยเพลงแฮมทาโร ทำไมเอาเพลงสนุกสนานแบบนี้มาใช้เป็นตอนประท้วง คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่เข้าใจไม่ได้555555 เอาจริง ผมก็อยากรู้ด้วยครับ
35
🔸ศัพท์ใหม่ที่เรียนรู้จาก clubhouse
▪︎รูปไม่ตรงปก
1.写真詐欺 shashin sagi
2.盛る moru
▪︎เต๊าะ
1.(軽い感じで)口説く kudoku
จริงๆ คิดคำแปลตรงตัวไม่ออก
▪︎จังหวโบ๊ะบ๊ะ
1.ツッコミが完璧 kanpeki
คิดว่าอันนี้ก็ไม่มีคำแปลตรงตัว
ข้อดีของ clubhouse คือได้ความรู้ได้ฟรี👌
36
จบเอกไทยทำงานไม่ได้เลย555 ต้องกลัวหางานยาก555 ความสามารถพิเศษของผมใช้ไม่ได้ที่ญี่ปุ่น แต่ผมยังเรียนไทยต่อเพราะชอบไทย วัฒนธรรมไทย แล้วนิสัยคนไทย👍👍👍 twitter.com/tingjapanese_/…
37
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ"口(ปาก)”
▪︎口がうまい ปากหวาน
▪︎口がわるい ปากหมา
▪︎口がかたい ปากแข็ง
▪︎口がかるい ปากสว่าง
▪︎口がすべる หลุดปาก
▪︎口をはさむ เข้าไปยุ่ง
▪︎口にあう ถูกปาก
▪︎口にする กิน/พูด
▪︎口にだす พูด
▪︎口をわる สารภาพ
38
🔸ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับ"口(ปาก)”
▪︎口がうまい ปากหวาน
▪︎口がわるい ปากหมา
▪︎口がかたい ปากแข็ง
▪︎口がかるい ปากสว่าง
▪︎口がすべる หลุดปาก
▪︎口をはさむ เข้าไปยุ่ง
▪︎口にあう ถูกปาก
▪︎口にする กิน/พูด
▪︎口にだす พูด
▪︎口をわる สารภาพ
39
รีวิวภาษาไทยในปี 2021 จากมุมมองคนญี่ปุ่น
•ปัง/สุดปัง/ปังปุริเย่
•หิวแสง
•น้อง/น้องงง/น้อน/น้อนนน/นว้อง
•จังหวะโบ๊ะบ๊ะ
•บ้ง
•ดือ
•แกง
•บูด
สรุปแล้ว ภาษาไทยดิ้นได้ ปีหน้าก็จะเกิดคำใหม่เยอะเหมือนกัน ห้ามเลิกเล่น Twitter นะ ไปศึกษาด้วยกันเถอะ
น่าจะยังมีอีก มาคอมเมนท์กันเลย
40
🔸ของกินในจังหวัดฮิโระชิมะ
ถ้ามาเที่ยวจังหวัดฮิโระชิมะ ห้ามพลาดนะ
ปลาไหลทะเล(ชื่อญี่ปุ่น อานาโกะ) ต้องกิน
วิธีกินอร่อยที่สุดคือคาบะยาคิ(ย่างผิวไฟ) หอมมาก
41
@rintaro_asari ออกช่อง YouTube ของผมได้ไหมครับ🥺
42
43
@MyThaiDiary ตกใจหมด ตอนแรกนึกว่าใครท้องแล้ว555
44
ไวยากรณ์
🇯🇵でも
①แต่/อย่างไรก็ตาม...
“でも”、いきたくない
แต่ไม่อยากไป
②แม้แต่...
>ยกตัวอย่างที่สุดโต่งเป็นนัยว่ามันเป็นธรรมดา
こども“でも”しっている
แม้แต่เด็กก็รู้
③...หรืออะไร
>ยกตัวอย่างในประโยคยื่นข้อร้อง
タイりょうり“でも”たべにいく?
ไปกินอาหารไทยหรืออะไรกันไหม
45
คำศัพท์วัยรุ่น
▪︎ぴえん
>>แง / แง้
วัยรุ่นเท่านั้นที่ใช้คำนี้กัน จริงๆ แล้วผมก็ไม่เคยใช้555 คำนี้น่าจะมาจาก 🥺 (เสียงร้องไห้) ใช้แสดงความรู้สึกเศร้า
>>ตัวอย่าง
🇯🇵日本行きのフライトがキャンセルになった。ぴえん🥺
🇹🇭ไฟลท์ไปญี่ปุ่นโดนแคนเซิลละ แง🥺
ลองเอาไปใช้กันเถอะ👍
46
🔸ศัพท์ใหม่ที่เรียนรู้จาก clubhouse③
▪︎ยืนหนึ่ง
-1番、ナンバーワン
▪︎หิวแสง
-売名行為(baimei koui) ※คำนาม
แปลตรงตัวคือ“พฤติกรรมที่ขึ้นชื่อ”
ปกติใช้เรียกคนที่หิวแสงในเชิงลบ
คำแปลดีๆ คิดไม่ออก...
▪︎โดนแหก
-暴(aba)かれる、干(ho)される
▪︎โดนเท
-ドタキャンされる
47
เย้ๆๆๆ รับงานทำคอนเทนท์สอนภาษาไทยจากสองบริษัทแล้วววว เขาเลือกผมเพราะคลิปใน Youtube สอนดีและสรุปดี ดีใจมากเลย ละก็ได้รู้ว่า YouTuber หาเงนใช้ชีวิตยังไง555
48
僕"も"今タイ語を勉強しています。
️タイ語は本当に難しいです。
ตอนนี้ผม“ก็”กำลังเรียนภาษาไทยอยู่ครับ
ภาษาไทยยากมากๆเลยครับ
(แอบหวังว่าทวีตนี้จะแมสมากกว่าเขา) twitter.com/rintaro_asari/…
49
สุดยอดดด ตั้งแต่วันนี้ Netflix ญี่ปุ่นก็ดู #เด็กใหม่2 ได้แล้ววว รอนานมาก ดูซีซัน 1 ประมาณ 2 ปีที่แล้วจำได้ว่าสนุกมากเลย ซีซันนี้ก็สนุกแน่นอน
ที่น่าสนใจคือชื่อญี่ปุ่น เรียกว่า 転校生ナノ(แนนโน๊ะ นักเรียนที่ย้ายโรงเรียน) วันหยุดนี้จะดูให้หมดครับ
ป.ล.
ชอบคิทตี้ครับ🙋♂️🙋♂️🙋♂️
50
งงว่าทำไมคนต่างชาติบางคนชอบแซวด้วยพวกคำนี้ แต่พอฟังเรื่องนี้แล้วผมก็นึกถึงลุงคนญี่ปุ่นที่ชอบแซวด้วยคำว่า コーヒー(กาแฟ) มันออกเสียงคล้ายๆ กับ“ขอหี” เอิ่ม เบื่อแล้วจ้า twitter.com/tingjapanese_/…