276
ระหว่างที่วงการนักวาดสู้รบตบตีกับ AI อยู่ วงการนักแปลก็ได้พ่ายยับไปเรียบร้อยแล้วตามในคอมเมนต์นี้แหละ เพียงแต่ต้องยอมรับว่า AI มันแปลใช้ได้เลยในคู่ภาษาแมสๆ (Jap<->ENG> เอกสารจำพวกคู่มือนี่มันแปลเป๊ะมาก บ.เราก็ลดคนไปตั้งแต่เอาโปรแกรมแปลเข้ามาใช้ มันคือ cost down อ่ะ twitter.com/lauren_wilford…
277
ซีรี่ส์เอโดะหมายเลขหก ซูชิ~~~ที่เมื่อก่อนก็เป็นของกินตามร้านแผงลอย และโอโทโระเป็นของเหลือๆ โยนให้แมวกิน... twitter.com/chiyochiyo_syr…
278
>RT คดีเทรซภาพล่าสุดคือโคตรโหด ลอกแม่งทุกช่องยันสตอรี่ ถ้าเป็นนิยายนี่คือก็อบมาหมดแล้วเปลี่ยนแค่ชื่อตัวละครละมั้ง แล้วไม่ยอมรับอะไรด้วยนะ สมควรแล้วที่ต้นทางเค้าจะทนไม่ไหวต้องลากมาให้ฝูงชนช่วยตัดสิน
279
ตื่นมาเจออดีตดร.คนนึงประกาศทำพิธีต่อวิญญานด้วยการทำบายศรีไปเจรจากับเจ้ากรรมนายเวรต่อรองกับพญายมราช ช็อค 1 คือลงเลขบัญชีมีคนโอนสมทบทุนเพียบ เฮ้ยหากินกับชีวิตคนแบบนี้ได้เหรอ ถ้าเป็นพ่อแม่คนรู้จักเราไม่ยอมเด็ดๆ
ช็อค 2 ก่อนเค้าจะมาเป็นขนาดนี้ นี่ก็เคยอ่านหนังสือเค้า ไม่นึกเลยว่า...
280
>RT เพื่อนญป.ของจขท.มาเที่ยวไทย แล้วโดนแมววัดโพธิ์กัด ไปทำล้างแผลได้ยาปฏิชีวนะ ฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าแล้วเลยคิดว่าไม่เป็นไร บินไปเที่ยวภูเก็ตต่อ ปรากฎแผลบวมหนักมาก เลยไปตรวจที่รพ.กรุงเทพฯ สาขาภูเก็ต หมอบอกอันตรายมาก เสี่ยงติดเชื้อในกระแสเลือด
281
เมื่อวานดูขาวแดงแล้วมีศิลปินคนนึงที่ดูประหลาดมากจนต้องไปเสิร์ชหาชื่อดูเต็มๆ เพิ่งรู้ว่าเขามาฮิตระเบิดในไทย แต่ชอบเพลงเขามากนะ
ฉันน่ะรักเธอยิ่งกว่าข้าวสามมื้ออีกนะ
ถ้าต้องจากเธอฉันขอตายดีกว่า
ฉันขอตายดีกว่า
ร้องไปยิ้มกว้างตาเบิกโพลงไป ประหลาดมาก แต่ชอบ 5555 twitter.com/nhk_kouhaku/st…
282
เขาว่าวันนี้เป็นวันเท็นฉะ (天赦日) × วันอิชิริวมันไบ (一粒万倍日) คือวันเปิดดวงที่แข็งแกร่งที่สุด 天赦日 คือวันที่ฟ้าเมตตา ทำอะไรก็ลุล่วง ส่วน 一粒万倍日 คือวันที่สิ่งลงทุนไปจะงอกงาม เป็นวันที่เหมาะกับการทำอะไรใหม่ๆ ซื้อเป๋าตังค์ใหม่ หมุนกาชา...(อันหลังนี่เติมเอง)
283
>RT ได้ยินเรื่องของผู้หญิงที่อยากเลิกกับแฟนเก่าที่ตามตื๊อขอคืนดีจนต้องไปไหว้ศาลเจ้าตัดสัมพันธ์ที่แกร่งที่สุดในโตเกียว ปรากฎว่าผช.ก็ไปไหว้ศาลเจ้าผูกสัมพันธ์อิซุซันภาวนาต่อโฮโจ มาซาโกะเหมือนกัน ปรากฎว่าคู่นี้ตกลงคืนดีแต่งงานกัน ผลออกมาว่าศึกดวงชะตาคู่นี้โฮโจ มาซาโกะชนะขาดลอย
284
* เจ้าของทวีตไม่ได้แจ้งว่าศาลเจ้าตัดสัมพันธ์ในโตเกียวนั้นคือที่ไหน แต่มีเข้าเค้าอยู่ 5-6 เจ้า
* โฮโจ มาซาโกะ เป็นภรรยาของโชกุนมินาโมโตะ โยริโตโมะ เล่าว่าศาลเจ้าผูกสัมพันธ์อิซุซันคือสถานที่ที่ทั้งคู่ได้พบรักกัน
* ทั้งนี้ นางขึ้นชื่อเรื่องความหึงรุนแรง บุกตบเมียน้อยมาแล้วหลายคน
285
คอมเมนต์ขามุง
- ถ้าเป็นศาลเจ้าตัดสัมพันธ์ที่เกียวโต (ยาสุอิคมปิระกู) อาจจะชนะก็ได้นะ!?
