26
อุแงงงงงงงง คุณคนขายยาของหนูโดนเลื่อนเพราะเปลี่ยน Cast เอาซากุราอิออกแหงเลยโว้ย
ในประกาศบอกจำต้อง "ตัดสินใจเช่นนี้เนื่องจากท้องเรื่องเกิดขึ้นในตำหนักใน (โอโอคุ) เป็นเรื่องความทุกข์ทรมานของสตรีและการกอบกู้" ถ้ามองมุมนี้ก็ต้องถอดซากุราอิออกถูกแล้วล่ะ เป็นเศร้าแต่เข้าใจ... twitter.com/anime_mononoke…
27
เมื่อวันก่อนเพิ่งกดมังกะเรื่องลึกลับมาอ่าน ในเรื่องมีเด็กๆ ที่หลงเข้าไปในภูเขาแล้วเจอกับผู้หญิงร่างยักษ์ เด็กฝรั่งมองเห็นเป็นพระแม่มาเรีย เด็กญี่ปุ่นมองเห็นเป็นผู้หญิงสวมชุดกิโมโน พอผู้ใหญ่รู้เข้าก็ตื่นตกใจ เพราะเคยมีตัวอย่างมาแล้วว่าเด็กที่เห็นหน้าเทพภูเขาจะถูกพาตัวหายไป
28
ช่วงนี้ชอบดูช่องนี้ เป็นเนิร์ดสองคนมาคุยกันเรื่องภาษา อย่างตอนนี้คุยเรื่องคำเลียนเสียง เค้าก็เอาตารางคำเลียนเสียงแสดงสภาวะการเคลื่อนที่มาโชว์ แกน y คือเร็วช้า แกน x คือหนักเบา เฮียวเฮียวแสดงสภาพสิ่งเบาๆ วิ่งเร็วๆ (ฟิ้วๆ) นชชินชชิคือช้าๆ หนักๆ (อุ้ยอ้าย) เทียบแบบนี้แล้วเห็นภาพเลย
29
นี่ฟอลทวีตของท่านทูตจอร์เจียประจำญี่ปุ่นไว้ คนอะไรวะเก่งภาษาชห. คือรู้สึกว่าเค้าเลย level ที่คนญี่ปุ่นจะชมคนต่างชาติว่านิฮงโกะโจซึเดสึเน่ไปแล้ว แต่ในระดับที่เกินหน้า Native ด้วย
ประมาณว่าสามารถร่างสปีชด้วย wording แบ่บ "ข้าพระพุทธเจ้า..." "ขอกราบเรียนพณฯ ท่าน" ไรงี้ได้
30
อย่าว่ากันเลยนะ ชมได้ก็ตำหนิได้ แปลเหมือนไม่มีบก.ตรวจงานให้ อยากจะเอาปากกาแดงไปวง ภาษาไทยมีคำว่า 'ประจาน' 'เสียบประจาน' อยู่นะฮะ
หมดแรงอ่านเล่ม 2...
31
ว่าด้วยเรื่องซูชิจานหมุนที่ประสบภาวะวิกฤติจากลูกค้าที่ทำตัวถ่อยๆ ถ่ายคลิป เขาว่าธุรกิจแบบนี้ตั้งอยู่ได้บนพื้นฐานความเชื่อใจว่า 'มนุษย์มีศีลธรรม' (ที่จะไม่ทำอะไรเห้ๆ แม้จะไม่โดนจับตามอง) แต่คนเสื่อมทรามลง ธุรกิจก็อยู่ไม่ได้
news.yahoo.co.jp/articles/d42ed…
32
ที่เคยทำเป็นล่ามฝ่าย Prop คือสนุกมาก ฟังพี่ๆ เขาเล่าเรื่อง แบ่บสมมุติมีปลาทองตัวนึงเป็นคีย์ของเรื่องผูกใจพระเอกนางเอก ถ่ายไปถ่ายมา อิห่าปลาทองเสือกตาย แล้วลายเสือกแปลกหายากอีก ต้องไปขอลุยฟาร์มปลาส่องหาทีละตัวงี้ ถถถถถถ
33
สิ่งที่ช็อคสุดตอนไปออกกองใหม่ๆ คือเพิ่งรู้ว่ายูนิตการทำงานคือ 12 ชม. บางวันเลยเถิดไป 16 ชม ข้าวกองนี่แล้วแต่ดวง แต่กองหนังนอกที่เคยไปทำนี่สมบูรณ์พูนสุขมาก อาหารไทยฝรั่งญี่ปุ่น รถกาแฟชงสด ทุกคนกินได้เหมือนกันไม่มีแบ่งแยกชนชั้นจ้า twitter.com/_wawao/status/…
34
แล้วเจ้าพ่อคนนี้คือคนเดียวกับที่มอไซค์ถูกขโมยไปแยกชิ้นส่วนขายแล้วยกพวกเป็นสิบๆ คนไปล้อมบ้านขโมยเนี่ยแหละ....😂
