226
ตะกี้เห็นคำ 「同時通訳」(ล่ามแปลพร้อม) ขึ้นเทรนด์ญี่ปุ่นแป๊บๆ พบว่าช่องข่าวญี่ปุ่น Live สดพาเหรดฉลองวันที่ระลึกชนะสงครามของรัสเซีย มีสปีชของปูติน แต่ละช่องก็มีล่ามแปลพร้อมของตัวเอง คนดูข่าวฟังแล้วก็บ่นๆ พูดไรว้า เลิ่กลั่กจัง ช่องโน้นแปลดีกว่าช่องนั้นอีก นี่มันนรกของล่ามชัดๆ...
227
เห็นคำว่า "รัฐบาลไทย" ติดเทรนด์ชาวเกาะ ข่าวที่ติดคืออนุทินแจกฟรีกัญชาล้านต้น คนญี่ปุ่นโคตรฮือฮา... twitter.com/cnn_co_jp/stat…
228
เรื่องนักแปลใช้คำ (ที่มีคนมองว่า) ยากเนี่ย ฉันว่าถ้าไม่พิสดารลึกล้ำถึงขั้นนี้ก็ไม่น่าเป็นไรนะ หรือถ้าใครอยากใช้ก็เชิญนะคะ น่าจะได้อรรถรสการอ่านดีไปอีกแบบ
229
แถมอีกนิด ยกมาจากหนังสือ "ในเขาวงกต" ของคุณมุกหอมนะคะ ผู้สนใจเชิญไปซื้อหากันได้ค่า เล่มนี้อ่านมันส์มาก
230
ข่าวล่าวันนี้คือ channel Youtube ที่ทำสรุปหนังแบบเอาหนังมาสรุปย่อยให้จบใน 10 นาที โดนฟ้องแพ่งและอาญา ก็โดนคุมประพฤติกันไปคนละ 2-3 ปี ชดใช้ค่าเสียหายกันไปคนละล้านสองล้าน (แต่เขาว่าจริงๆ รายได้มากกว่านั้น) ไม่ต้องอัพหนังเถื่อนก็โดนได้จ้ะ
natalie.mu/eiga/news/4537…
231
ตอนทำสรุปดราม่าคุณโคนัตสึกับคุณ A นี่ใจก็คิดว่ามันดราม่ามากๆ ในไทยคงยังไม่มีขนาดนี้มั้ง แล้วก็เกิด case study แทบจะแบบเดียวกันเปี๊ยบขึ้นให้เห็นคาตาเลย สุดยอด ความดราม่าไทยไม่แพ้ชาติใดในโลกหล้า
232
ไซเซเรียนี่มันเหยื่ออารมณ์ของนกฟ้าญี่ปุ่นแท้ๆ พาสาวไปเดตแรกที่ไซเซเรียก็โดนด่าหาว่าไม่ลงทุน (ด้วยว่าราคาถูกจัด) บอกว่าอาหารไซซีเรียอร่อยก็โดนด่าว่าเทสต์ต่ำ มีอะไรที่ฉันจะทำแล้วถูกใจเธอบ้างมุ้ย ไซซีเรียไม่ได้กล่าวไว้
233
วันนี้คีย์เวิร์ด "กฎหมาย AV" ขึ้นเทรนด์ จริงๆ กม.ตัวนี้ถูกตราขึ้นมาเพื่อปกป้องผู้หญิงที่ถูกหลอกไปถ่าย AV แต่เอาเข้าจริง กลายเป็นว่าคนในวงการทำงานกันไม่ได้ งานลดฮวบๆ เพราะเจอข้อจำกัดแบบ "ห้ามถ่ายทำภายใน 1 เดือนหลังทำสัญญา" "ห้ามแพร่ภาพภายใน 4 เดือนหลังถ่ายทำ" เงินมันเลยไม่หมุน
234
ความโหดสัดของผกก.คุโรซาวะ อากิระคือในฉากนี้ใช้ลูกศรจริง โดยแกไปเกณฑ์ชมรมยิงธนูจากมหาลัยมาระดมยิงใส่นักแสดง (แต่ลูกธนูคือคล้องเส้นเอ็นไว้นะ มันก็เข้าเป้าที่ล็อกไว้) แต่ความกลัวเหลือกลานของนักแสดงนี่น่าจะของจริง...
twitter.com/arapanman/stat…
235
>> RT อันนี้น่าสนใจดี เขาบอกว่ามีนักเรียนทำวิจัยเรื่องคำเลียนเสียง (onomatopoeia) พวกซาระซาระ โกโระโกโระ ปาริปาริ ฯลฯ โดยมีแบบสอบถามให้ทำ คำพวกนี้คนญี่ปุ่น 90% จะตอบถูก แต่พอให้นร.ต่างชาติทำคือกลายเป็นว่าตอบกันไปคนละทางสองทาง
236
เรื่องอดีตนายกฯ ถูกลอบยิงเสียชีวิตนี่ทำเอาอึ้งมาก ที่แน่ๆ คือคงกลายเป็นคดีที่พลิกประวัติศาสตร์การเมืองและความปลอดภัยของญี่ปุ่นครั้งมโหฬาร...