- Pocket monster ศาลเจ้าตัดสัมพันธ์/ศาลเจ้าผูกสัมพันธ์
- ระวังผลของศาลเจ้าตัดสัมพันธ์จะมาแบบดีเลย์นะ...
286
อันนี้ชัดเจนมาก วัดไม่ใช่ที่ทิ้งขยะ กรุณาอย่าเอาตุ๊กตารูปคนหรือตุ๊กตายัดนุ่นมาฝากวัดจ้า ตุ๊กตาไม่ใช่เครื่องสักการะบูชา ทิ้งขยะได้ไม่บาปจ้า แต่ถ้าแอบเอามาทิ้งวัดคือบาปจ้า ถ้ามีตุ๊กตาปลอมปนในเชื้อไฟที่ใช้ในงานย่างดังโกะ จะเกิดควันไฟเป็นพิษทำให้ดังโกะดำปี๋ สงสารเด็กๆ จ้ะ twitter.com/tamayazakka/st…
287
อันนี้เพิ่งรู้ มีคำว่า 無敵の人 （Muteki no hito) ซึ่งแปลตรงตัวแบบจะได้ว่าคนไร้พ่าย ไร้เทียมทาน ไรงี้ แต่จริงๆ มันหมายถึงคนที่จนตรอก ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว ไม่มีเงิน ไม่มีงาน ซึ่งหมายความว่าไม่มีห่วงผูกพันใดๆ และอาจก่ออาชญากรรมขึ้นโดยง่าย คนร้ายสังหารอดีตนายกอาเบะก็เข้าข่ายนี้
288
เพิ่งได้อ่านคินดะอิจิฉบับฆาตกร ช็อตนี้นับถือคนแปลมาก เดาเอาว่าไอ้ S.K. นี่คงย่อมมาจาก Saikou (สุดยอด) ก็ยังบิดเป็นสุดติ่งกระดิ่งแมวได้เนอะ เก่งอ่ะ 55555
289
วันก่อนรายการ Professional ของ NHK มีทำสกู๊ปเรื่องนักพิสูจน์อักษร แต่เขาใช้คำโปรยเท่มาก "ผู้พิทักษ์ถ้อยคำ" ที่เศร้าคือตรวจงานวรรณกรรมได้ค่าแรง 0.5 เยนต่อตัวอักษร บางทีคำนวณแล้วค่าแรงตกวันละ 4000 เยน ฟังแล้วเศร้าจัดๆ...
nhk.jp/p/professional…
290
เชี่ย ของกินหายจากตู้เย็นในบอสัด แค้นมาก แค้นสุดๆ อยากทำหน้าแบบคินดะฯ ชี้หน้ากราดแล้วบอกว่า "คนร้ายอยู่ในหมู่พวกเรานี่แหละ" ทำกับเราแบบนี้ทำไม แงงงงงงงงงงงงงงงง
291
เคยมีกรณีหนึ่ง มีหัวหน้าแก๊งยากูซ่าไปนั่งดูซูโม่ แล้วได้ที่ดีด้วยนั่งตรงกลางแบบไซด์ริง ยังไงก็ต้องเข้ากล้อง มันเลยเป็นเรื่องเพราะแข่งซูโม่นี่ฉายช่อง NHK และ NHK เป็นช่องเดียวที่ฉายในคุกได้ เขาว่าตอนนั้นมือขวาของแก๊งเพิ่งเข้าซังเตไป แกเลยมาดูเพื่อสื่อสารว่า I'm watching you นะ
292
เคสนี้จำได้แม่นมากเพราะตอนดูข่าวไม่เข้าใจเลยว่ามันสำคัญยังไง อะไรว่าแค่เจ้าพ่อมานั่งดูซูโม่ก็ต้องเป็นข่าว จนอาจารย์อธิบายแบคกราวด์ให้ฟังถึงได้แบบ อ่อออออ เหยดดดดด แล้วตำรวจก็ต้องไปสืบหาเส้นทางของตั๋วด้วยนะว่าตกไปถึงมือเจ้าพ่อได้ไง รู้สึกเว่อร์ๆ มาก
293
เห็นคนรีเยอะเลยขอมาอัพเดทข้อมูลเพิ่ม ข่าวนี้เก่ามากละนะคะ ตั้งแต่ปี 2010 ตั๋วริงไซด์ที่เจ้าพ่อได้เป็นตั๋วพิเศษไม่มีจำหน่าย แต่สมาคมซูโม่จะแจกให้กับสปอนเซอร์ผู้มีพระคุณ เลยกลายเป็นเรื่องใหญ่เพราะ NHK ก็จ่ายค่าแพร่ภาพให้สมาคมตั้งเยอะ ดันเอาตั๋วไปแจกสุ่มสี่สุ่มห้าเสียหนิ
