201
@A_S_Shiraishi น่าจะเกินความคาดหมายน่ะค่ะ จริงๆ ส่วนตัวคิดว่าไม่แปลกถ้าเค้าจะเอาเด็กประเทศตัวเองเป็นบรรทัดฐาน😅 (ซึ่งจริงๆ ก็ไม่ใช่ว่าไม่เก่ง แต่คิดว่าคงไม่จำเป็นต้องขวนขวายกันมากกว่า ซึ่งประเทศเรามันไม่ใช่ไง)
202
สรุปดราม่าชาวเกาะวันนี้
- Pro Gamer＆Streamer หญิงชื่อทานุคานะ บ่นระหว่างสตรีม "ผู้ชายที่สูงไม่ถึง 170 น่ะไม่มีสิทธิในชีวิต (human rights) หรอก"
- ทัวร์ลงตามคาด
- เจ้าตัวออกมาขอโทษแบบเสียไม่ได้ทางทวิตเตอร์ อารมณ์ "โทษทีๆ สตรีมแล้วมันปากเบาไปหน่อย"
- ทัวร์ลงต่อ (1/2)
203
เห็นอนิเมสมัยนี้สร้างมาแบบซื่อตรงต่อต้นฉบับแล้วช่างน่าอิจฉา พูดจากคนวัยที่เห็นคริสตัลเซนต์มาแทรกกลางระหว่างคามิวกับเฮียวกะ และเห็นซาเอบะ เรียวขึ้นเครื่องเซสน่าไปปราบเหล่าร้ายแบบเท่ๆ ในตอนสอง ก่อนต้นฉบับจะเฉลยว่าเรียวกลัวเครื่องบินมากเพราะเคยเครื่องบินตกสมัยเด็ก...
204
สถานกงศุลใหญ่จีนประจำโอซาก้าทวีตกรณีรัสเซียเข้ารุกรานยูเครน
"บทเรียนของเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าการที่คนอ่อนแอจะไปหาเรื่องกับคนที่แข็งแกร่งกว่าเป็นเรื่องโง่เง่าขนาดไหน ต่อให้คนอื่นๆ สัญญาว่าจะเป็นแบ็คให้ก็เหอะ"
เหมือนจะออกมาเตือนกรณีไต้หวันกับญี่ปุ่นกลายๆ msn.com/ja-jp/news/wor…
205
แต่ทำอะไรแบบไม่แคร์เวิร์ลได้ขนาดนี้ก็โคตรสมเป็นจีนเลย...ไม่สนหลักถูกผิด เอาพลังเข้าข่มลูกเดียว
206
แล้วดูที่คนญป.ไปตอบใต้ทวีตนั้น 555555🤣
สกิลปั่นชาวเกาะไม่น้อยหน้าใครในโลกา
207
จะว่าไป หนังสือราคาแพงนี่มันตัดโอกาสเราในการค้นพบหนังสือใหม่ๆ คนเขียนใหม่ๆ จริงๆ นะ สมัยก่อนตอนการ์ตูนยังไม่แพงเห็นปกน่าอ่านก็จิ้มๆ ตามแผงได้ เฟลล์บ้างอะไรบ้าง มันก็ยังเป็นโอกาสอ่ะ ส่วนตอนนี้คือไม่กล้าเสี่ยงเลย อะไรไม่รู้จิ้มดูรีวิวไว้ก่อน
208
ลองมาแชร์เรื่องห้องสมุด/ร้านเช่าใกล้บ้านกันมั้ยคะ ทางนี้อยากบอกว่าห้องสมุดของ Japan Foundation ตรงตึกเสริมมิตรโอเคอยู่นะ ใช้บริการฟรี มี wifi แอร์เย็นและโคตรเงียบ ถ้าเป็นสมาชิกยืมออกเสีย 600 แต่สามารถจองหนังสือออนไลน์แล้วให้ห้องสมุดส่ง Grab มาให้เราถึงบ้าน สะดวกรวดเร็วอยู่นะ
209
ของญี่ปุ่นมีนี่
地獄の沙汰も金次第 (じごくのさたもかねしだい) จิโกะคุโนะซาตะโมะคาเนะชิได
มีเงินก็ซื้อได้แม้แต่พญายม twitter.com/Xinbo_Yongchun…
210
เมื่อวานดูชาวเกาะตีกันเรื่องกระเป๋าตังค์ Gucci แล้ว วันนี้เปิดฉากมาด้วยคนขนเสื้อผ้า Uniqlo กับ Gu ไปทิ้งเป็นการประท้วงที่ Uniqlo ประกาศจะทำธุรกิจในรัสเซียต่อ
