176
ถึงคนที่มีเรื่องราวที่ตัวเองอยากเล่า
อย่าปล่อยให้ความเป็นแอคใหญ่แอคเล็กแอคกลางข่มให้คุณหมดกำลังใจนะคะ เราอยากเชื่อว่าที่นี่มีความเท่าเทียมกัน ถ้าเรื่องของคุณมีสิ่งที่ดีและโดน เราก็เชื่อว่ามันจะเข้าถึงคนหมู่มากได้โดยไม่เกี่ยวกับจำนวนคนฟอล
ขอให้ที่นี่เป็นที่ที่มีเสรีต่อไปนะคะ
177
>RT
ในงานเทศกาลท้องถิ่นแถวบ้านผมมีเรื่องเล่าสืบต่อกันมา
ว่าถ้าไปงานกับเพศตรงข้าม ต้องจับมือกันไว้ ไม่งั้นฝ่ายหญิงจะถูกลักตัวหายไป
ลูกชายเพิ่งเล่าเรื่องนี้ให้ฟังวันนี้
เล่นเอาไม่กล้าบอกเลยว่า
พ่อเอ็งแต่งขึ้นเองเพราะอยากจับมือแม่สมัยม.ต้น
...ป๊าอ่ะ🤣
178
เทรนด์ชาวเกาะวันนี้คือยาคิอิโมะแฟรปปูชิโน่หรือมันเผาปั่น เมนูใหม่รับฤดูใบไม้ร่วงของสุตาบะ อะไรเนี่ย! ของแบบนี้มันก็ต้องอร่อยอยู่แล้วนี่นา!!?
อยากไปกิน ฮรือ...
179
เทรนด์ชาวเกาะวันนี้ขอเสนอคำว่า 夫婦別姓 (สามีภรรยาต่างสกุล) ไม่ต้องให้ผญ.เปลี่ยนนามสกุลหลังแต่งงานอีกต่อไป อันเป็นหนึ่งในนโยบายที่ผู้หาเสียงเลือกตั้งหยิบขึ้นมาชูประเด็น
แต่ที่ขำคือเสียงค้าน "ถ้าแยกนามสกุลได้แล้วป้ายหลุมศพจะทำไง" เหยคิดไกล...แล้วไม่คิดช่วงก่อนตายมั่งเหรอ...
180
ผ่านตาทวีตชาวเกาะที่บอกว่าบ้านเค้าเลี้ยงแมวมาเป็นรุ่นๆ นานมาก เพราะแมวแก่ก็จะพาแมวเด็กเข้าบ้านมาก่อนหายตัวไป แต่แมวเด็กรุ่นล่าสุดทำยังไงก็ไม่เชื่องกับคนหนีหายไป สายรุ่นแมวก็เลยขาดตอนลงด้วยประการฉะนี้
181
Soft power สำหรับดิฉันคือการเรียนรู้เรื่องเทพเจ้ากรีกผ่านทางเซนต์เซย่า รู้จักเทพอิซานางิอิซานามิจากคุจากุโอ มักคุ้นกับพลังคลื่นและแสตนด์ผ่านทางโจโจ #ผิด
182
#ล่ามเล่า บางทีมันถึงจุดที่เราฟังคนไทยไม่รู้เรื่องจริงๆ (จะเพราะเขาพูดไม่รู้เรื่องหรือเพราะเนื้อหามัน technical มากก็ตาม) บางทีเราก็บอกกับคนญี่ปุ่นไปเลยว่า เออ ตรูก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน แต่ตรูจะถ่ายทอดไปทั้งๆ แบบนั้นนะ（私も良く分からないですが、一応そのままお伝えします）
183
ถามว่าช่วงนี้หายไปไหนก็คือ...
