252
中世風ファンタジーでロングシップに乗り込んだヴァイキングと都市商人のギルドとマクシミリアン様式の甲冑を着込んだ騎士が同時に活躍してるみたいな。 twitter.com/kasai_sinya/st…
253
#無料で読める小説
『ミッチェル短篇集』
pixiv.net/novel/series/1…
H・G・ウェルズ以前にタイムトラベル、透明人間、冷凍睡眠、人工知能等のアイデアを描いた19世紀SFの失われた巨人、E・P・ミッチェル短篇の日本語訳。
特に以下の三作品は、現代のSFアンソロジーに載っていても違和感のない作品です。
254
この手の「選別によるトリック」を用いた実験結果の捏造としては、ゼナー・カードで有名なジョゼフ・バンクス・ライン博士の実験がある。
255
さすがに最近は見なくなったが、一昔前の翻訳小説ではbronze hairを「青銅色の髪」と訳してる小説が結構あったのを思い出した。 twitter.com/kogitaro_/stat…
256
昔は「よっこいしょ」だけで立ち上がれてたのに、最近は年取って本格的に体が衰えてきたせいか、「動け、動け、動け、動いてよ。今動かなきゃ、なんにもならないんだよ。今動かなきゃ、今、やらなきゃ、みんな死んじゃうんだ。もうそんなの嫌なんだよ」ぐらいでないと立ち上がれなくなってきた。
257
ところが日本語訳では、訳者の野田昌宏氏が「世界線」という響きをいたく気に入ったらしく、「世界線」という言葉が出てきて以降は、それまで普通に「測地線」と訳していたgeodesicという単語を、全部「世界線」と訳してしまっている。
258
そしてジョージは、それまではごく一部の貴族階級に独占されていた「教養」が、こういった公共施設を通じて大衆の前にも開かれたという事実を知るのである。
259
私が思うに、貝原益軒が青年の放言を黙って聞いていたのは、青年の言葉はたとえ間違いだらけであっても、一部には益軒にとってすら傾聴に値する見解の萌芽が含まれていたからではないだろうか。
そして、自分が口を挟めばその芽を潰してしまうことを自覚していたからではないだろうか。
260
「異世界の描写に現実世界に由来する単語を用いること」問題の根本には、そもそも「この異世界を描いた物語の語り手は誰なのか？」という疑問が、現代の作者や読者に意識されなくなったという事情があると思うんだわ。
261
「何を書きたいのか」と質問されたときに「何を書きたくないか」を回答する人にこれを感じる。>RT
「通俗的な異世界ファンタジーを書くつもりはないです」
「主人公が周囲から全肯定されるような話は書きたくありません」
「とにかく“ありふれた物”は書きたくないんです」
262
だけど、「クサリヘビ」や「毒蛇」という単語では、「マムシ」という日本語の持つまがまがしさには到底およばないし、おそらく英語圏の人がadderという単語から受ける印象は、「マムシ」という単語から受ける印象の方に近いと思うのだ。
263
「アメリカが原爆を落として“くれた”お蔭で、日本人はあの素晴らしいアニメ絵を生み出せた」という“物語”を、しかも当の日本人から語ってもらうくらい、アメリカ人にとって気持ちのいい物語はあるまい。
264
上のツイートは、「『マーガリン≒プラスティック』というデマは日本ローカル」という主張が誤りだと主張しているだけで、「マーガリン＝プラスティック」というデマ自体を肯定しているわけではないです。誤読するような人はいないだろうけど、念の為。
265
「かりゆし水族館」を「がちゆり水族館」と空目し（※病院行け）、「世の中にはそんな素晴らしい施設があるのか……」と感動したので、そのとき脳内で想像した情景をイラストに起こしてみた。
266
『裸の王様』のキモは「最高権力者である王様もまた同調圧力に屈した一人」という点だと思う。
王様だって別に露出狂じゃないんだし、下着姿で街を練り歩きたいわけじゃなかっただろうに。だけど、彼は自分を取り巻いて構築された社会体制や祭祀を覆す勇気を持てなかった。 twitter.com/seabuki/status…
267
しかし近代の歯科医学の発達は生まれつきの歯を晩年まで残し、歯を失った者には義歯を与えた。こうして老女の風貌は若い女性と大して変わらないものとなり、「邪悪な魔女」は死に絶えたのである。
268
「自分の小説や漫画が読まれてない」と考えるんじゃない。「潜在読者がまだまだ大勢いる」と考えるんだ。
269
こういう冷静に考えたらありえない現象を理屈の力で押し通してしまう場面を見ると、「SFやなあ」と感じる。 twitter.com/pesopesojamp/s…
270
更に余談ながら、英語で「ナーロッパ」に相当する考証の適当な粗製乱造のファンタジー小説を揶揄する言葉はThud and Blunderらしい。
暴力的な三文小説を指すblood and thunderからSF作家のポール・アンダースンが作った造語だ。
271
バロウズは人造言語にかなりこだわっていた作家で、彼の火星人は「地球」のことを「ジャスーム」と呼ぶが、確かに別の惑星系や惑星の生物が、オリオン腕の片隅に位置するありふれたG型主系列の恒星を「太陽」と呼んだり、その三番目の軌道にあるだけの岩石惑星を「地球」と呼ぶのはおかしい。
272
ルネッサンス三大発明に引っ掛けて「TRPGも中国発祥かもしれない」みたいなネタツイしたら、「TRPGはウォーシミュレーションゲームから発展したものですよ」と真面目な方からレスを頂いて反応に困った。
273
ちなみにその小説の挿絵はこんな感じ。私は古代イングランドの文化には全然詳しくないが、それでもここに描かれている甲冑や城が6世紀の様式に見えないことはわかる。
でも、19世紀の作者や読者は気にしなかったわけだ。
274
では、「パラレルワールドを意味する言葉“世界線”の考案者はジャック・ウィリアムスン」と結論を出していいのかと言えば、話はそう単純ではないかもしれないのだ。
275
最近の創作に出てくる「ネクロノミコン」「ミスカトニック大学」「アーカム精神病院」とかの固有名詞は、ひと昔前の「毎朝新聞」や「城北大学」みたいなものだと思ってます。 twitter.com/EnJoeToh/statu…
自サイトで虚航船団の同人マンガとか海外同人コミックの翻訳とかやってました。発語訓練（by小林信彦）の一環として、今更ながらtwitter始めてみました。