35
ทวิตตี้ชาวเกาะวันนี้ มีแอคฯ ใหญ่เอาคลิปนับเงินเป็นปึกๆ มาโชว์แล้วบอกใครฟอลเดี๋ยวแจกหมื่นนึงทุกคนคับ → เจ้าพ่อมาเห็น บอกนั่นคลิปกูครับ จ่ายเงินค่าใช้มาครับ → คลิปถูกลบ เคสเคลียร์อย่างรวดเร็ว → เจ้าพ่อเอาเงินไปบริจาคให้แมวป่วยในคาเฟ่แมวจรจัดที่ชินจูกุ
ซาบซึ้งดีมั้ยนะ...😂
36
ส่วนตัวคิดว่าสุดท้ายแล้วไม่มีใครอยากถูกทำเหมือนหัวหลักหัวตอหรือพูดปาวๆ อยู่คนเดียว ที่อยากได้คำขอบคุณก็ไม่ใช่จะให้มาสำนึกบุญคุณหรืออะไร แต่อยากรู้ว่าอีกฝ่ายรับรู้ในสิ่งที่ทำให้ไป เพราะงั้นถ้าเจอรีแอคชั่นที่ไม่น่าพึงปรารถนาบ่อยๆ คนก็จะเลิกช่วยกันไปเอง มันก็ตัดโอกาสในอนาคตไปอ่ะ
37
เห็นที่คนเล่าว่าเด็กสมัยนี้ (not all) ทำอะไรให้แล้วไม่ค่อยขอบคุณ ดูจากในโควตแล้วรู้สึกว่าคนเจอปสก.แบบเดียวกันเยอะมาก แต่ไม่ค่อยเจอใครออกมารับว่าเป็นฉันเองแหละแก ไม่รู้ว่าต้องขอบคุณไรงี้ คืออยากรู้สาเหตุ ไม่ใช่ไร
มีคนมาบอกว่าเพราะเขาอ่านแล้วลืมตอบ อันนี้ขอบคุณมาก เข้าใจแล้วหนึ่ง
38
แอบตามอ่านดราม่าคนญป.ในไทยตีกันเรื่องพัทยา เริ่มจากประโยคฮุค "คนญป.ดีๆ ไม่มีใครไปพัทยากันหรอก" แล้วเกทับด้วยความเก๋าประมาณฉันอยู่ไทยมานานฉันรู้ดี ก็โดนรถทัวร์ญป.ลงไปตามระเบียบ อ่านโควตทำให้ได้รู้ว่าพัทยามีที่เที่ยวดีๆ มากมาย ขอบคุณค่ะ
39
บทความจาก BBC นี่กระแสแรงมาก เขียนด้วยนักข่าวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญป.มา 10 ปี มีจุดโดนๆ หลายจุด ทั้งที่ว่าหลายท้องถิ่นเริ่มเข้าสู่ภาวะขาดแคลนประชากร แต่ก็ยังลังเลที่จะยอมรับคนต่างชาติ ตบท้ายด้วยโมโนโนะอาวาเระแบบเบาๆ มีทั้งเวอร์ชั่น Eng, Jap ให้เลือกอ่าน
bbc.com/news/world-asi…
40
(2) แก้ปานกลาง --> เช็คการดำเนินเรื่อง กระชับจังหวะ แก้บทพูด ฯลฯ
(3) แก้เยอะ --> คำพูดหรือการกระทำของตัวละครไม่เป็นตัวของตัวเอง ให้ลองทบทวนดูใหม่ทั้งหมด
ที่ว่ามา (1)-(3) แบบคือพูดถึงการแก้งานที่อยู่ระหว่างการตีพิมพ์
ส่วนในครั้งนี้จะพูดถึง (4) คือ โคตรอภิมหาแก้
41
คุณทานิโยชิ โคเฮ นักเขียนรุ่นเก๋าอีกท่านก็ออกมาคุยว่า โอเค ก็พอเข้าใจว่าบก.อยากพูดอะไรนะ แต่ในฐานะที่ผมเห็นนักเขียนใหม่ๆ ล้มหายตายจากเพราะเรื่องนี้มาเยอะแล้ว ก็ขอพูดแบบนี้ละกัน ให้คิดซะว่าการแก้งานมี (1) แก้เล็กน้อย --> ท่ายืน ช่องคำพูด จำนวนหน้า ฯลฯ
42
นักเขียนรุ่นใหญ่ออกความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายคน อ.มุราตะว่า "คุณชิมะบก.คนแรกของผมบอกไว้ในมีทติ้งแรกว่า "ผมจะคอมเมนต์เนมของคุณต่างๆ นานา แต่ไม่ต้องแก้ตามนั้นนะครับ นักเขียนที่มีพรสวรรค์จะแก้งานที่สนุกกว่าคอมเมนต์ของผมออกมาได้ จำไว้นะครับ" ผมคิดว่านี่เป็นคำแนะนำที่ดีที่สุด"