นี่ก็คือแทบจะเป็นเซลล์ขายตรงแมวแว้ว ใครก็ได้ช่วยกันแบ่งๆ มารับไปหน่อยคร่า ฮรือออ
184
>RT เป็นกรณีศึกษาที่น่าสนใจคล้ายๆ กับการตั้งชื่อเรื่อง 'เมื่อวานเจ๊ทานอะไร' บ้านเรา คือคุณจขท.เขาแปลหนังสือที่เกย์เป็นผู้เขียน แล้วพอส่งไปโดนคนพิสูจน์อักษรจับแก้สำนวนให้ตัวละครเกย์ในเรื่องพูดด้วยภาษากระเทยกันหมด จนต้องไปวีนกองบ.ก.ให้แก้กลับ
185
ขออนุญาตแปลแบบถอดความแผ่นขวานะคะ
タイ語翻訳させていただきます。 twitter.com/fromRED_ed/sta…
186
จุดหนึ่งที่สงสัย คือเรื่องเทรซและการเอาภาพมาใช้ในเชิงพาณิชย์ถูกจับตามองด้วยความเข้มงวดสูงมาก แต่การแปลเถื่อนแล้วขอโดเนทถูกผ่อนผันให้เป็นเรื่องที่ยอมรับได้ (คือก็ไม่เคยเห็นใครไปด่าเค้าป่ะวะ) ทั้งที่เป็นเรื่องการทำเงินจากงานคนอื่นเหมือนกัน คิดเอาเองว่าเพราะผู้เสียหายเป็นตัวใหญ่
187
เมื่อวานมีข่าวดร.มานาเบะที่ได้รางวัลโนเบลในการวิจัยเกี่ยวกับ Climate Change แต่ที่คนญี่ปุ่นฮือฮากันมากกลับเป็นการตอบคำถามว่าทำไมแกถึงย้ายมาอยู่อเมริกา ดร.แกก็ตอบตรงๆ ว่าคนญี่ปุ่นเน้นการอยู่ร่วมกันแบบกลมเกลียว แกซึ่งเป็นคนขี้เกียจสังเกตความรู้สึกคนอื่นเลยมาเมกาดีกว่า สบายใจจัง
188
>>RT เพื่อนที่มีจิตสัมผัสบอกว่าวิญญาณมักโผล่ไปตามสถานที่ที่ผูกพันหรือมีอาวรณ์ ก็เลยมักจะไปเยือนโรงละครทาคาระซึกะบ่อยๆ แต่พอมีแสดงทีไรวิญญาณก็ฟินจัดล่องลอยไปสู่สุคติทุกรอบ โรงละครเลยไม่กลายเป็นสถานที่หมักหมมผีหลอกวิญญาณหลอน เออดีวุ้ย 🤣
189
คนงานทะเลาะกันเรื่องโดนไสย์ดำต้องไปล่ามให้คนญี่ปุ่นที่โรงงานฟัง คนญี่ปุ่นถามว่าเค้าทะเลาะกันเรื่องอะไร บอกเค้าโดนคุโร่ยมาโฮ มนตร์ดำก็ต้องมาเด้อ ณ จุดนี้ twitter.com/CoffeeMateZ/st…
190
อันนี้แอบมาแนะนำ สำหรับคนจะสอบ JLPT เราว่า App ตัวนี้ค่อนข้างเป็นตัวช่วยที่ดีเลย สิ่งที่ชอบคือมี test ให้ทำเยอะดีและ test ค่อนข้างยาก แบ่งเป็น part listening/reading/kanji ให้ฝึก ข้อเสียคือเลคเชอร์ไม่มีสารบัญเลยทำให้ค้นหาได้ยาก แต่รวมๆ ดีเลยแหละ แนะนำๆ
ippo-japanese.com
191
มันจะมีทรงผมที่สาวญี่ปุ่นชอบทำกัน เรียกว่าทรงคุรุริมปะ (くるりんぱ) แบบเบๆ หน้าตาตามภาพ ก่อนที่พวกนางจะเอาไป arrange ให้หรูหราต่อไป
เพิ่งรู้ว่าชื่อทรงมันย่อมาจาก Kururito Mawashite Patto Kimeru (くるりと回してぱっと決める) หรือก็คือจับหมุนๆ แล้วสวยเลย
เหยแบบนี้ก็ได้เหรอ..
192
#ข่าวสั้นชาวเกาะ Sanrio ระงับการขาย Goods หม่าม้าน้องมายด์เมโลดี้เมื่อเจอเสียงวิจารณ์เผ็ดร้อนของชาวเน็ท กล่าวหาว่าคำคมของหม่าม้า 'ส่งเสริม gender bias' เข่น
* ศัตรูของผู้หญิงก็ผู้หญิงด้วยกันเอง
etc.