237
เมื่อวานทางโฆษกลัทธิ Unification Church ออกมาป่าวประกาศว่าผู้ต้องหาฆ่านายอาเบะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับทางลัทธิ และไม่รู้ว่าแม่ผู้ต้องหาเอาเงินมาบริจาคจนบ้านล้มละลาย แต่ทางทนายความที่เชี่ยวชาญเรื่อง Cult ออกมาโต้แย้งหลายอย่าง เรื่องไถเงินบริจาคนี่น่าจะมีส่วน มีชื่อเรียกเป็นโค้ดเลย twitter.com/AlongWorking/s…
238
ตอนนี้ล่าสุดเพื่อนเจอเด็กไม่เข้าใจคำว่า "นั่งเทียน" แบบ นั่งเทียนเขียน หมายถึง เขียนมั่วๆ เอาเองโดยไม่ได้เห็นของจริง ไรงี้ เอ๊ะหรือว่ามันจะเป็นคำเก่ามากจริงๆ เริ่มไม่มั่นใจ...//อกสั่นขวัญแขวน
239
ขำมาสค็อตงาน Expo ที่โอซาก้า ที่ได้รับฉายาอย่างเป็นทางการว่า "เมียะคุเมียะคุ" แต่ทุกคนพากันเรียกอย่างนับถือแกมหวาดเกรงว่า "ท่านเมียะคุเมียะคุ" พร้อมแต่งตำนานท้องถิ่นให้เสร็จสรรพ เหมือนได้เห็นการถือกำเนิดของโยไคในยุคเรวะเลย...
240
>RT เจอทวีตคุณคนญี่ปุ่นอยากมาไทย เขาเลยแปลงเงินเยนเทียบบาทไปเรื่อยๆ แล้วก็พบว่าไทยกับญี่ปุ่นค่าครองชีพแม่งแทบไม่ต่างกันแล้วนี่หว่า แกงกระหรี่ร้านมัตสึยะ 160 บาทแล้ว ทำไมญี่ปุ่นกลายเป็นประเทศที่อ่อนแอได้ขนาดนี้ฮรือๆ
ส่วนคนไทยเฮาคือสงสัยว่าทำไมเมืองไทยของมันแพงได้ขนาดนี้...
241
ตอนนี้นักวาดนักเขียนของญี่ปุ่นเจอปัญหาโดนเด็กน้อยประถมม.ต้นก็อบงานไปลงแอพนิยาย Terra Novel รัวๆ แล้วคนลอกคือเด็กมากขนาดเจ้าของไปขอให้เอางานออกก็ยังเถียงกลับมาว่าอ่านคันจิตัว 無断転載 (ห้ามเอางานไปลงที่อื่น) ไม่ออก จนเขาต้องเขียนวงเล็บฮิรางานะ แถมมีคำเตือนเผื่อถึงผู้ปกครอง เอิ่ม
242
ถึงเป็นแอพลงงานนิยายแต่นักวาดก็โดนลูกหลงไปด้วยเพราะโดนก็อปงานไปลงเป็นภาพประกอบบ้างไอคอนบ้าง แล้วที่เห็นคืออีแอพแม่งไม่ช่วยอะไรเลย จะรีพอร์ตงานที่ลอกมาคือยุ่งยากมาก ต้องส่่งเอกสารยืนยันตัวตนประทับตราทางไปรษณีย์ ว้อท!?
243
นั่งดูรายการญี่ปุ่นเล่าเรื่องยุคปลายปี 80 คือก่อนฟองสบู่แตก ตอนนั้นมันฟู่ฟ่ามากจริงๆ สาวๆ แต่งชุดบอดี้คอนไปเที่ยวดิสโก้เทค ขากลับเรียกแท็กซี่ก็เอาแบงค์ขึ้นมาโบกๆ (ให้รู้ว่ามีทิปนะจ๊ะ) คริสต์มาสต้องจองโรงแรมปรินซ์โฮเต็ล ส่วนสมัยนี้คือ minimal (= ฝืดเคือง) เน้นทำเบนโตะไปกินในสวน...