43
เรื่องนี้ทำให้นักเขียนลุกฮือ บ้างก็ถามว่าอยากให้ตูทำไงกันแน่ แก้/ไม่แก้ก็ผิด บ้างก็ว่าไม่น่าโทษนักเขียนนะ ถ้าพูดแล้วไม่สื่อแปลว่าบก.น่าจะมีปัญหาด้านการสื่อสาร บ้างก็ว่าอยากให้บก.คำนึงด้วยว่า ระหว่างแก้เนม บก.ได้เงินเดือน แต่นักเขียนไม่ได้อะไรเลย เขาแก้ตามออเดอร์เพราะหวังพึ่งคุณนะ
44
นักเขียนน่ะควรจะคนที่รู้จักคาร์แรคเตอร์ในเรื่องของตัวเองดีที่สุดสิ บก.น่ะก็ทำได้แค่ออกความเห็นอย่างเป็นกลางนะ เพราะเขาเป็นคนนอก ถ้าคุณคิดว่าไม่ใช่! คุณก็ต้องกล้าที่จะชน กล้าที่จะแหกเพื่อปกป้องคาร์แรคเตอร์ของตัวเองสิ การฟาดฟันกันแบบนี้นี่จึงจะเป็นการขัดเกลาผลงานไม่ใช่หรือ
45
ช่วงนี้มีทวีตนึงน่าสนใจมาก คือบก.นิตยสารการ์ตูนคนนึงเขาเกริ่นว่า เวลาคุยเนมกับนักเขียน บางทีเขาก็จะเสนอว่าให้ลองแก้แบบนั้นแบบนี้ดูไหม แต่ถ้านักเขียนแก้มาตามออเดอร์จริงๆ เขาจะรู้สึกผิดหวังมาก! เพราะ....
46
@MGig1234 เราไม่ค่อยแน่ใจความนัยตรงนี้เหมือนกันค่ะ จริงๆ อาจจะเป็นลักษณะว่าป๋าไม่ได้ทิ้งน้า ป๋าหาทางเอาพวกแกออกมาอยู่น้า ก็อาจเป็นได้เหมือนกัน
47
และ NHK อาจไม่ใช่ช่องเดียวที่ได้รับอนุญาตให้แพร่ภาพในคุกนะคะ (ขออภัยอันนี้หาหลักฐานยืนยันไม่ได้) แต่รายการที่ออกอากาศในคุกต้องผ่านการเซนเซอร์ทั้งหมด ช่อง NHK ที่ผลิตโดยภาครัฐคงดูเหมาะดูควรที่สุด ประมาณนั้นค่า
48
เห็นคนรีเยอะเลยขอมาอัพเดทข้อมูลเพิ่ม ข่าวนี้เก่ามากละนะคะ ตั้งแต่ปี 2010 ตั๋วริงไซด์ที่เจ้าพ่อได้เป็นตั๋วพิเศษไม่มีจำหน่าย แต่สมาคมซูโม่จะแจกให้กับสปอนเซอร์ผู้มีพระคุณ เลยกลายเป็นเรื่องใหญ่เพราะ NHK ก็จ่ายค่าแพร่ภาพให้สมาคมตั้งเยอะ ดันเอาตั๋วไปแจกสุ่มสี่สุ่มห้าเสียหนิ
49
เคสนี้จำได้แม่นมากเพราะตอนดูข่าวไม่เข้าใจเลยว่ามันสำคัญยังไง อะไรว่าแค่เจ้าพ่อมานั่งดูซูโม่ก็ต้องเป็นข่าว จนอาจารย์อธิบายแบคกราวด์ให้ฟังถึงได้แบบ อ่อออออ เหยดดดดด แล้วตำรวจก็ต้องไปสืบหาเส้นทางของตั๋วด้วยนะว่าตกไปถึงมือเจ้าพ่อได้ไง รู้สึกเว่อร์ๆ มาก
50
เคยมีกรณีหนึ่ง มีหัวหน้าแก๊งยากูซ่าไปนั่งดูซูโม่ แล้วได้ที่ดีด้วยนั่งตรงกลางแบบไซด์ริง ยังไงก็ต้องเข้ากล้อง มันเลยเป็นเรื่องเพราะแข่งซูโม่นี่ฉายช่อง NHK และ NHK เป็นช่องเดียวที่ฉายในคุกได้ เขาว่าตอนนั้นมือขวาของแก๊งเพิ่งเข้าซังเตไป แกเลยมาดูเพื่อสื่อสารว่า I'm watching you นะ
タイ人/バンコク滞在/翻訳・通訳/西武ライオンズ応援中/Saint Seiya/無言フォロー失礼します。主にタイ語でつぶやいてます。Thai/Jap/Eng Okay. よろしくお願いします。Please DM for work. งานแปลงานล่ามโปรดจ้างทีค่า 🙂