เรื่องนี้ยาว ไว้มาเปิด space คุย พูดคนเดียวก็เอา 555
news.livedoor.com/lite/article_d…
193
เอิ่ม เพิ่งรู้ว่ากรรมการเทนนิสสากลนี่โดนด่าจากนักกีฬานานาชาติหนักมาก โดนด่าจนฟังออกหลายภาษา รวมถึงภาษาไทยด้วย คนแปลก็แปลตรงชิหัย 水牛野郎 กันเลย 🤣
194
สังเกตจากฟอนต์และการแบ่งช่องไฟ รายการญี่ปุ่นล้วนๆ แท้ๆ แหละ ดูออก
195
ลังเลอยู่ว่าจะแปลเรื่องอะไร ระหว่างข่าวหมีสูงสามเมตรหนัก 400 กิโลกระชากวัวขาดสองท่อนกับผู้ชายที่ซื้อรุมบ้ามาทำความสะอาดบ้านแล้วรุมบ้าวิ่งไปเจอผีที่สิงอยู่ในบ้านข้างซอกหน้าต่าง...
196
แปลเสร็จแล้วจ้ะ เป็นคนคิดไว ทำไว แต่ขี้เกียจนาน ตกลงเป็นเรื่องรุมบ้านะจ้ะ (แต่จริงๆ ก็ไม่ใช่ยี่ห้อรุมบ้าด้วย orz...) ใครสนใจเชิญกดเข้าไปอ่านได้จ้ะ
facebook.com/inviting.along twitter.com/Lazy_and_lame/…
197
บันเทิง เมื่อมีแอคฯ ที่ใช้ชื่อ "สาวคอมเม＠แอคความงาม" ทวีตเกี่ยวกับนโยบายการต่างปท.ของรัสเซีย (ซีเรียสจัดอ่านไม่รู้เรื่อง) แล้วก็พลันมีแอคฯ ฉอดโผล่มาเอดูเขตบลาๆๆๆ ตบท้ายว่า "หัดอ่านข่าวบ้างนะ"
แต่ตัวจริงของแอคสาวฯ นั้นคือชายผู้เป็นอ.พิเศษของโทได เชี่ยวชาญนโยบายการทหารของรัสเซีย
198
เป็นตัวอย่างที่ดีมากว่าทำไมเราไม่ควรเสนอหน้าเข้าไปเอดูเขตใครๆ โดยไม่ได้รับอนุญาต และบางคนก็ตัดสินคนอื่นด้วยชื่อแอคฯ อย่างเดียวจริงๆ น่ะแหละ
และอาจารย์ที่ออกทีวีนี่ก็คือ NHK เชิญไปเป็นคอมเมนเตเตอร์สกู๊ปท่าทีของยูเครนนะจ้ะ 555555 ไปบอกให้เขาหัดอ่านข่าวตปท.บ้างนะนี่คือ 5555555
199
@fum_film จริงๆ อ.แกเปิดเรียลตัวเองไว้เรียบร้อยค่ะ ใน bio ลงไว้หมดว่าแกออกหนังสืออะไรบ้าง (เรื่องการทหารรัสเซียล้วนๆ) แต่ไม่รู้ทำไมแกถึงใช้ชื่อแอค cosme girl แบบนั้น อาจจะเพลิดเพลินกับการดักตบเกรียนนักฉอดที่หลงเข้ามาก็ได้ 5555
200
แอบดูทวีตคนญป.ในไทยคุยกัน ว่าตอนนี้ไทยไม่ใช่ประเทศที่ค่าครองชีพถูกๆ ให้คนญป.ที่อยากหนีจากความเข้มงวดมาใช้ชีวิตสบายๆ+หางานรายได้ดีๆ ได้อีกต่อไป เด็กไทยที่พูดได้ทั้ง Eng/Jap ทำงานเก่งๆ ก็เยอะ บางคนมาแล้วก็อึ้งกับ level std. การใช้ชีวิตที่สูงเว่อร์ๆ ด้วยซ้ำ
タイ人/バンコク滞在/翻訳・通訳/西武ライオンズ応援中/Saint Seiya/無言フォロー失礼します。主にタイ語でつぶやいてます。Thai/Jap/Eng Okay. よろしくお願いします。Please DM for work. งานแปลงานล่ามโปรดจ้างทีค่า 🙂