244
งานคุณ Alpha ช่างตัดเสื้อที่ทำชุดคอสเพลย์และชุดแนวตาซีได้งามละเอียดมากกกกกกกก พอดีใน account เขามีคนในครอบครัวมาแจ้งว่าเขาเสียแล้ว อีกหนึ่งสัปดาห์จะลบแอคฯ คนเลยทำกระทู้รวบรวมผลงานเขาไว้ งานดีมากกกกกกทุกชิ้น เสียใจ...
togetter.com/li/1921499
245
ฟังสัมภาษณ์เด็กโคชิเอ็งแล้วมีประมาณ "คำที่ชอบคือ ”Passion" ครับ ถ้ามี Passion เราก็จะทำได้ทุกอย่าง" แล้วรู้สึกว่า อา...นี่มันสมเป็นวัยรุ่นจริงๆ เลย ถ้าเข้าวัยกลางคนแล้วต่อให้มี Passion แค่ไหนก็เอาชนะโรคปวดหลังไม่ได้หรอกนะ
246
อยู่ดีๆ ก็เกิดสงสัยขึ้นมาว่าไอ้โพแม่โพลูกเอ๊เอ่กินนมตบตูดนอนนี่มันถือกำเนิดขึ้นมาเมื่อไหร่และยังไง แล้วด้อมญี่ปุ่นมันมีคำนี้ใช้ป่าวหว่า ก็ไปเจอไอ้นี่เข้าพอดี เออมันมีจริงๆ「ばぶみを感じる」(รู้สึกถึงความอ้อแอ้) แถมใช้ได้ทั้งหญิงชายด้วย
247
เห็น Axia Vtuber สังกัด Nijisanji ออกมาประกาศพักกิจกรรมไม่มีกำหนด เลยลองเข้าไปฟังประกาศ เออหนักอยู่ สรุปคร่าวๆ ได้ดังนี้
1. ลาไปจัดการเรื่องทางกฎหมาย ใครแสปมใครด่าไว้ เจอกัน
2. (อันนี้น่าจะเป็นประเด็นสำคัญ เพราะพูดยาวมาก) อย่ามาเล่นโพแม่กับกุ สัด
youtube.com/watch?v=PGvMKh…
248
(ขยายประเด็นข้อ 2) เจ้าตัวย้ำหนักๆ เลยว่าไม่ชอบโดนเรียกว่าน่ารักๆ พยายามปรับตัวเข้าหา listener แล้วอะไรก็แล้ว ทำไมเมิงยังทำตัวเป็นแม่กุอีก กุมีแม่คนเดียว ไม่ต้องไปฝากฝังกุกับใคร ไม่ต้องทำเหมือนกุเป็นเด็กในช่วงวัยใจแตก กุแค่เป็น streamer ที่อยากเล่นเกมโว้ย ท่าทางเก็บกดน่าดู...
249
คดีนี้น่าสนใจดี เหมือนชายแปลงเพศเป็นหญิงมีพาร์ทเนอร์เป็นหญิง ให้พาร์ทเนอร์ตั้งท้องจากสเปิร์มแช่แข็งของตัวเอง (ได้ลูกสาวสองคน) แล้วต้องฟ้องร้องต่อศาลเพื่อให้ศาลยอมรับความสัมพันธ์ฉันผู้ให้กำเนิดตามกฎหมาย ศาลชั้นต้นให้ตกไปไม่รับ (ต่อ)
news.ntv.co.jp/category/socie…
250
ส่วนศาลฎีกากลับคำพิพากษา ยอมรับความสัมพันธ์เฉพาะบุตรสาวคนโต ที่ถือกำเนิดขึ้นมาก่อนเขาจะแปลงเพศเป็นหญิง (ยอมรับความเป็นบิดาตามกม.) ส่วนลูกสาวคนเล็กที่ถือกำเนิดขึ้นหลังเขาแปลงเพศเป็นหญิงไม่รับ (เพราะให้คำนิยามความเป็นบิดามารดาตามกม.ไม่ได้)
タイ人/バンコク滞在/翻訳・通訳/西武ライオンズ応援中/Saint Seiya/無言フォロー失礼します。主にタイ語でつぶやいてます。Thai/Jap/Eng Okay. よろしくお願いします。Please DM for work. งานแปลงานล่ามโปรดจ้างทีค่า 🙂