294
และ NHK อาจไม่ใช่ช่องเดียวที่ได้รับอนุญาตให้แพร่ภาพในคุกนะคะ (ขออภัยอันนี้หาหลักฐานยืนยันไม่ได้) แต่รายการที่ออกอากาศในคุกต้องผ่านการเซนเซอร์ทั้งหมด ช่อง NHK ที่ผลิตโดยภาครัฐคงดูเหมาะดูควรที่สุด ประมาณนั้นค่า
295
@MGig1234 เราไม่ค่อยแน่ใจความนัยตรงนี้เหมือนกันค่ะ จริงๆ อาจจะเป็นลักษณะว่าป๋าไม่ได้ทิ้งน้า ป๋าหาทางเอาพวกแกออกมาอยู่น้า ก็อาจเป็นได้เหมือนกัน
296
ช่วงนี้มีทวีตนึงน่าสนใจมาก คือบก.นิตยสารการ์ตูนคนนึงเขาเกริ่นว่า เวลาคุยเนมกับนักเขียน บางทีเขาก็จะเสนอว่าให้ลองแก้แบบนั้นแบบนี้ดูไหม แต่ถ้านักเขียนแก้มาตามออเดอร์จริงๆ เขาจะรู้สึกผิดหวังมาก! เพราะ....
297
นักเขียนน่ะควรจะคนที่รู้จักคาร์แรคเตอร์ในเรื่องของตัวเองดีที่สุดสิ บก.น่ะก็ทำได้แค่ออกความเห็นอย่างเป็นกลางนะ เพราะเขาเป็นคนนอก ถ้าคุณคิดว่าไม่ใช่! คุณก็ต้องกล้าที่จะชน กล้าที่จะแหกเพื่อปกป้องคาร์แรคเตอร์ของตัวเองสิ การฟาดฟันกันแบบนี้นี่จึงจะเป็นการขัดเกลาผลงานไม่ใช่หรือ
298
เรื่องนี้ทำให้นักเขียนลุกฮือ บ้างก็ถามว่าอยากให้ตูทำไงกันแน่ แก้/ไม่แก้ก็ผิด บ้างก็ว่าไม่น่าโทษนักเขียนนะ ถ้าพูดแล้วไม่สื่อแปลว่าบก.น่าจะมีปัญหาด้านการสื่อสาร บ้างก็ว่าอยากให้บก.คำนึงด้วยว่า ระหว่างแก้เนม บก.ได้เงินเดือน แต่นักเขียนไม่ได้อะไรเลย เขาแก้ตามออเดอร์เพราะหวังพึ่งคุณนะ
299
นักเขียนรุ่นใหญ่ออกความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายคน อ.มุราตะว่า "คุณชิมะบก.คนแรกของผมบอกไว้ในมีทติ้งแรกว่า "ผมจะคอมเมนต์เนมของคุณต่างๆ นานา แต่ไม่ต้องแก้ตามนั้นนะครับ นักเขียนที่มีพรสวรรค์จะแก้งานที่สนุกกว่าคอมเมนต์ของผมออกมาได้ จำไว้นะครับ" ผมคิดว่านี่เป็นคำแนะนำที่ดีที่สุด"
300
คุณทานิโยชิ โคเฮ นักเขียนรุ่นเก๋าอีกท่านก็ออกมาคุยว่า โอเค ก็พอเข้าใจว่าบก.อยากพูดอะไรนะ แต่ในฐานะที่ผมเห็นนักเขียนใหม่ๆ ล้มหายตายจากเพราะเรื่องนี้มาเยอะแล้ว ก็ขอพูดแบบนี้ละกัน ให้คิดซะว่าการแก้งานมี (1) แก้เล็กน้อย --> ท่ายืน ช่องคำพูด จำนวนหน้า ฯลฯ
タイ人/バンコク滞在/翻訳・通訳/西武ライオンズ応援中/Saint Seiya/無言フォロー失礼します。主にタイ語でつぶやいてます。Thai/Jap/Eng Okay. よろしくお願いします。Please DM for work. งานแปลงานล่ามโปรดจ้างทีค่า 🙂