ข้อดีของการได้ภาษาก็คือเราสามารถเผือกเรื่องชาวบ้านได้กว้างไกลมากขึ้นนี่เอง
211
@LinChiKameGoshi กระเป๋าตังค์ Gucci มันเป็นเรื่องของเด็กม.ปลายอ้อนให้พ่อซื้อ Gucci ให้เพราะใครๆ ก็มีกัน แต่พ่อไม่ซื้อ บอกให้ไปทำงานพิเศษเก็บเงินซื้อเอง แล้วก็มีคนออกมาเห็นด้วย/ไม่เห็นด้วยมากมาย บางคนก็บอกนี่แหละจุดเริ่มต้นของการหาป๋าเลี้ยง ทำให้เด็กเป็นปมด้อยนะ บลาๆๆ อ่านละงงเต็กเลย
212
วันนี้ชาวเกาะวิจารณ์เรื่องค่าอารักขาสามีภรรยาโคมุโระ (อดีตเจ้าหญิงมาโกะ) ที่ออกจากวังไปใช้ชีวิตสามัญชนที่ NY แล้ว แต่อาจเกิดงบค่าอารักขาพิเศษ สูงสุดที่ 800 ล้านต่อปี ว่ากันว่าน่าจะควักมาจากงบลับกระทรวงตปท.
วิจารณ์ได้เนาะ เงินภาษีอ่ะเนาะ
news.yahoo.co.jp/articles/684f6…
213
ใครได้ภาษาญี่ปุ่นว่างๆ เข้าไปดูกันได้นะ คุณโช ฟุคุโตมิ คนญี่ปุ่นที่เป็นนักแปลนิยายไทย (เห็นได้บ่อยในนิยายปราบดา หยุ่น) ออกมาแนะนำวรรณกรรมร่วมสมัยของไทยให้คนญี่ปุ่น ข้อมูลแน่นปึ้กเด้อ
youtube.com/watch?v=4YmHjM…
214
พูดถึงว่าภาษาไทยมีหลายความหมายอ่ะ ตอนนั้นเว่ยไปเป็นล่ามกองถ่าย ซึ่งมันก็จะวุ่นๆ ล่กๆ แล้วก็คนวอไปหาล่ามฝ่ายอาร์ตว่า "ช่วยเอาผ้าปูโต๊ะเรียบๆ มาหน่อย" ล่ามถามกลับไปว่า "เอาผ้าไม่ยับหรือเอาผ้าไม่มีลาย" ฉันงี้นับถือเขามาก เป็นกุคือล่กปากสั่นเอาผ้าที่มันคิชินโตะให้หน่อยค่ะไปละ 😂
215
นี่ว่าเซเลนสกี้ปราศรัยเลือกคนดูมากอ่ะ ตอนพูดที่อเมริกาก็พูดเรื่องก่อวินาศกรรม 911 เรื่องการโจมตี Pearl Harbor (แน่นอนว่าตอนนั้นญป.ก็หน้าชานิดๆ) พอมาพูดที่ญี่ปุ่น ก็เลือกใช้คำประมาณ ปรมาณู แก๊สพิษซาริน การโจมตีของรัสเซียที่มาเหมือนสึนามิ อะไรที่คนญป.เชื่อมโยงได้ง่าย
216
ประทับใจคอลัมน์สอนแต่งตัวของอี Classy มาก เซ็ตติ้งแต่ละอย่างของนางเด็ดๆ ทั้งนั้น ตั้งแต่จะแต่งตัวอย่างไรเมื่อคุณโดนแฟนทิ้งและบ้านไฟไหม้วอดวาย ส่วนอันนี้คือแต่งอย่างไรเมื่อแฟนคุณเป็นปีศาจจิ้งจอกอายุ 270 ปีจย้า ยอมใจกองบ.ก. 😂
217
รอดูที่สุดตอนนี้ละ Inu-Oh
เมื่อนักเล่นบิวะหนุ่มตาบอดและตัวประหลาดร่างพิกลพิการมาเจอกัน ทั้งคู่ก็ร่วมกันบรรเลงบทเพลงเพื่อปลดปล่อยวิญญาณแค้นของเหล่านักรบเฮเคะไปสู่สุคติ และอินุโอก็จะได้ร่างสมประกอบคืนมาทีละส่วน
เขาว่าเป็นเรื่อง rock musical ยุคมุโรมาจิ 🎶
218
โหย นี่ไม่ใช่แฟนฮานิว แต่นี่มันดีมากๆ ดีมากๆ //กรีดร้อง
219
ปรากฎการณ์ใหม่ของน้อง Milli คือแนะนำแสลง "ตุ่ยเย่ วาตานาเบ้ ไอโกะ" ให้ชาวญี่ปุ่นได้รู้และงุนงงไปอีกว่ามันคืออิหยังวะ!? มันแปลว่ายาไบ้เหรอ!? WHY!!?
