26
【インタビュー翻訳:泰→日】①
巡り合い、交わった、Singto−Tae 二つの異なる線。
lofficielthailand.com/2021/10/cool-g… @lofficielthより
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น #เต้สิงxใส่รักป้ายสี
#SingtoPrachaya🇯🇵
27
สุขสันต์วันเกิดน้องคริส
มาเก็บโปรเจกต์นี้จ้าาา คิดสิ่งใดขอให้สมปรารถนานะคะ
CROSS SHINJUKU VISION
💍Kristお誕生日おめでとう🎊🎁🎉
#KristPerawat🇯🇵 #HAPPYKRISTDAY2021
#CherishwithKrist2021
#ยูยู่ของคุณพี
28
#HappyKristDay2021 お祝いの言葉の全て、そして、今日まで一緒にいてくれたこと。ありがとうね、yuyu。いつも愛してる。その日が来たら、一緒にコーヒーを飲もうね。
#ยูยู่ของคุณพี
全てのお祝いが、何倍にもなって、ぜぇｪｪんぶ、君のところに届きますように❤️❤️
#แปล🇯🇵 #KristPerawat🇯🇵 twitter.com/kristtps/statu…
29
剃髪式は何時ですか？
🦁:7:30です。
朝早いですね。
🦁:とても早いです。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
💍出家式の情報ですね。眉毛もろとも剃り落として仏門に入ります。 twitter.com/Saew_08/status…
30
#สิงโต記事
(2021.10.18New Onlineより)
謹んで出家前の赦しを請う“Singto Prahaya”。仏法を勉強する準備を整える。
#แปล🇯🇵 #SingtoPrachaya🇯🇵
💍P’ジェーンが出家式の中で使用するコイン撒き用のコインを10月21日まで受け付けているので、式はそれより先ということしかまだわかっておりません…🥺。 twitter.com/newtv_18/statu…
31
🦁:公式に皆さんに出家前のご挨拶をできるチャンスですね。まとめてにはなってしまうんですが、この場を借りて出家前のご挨拶とさせて頂きます。ノーンをお赦しください。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/_prxpxx_/statu…
32
【風習】出家について
宗派や地方と都会でも儀式の規模や順番に違いがあるようですが、タイの人のブログやYTを調べて大まかな流れをまとめてみました。
2年前のホワイト君の出家の記事(2019年7月7日PostToday)の写真を参考にしてください。
参考:👉🏻posttoday.com/ent/news/594194
33
“体は準備できた。心は…ワカラン。😔😔“
PN:Sing結局あなたサンダル準備したの?お寺で履くサンダルは、まだ?
🦁:コレ…ダメかな。
PN:はい?出家式で履くの?ｳｧｧｧサンダルね。
🦁:ｩｩｩ
Singってば🤣🤣
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/mymem_kizzta/s…
34
35
36
【記事翻訳】#สิงโต翻訳
仏の教えを学ぶ準備は整った！シントー•プラッチャヤーは10月22日(の出家)を前に謝罪の挨拶をした。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/TrueID_TH/stat…
37
【取り急ぎ字幕】#สิงโต字幕
Daradaily Live 21.10.21
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 #สมุนจ้าวป่า twitter.com/Singtofc_Th/st…
38
39
プラッチャヤー レァーンロード
法名 プラーチャヨー
意味 博識な者、賢者、仏教の知恵を得た者
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
💍プラーチャヤーの語源から来ているのかしら🤔 twitter.com/JaneJanewit/st…
40
41
42
この写真を見て喜びを噛み締めている…
今日はプランママも空から見ていて幸せを感じているでしょう。
遺されたパパは、愛した女性との約束を守っているよ。
こんなに素晴らしい息子がいる。
あなたの功徳を嬉しく思います。
涙を我慢できずむせび泣いています。
🥲💛🙏🏻
#แปล🇯🇵
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/__LoveMmTR/sta…
43
【記事要約:泰→日①】#สิงโต翻訳
Singtoは確固たる意思に従い仏法の世界に入り、家族やファン達を大いに喜ばせた(Siam Zone2021.10.23記事)。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/siamzoneonline…
44
45
早朝に起きて息子の僧侶にペーン(お昼)の差し入れ
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
💍ペーンは11:00〜12:00に豪華な食事の差し入れるタンブンの一つ。事前にお寺に連絡の上、何食を何時に必要なのか確認し、許可を得る。通常サンカターン(僧侶に献上する生活必需品のお布施)とセットで行われる twitter.com/smattaporn/sta…
46
🌊:お野菜タップリ〜。味はどう?感激した?その顔つきはめっちゃ感激してるって感じ?
🐢:カラダニ…トテモイイ…ミンナ食ベルベキダヨ(棒読み)
カワイイｨｨｨwwww
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristPerawat🇯🇵 twitter.com/Saew_08/status…
47
【推しの口グセ】
1年以上KS関連のインタビューを翻訳して来て思うのは、🦁の口グセ。
①ค่อนข้าง(ｺﾝｶｰﾝ＝かなり)
②พอสมควร(ﾎﾟｰｿﾑｸｰﾜﾝ＝それなりに)
インタビューで証拠動画を作ってみたのですが、思いの外①を言っていてビックリしました😳。口グセを知れば、より気持ちが伝わるかも?
48
引用ﾂｲ:
還俗しました。Singの志は成功を収めました。Singの出家式のシンプルさ、とても好きだよ。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/mymem_kizzta/s…
49
////クリスピーはいつも可愛い。一番可愛い。いつも想っているよ。もうコーヒー飲みたい🥺✨❤️🌷
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristPerawat🇯🇵 twitter.com/peow_23/status…
50
セントラムが答えだ。一粒で解決。１日500g野菜を食べられないKristのよくな人にピッタリ🤣🤣🤣🤣
#แปล🇯🇵 #KristPerawat🇯🇵
💍Kristの白髪の話😳。 twitter.com/onunumnimo/sta…
泰→日翻訳垢。タイの政治、芸能もたまに。意訳、粗訳、もしかしたら誤訳。🐢父の関西弁吹替垢。⚠️無断転載禁止🈲แปลคำพูดของเมนจนกว่าแพสชั่นจะหมด จะหมดเมื่อไร ไม่รู้นะจ๊ะ #KristSingto #ณัฐศักดาทร #728JackOton #ทิมพิธา