302
Q:現時点のプランは?
🦁:留学ですね。
Q:やりたかったことですね。
🦁:米国に留学したい。父にはずっと言っている。父には全てを話します。
Q:専攻は何ですか?
🦁:映画制作。裏方の仕事がしたい。
Q:何年?
🦁:米国なら2年です。
Q:まず業界の仕事を休んでから？
🦁:留学中はそうなるでしょう。
#แปล🇯🇵 twitter.com/mymem_kizzta/s…
303
🐢:🙏🏻
🦁:何？どうなってんの⁈
🐢:失礼します、失礼しますよ、失礼します…
🦁:ウゥ
🐢:🙏🏻
🦁:ウゥイ、僕…
🐢:（ボウズに💋）
🦁:☺️
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#LactasoyxKristSingto twitter.com/Saew_08/status…
304
#คริส字幕 #แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristPerawat🇯🇵 #ความรักความทรงจํา
全編👉🏻youtube.com/watch?v=LmaAgh…
💍新ドラマ「Love＆Memory」#newsplusTH のインタビュー(2021.11.4)Kristの死生観が強く表れています。
305
306
【記事翻訳】#คริส翻訳
mobile.daradaily.com/news/106526 (DARADAILY2021,11.2記事)
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristPerawat🇯🇵
💍選考最終日“脱いだ靴を見た“というのは、ぴしんのではなくて、何百という靴を見て萎縮したというエピソードでした🙏🏻🙇🏻♀️💦
307
308
セントラムが答えだ。一粒で解決。１日500g野菜を食べられないKristのよくな人にピッタリ🤣🤣🤣🤣
#แปล🇯🇵 #KristPerawat🇯🇵
💍Kristの白髪の話😳。 twitter.com/onunumnimo/sta…
309
////クリスピーはいつも可愛い。一番可愛い。いつも想っているよ。もうコーヒー飲みたい🥺✨❤️🌷
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristPerawat🇯🇵 twitter.com/peow_23/status…
310
引用ﾂｲ:
還俗しました。Singの志は成功を収めました。Singの出家式のシンプルさ、とても好きだよ。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/mymem_kizzta/s…
311
【推しの口グセ】
1年以上KS関連のインタビューを翻訳して来て思うのは、🦁の口グセ。
①ค่อนข้าง(ｺﾝｶｰﾝ＝かなり)
②พอสมควร(ﾎﾟｰｿﾑｸｰﾜﾝ＝それなりに)
インタビューで証拠動画を作ってみたのですが、思いの外①を言っていてビックリしました😳。口グセを知れば、より気持ちが伝わるかも?
312
🌊:お野菜タップリ〜。味はどう?感激した?その顔つきはめっちゃ感激してるって感じ?
🐢:カラダニ…トテモイイ…ミンナ食ベルベキダヨ(棒読み)
カワイイｨｨｨwwww
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristPerawat🇯🇵 twitter.com/Saew_08/status…
313
早朝に起きて息子の僧侶にペーン(お昼)の差し入れ
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
💍ペーンは11:00〜12:00に豪華な食事の差し入れるタンブンの一つ。事前にお寺に連絡の上、何食を何時に必要なのか確認し、許可を得る。通常サンカターン(僧侶に献上する生活必需品のお布施)とセットで行われる twitter.com/smattaporn/sta…
314
315
【記事要約:泰→日①】#สิงโต翻訳
Singtoは確固たる意思に従い仏法の世界に入り、家族やファン達を大いに喜ばせた(Siam Zone2021.10.23記事)。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/siamzoneonline…
316
この写真を見て喜びを噛み締めている…
今日はプランママも空から見ていて幸せを感じているでしょう。
遺されたパパは、愛した女性との約束を守っているよ。
こんなに素晴らしい息子がいる。
あなたの功徳を嬉しく思います。
涙を我慢できずむせび泣いています。
🥲💛🙏🏻
#แปล🇯🇵
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/__LoveMmTR/sta…
317
318
319
プラッチャヤー レァーンロード
法名 プラーチャヨー
意味 博識な者、賢者、仏教の知恵を得た者
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
💍プラーチャヤーの語源から来ているのかしら🤔 twitter.com/JaneJanewit/st…
320
321
【取り急ぎ字幕】#สิงโต字幕
Daradaily Live 21.10.21
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 #สมุนจ้าวป่า twitter.com/Singtofc_Th/st…
322
【記事翻訳】#สิงโต翻訳
仏の教えを学ぶ準備は整った！シントー•プラッチャヤーは10月22日(の出家)を前に謝罪の挨拶をした。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/TrueID_TH/stat…
323
324
325
“体は準備できた。心は…ワカラン。😔😔“
PN:Sing結局あなたサンダル準備したの?お寺で履くサンダルは、まだ?
🦁:コレ…ダメかな。
PN:はい?出家式で履くの?ｳｧｧｧサンダルね。
🦁:ｩｩｩ
Singってば🤣🤣
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/mymem_kizzta/s…
泰→日翻訳垢。タイの政治、芸能もたまに。意訳、粗訳、もしかしたら誤訳。🐢父の関西弁吹替垢。⚠️無断転載禁止🈲แปลคำพูดของเมนจนกว่าแพสชั่นจะหมด จะหมดเมื่อไร ไม่รู้นะจ๊ะ #KristSingto #ณัฐศักดาทร #728JackOton #ทิมพิธา