เออ...ฉันเองก็เพิ่งรู้ เป็นการเดินทางของคำแสลงที่ถือกำเนิดใหม่จากต้นฉบับญี่ปุ่นสู่ภาษาไทยแล้วก็วนกลับสู่ภาษาต้นกำเนิดอีกที... twitter.com/Dio_rika/statu…
220
@lemonbiscuitsky คือแบบว่าไม่มีอ้างอิงวาตานาเบ้ไอโกะที่เป็นตัวตนคนจริงๆ ใช่มั้ยคะ เป็นคำสร้อยเฉยๆ แบบว่าเพิ่งรู้เลย 5555 ขอบคุณสำหรับคำอธิบายค่า 🤣
221
ช่วงนี้ข่าวญี่ปุ่นมันส์ๆ ทั้งนั้น บอร์ดบริหารของข้าวหน้าเนื้อโยชิโนยะถูกปลดเพราะไปพูดในงานสัมนาของมหาลัยเรื่องกลยุทธ์การตลาดประมาณว่า "ยัดยาให้อีสาว" (คงหมายความว่าให้กินจนติด) นี่ก็เป็นเรื่องใหญ่ถึงขั้นร่างประกาศขอโทษและถูกปลดไปแล้ว
news.tv-asahi.co.jp/news_economy/a…
222
เห็นคนดู Spy and Family ถกกันเรื่องชื่อตัวละคร ทำให้นึกได้ว่าอีกเรื่องหนึ่งที่น่าจะท้าทายความสามารถคนแปลพอๆ กันคือ RG Veda เรื่องนี้ถ้าอิง Original คือ พระอินทร์ ท้าวเวสสุวรรณ ท้าววิรุฬหก ท้าวธตรฐ ท้าววิรูปักษ์ โสม ครุฑา คนธรรพ์ อสุรา ฯลฯ มาเต็ม จัดไปอย่าได้กลัว
223
"กล้องมันเสีย ตอนที่มันอยากจะเสีย"
แอบลองคิดว่าจะแปลประโยคเบื้องต้นอย่างไรให้คนญี่ปุ่นเข้าใจ
監視カメラには自分の意志があり、(ปูพื้นก่อนว่ากล้องมันมีเจตจำนงค์ของตัวเองนะจ๊ะ) 死にたい時に死んでしまう。(มันอยากตายเมื่อไหร่ก็ตายเมื่อนั้น) ประมาณนี้ป่ะวะ..
224
ยอมใจโปรเจต์วันรัฐธรรมนูญของญี่ปุ่น เอาฟุรุยะ เท็ตสึ (คนพากย์อามุโร่, เซย่า กับมิตสึอิชิ โคโทโนะ (คนพากย์เซเลอร์มูน) มาอ่านรัฐธรรมนูญให้ฟังกันเลย ใครอยากฝึกการออกเสียงพร้อม text ประกอบคือดี
blog.nicovideo.jp/niconews/16979…
225
อันนี้เศร้า...มีคนเห็นนิชิคาวะ ฮารุกิเดินปาดน้ำตาออกมาหลังคุยกับแฟนๆ ที่แสตนด์ เห็นบอกคนที่มาคือคุณแม่ของเด็กที่เป็นแฟนนิชิคาวะ พอน้องเสียคุณแม่เลยมาแจ้งข่าวกับเจ้าตัว เศร้าเลย...
twitter.com/tanpopo_27san/…
タイ人/バンコク滞在/翻訳・通訳/西武ライオンズ応援中/Saint Seiya/無言フォロー失礼します。主にタイ語でつぶやいてます。Thai/Jap/Eng Okay. よろしくお願いします。Please DM for work. งานแปลงานล่ามโปรดจ้างทีค่า 🙂