26
"สวัสดีครับทุกคน ผมคือเซียวจ้านคนเดิม"
"ในฐานะนักแสดง ต้องเข้าสู่เรื่องราวที่แตกต่างกัน ก็เหมือนเป็นการสัมผัสชีวิตที่แตกต่างกัน"
"ไม่ว่าจะการร้องเพลง การเต้นหรือการแสดงก็ดี สำหรับผมแล้ว มันล้วนเป็นสิ่งใหม่ทั้งสิ้น"
"ในเมื่อผมมาแล้ว ถ้าอย่างนั้นผมก็จะทำมันให้ดี"
(1)
27
ตามที่อ่านมาคือ มีคนไปเห็นจ้านเกอนั่งวาดรูปอยู่กับเด็กๆ ก่อนจะไปซ้อมงานนับถอยหลังสู่เอเชี่ยนเกมส์ เขาบอกว่าตอนซ้อมแขนพี่ยังเปื้อนสีอยู่เลย (รูปที่สาม) ส่วนรูปสุดท้ายเป็นรูปที่พี่วาดค่ะ
ทำไมน่ารักจังเลยคะ 🥰 นั่งกับเด็กๆ คือกลมกลืนมาก สารภาพมาว่าเพิ่ง 18 ใช่ไหม
28
แปล Vlog ไปเล่นว่าวที่สวนสาธารณะเหลียนฮวาซานในเมืองเซินเจิ้น
[คำเตือน]
เปิดแสงสว่างหน้าจอให้สุด
จ้านเกอ: นี่จะไปไหนกัน ไม่ใช่ว่ามีสวนสาธารณะหนานซานอยู่หรอกเหรอ ทำไมถึงเลือกที่นี่ล่ะ
ทีมงาน: อีกเดี๋ยวก็รู้เอง
จ้านเกอ: ดีที่พวกคุณพูดโน้มน้าวผมได้
(1)
29
มาแล้วค่ะ บอสชิมอาหารของหางโจวมาแล้ว มาช้าแต่มานะ (มานะพยายามให้ได้มา) ไปดูกันเลย!
🐰: สวัสดีเพื่อนๆ ผู้ชมทุกคนครับ [กำลังสะลึมสลือ...] กลับมาสู่การดำเนินกิจกรรมที่พวกเราทำกันมาอย่างต่อเนื่องในแต่ละสถานี (แต่ละเมือง) พาร์ทของการกิน
ทีมงาน: พาร์ทของอาหารรสเลิศต่างหาก
(1)
30
แปลคลิปเซียวจ้านสตูโอ (101221)
ทีมงาน: หัวข้อในวันนี้คือ วางโทรศัพท์มือถือลง แล้วมารวมตีวกับเพื่อน
[กติกาในการเล่นเกม อธิบายสั้นๆ คือ เล่นของเล่นไปด้วย ตอบคำถามไปด้วย]
ทีมงาน: เริ่มแล้วนะ
🐰: มาเลย
ทีมงาน: คุณคือเซียวจ้านใช่ไหม?
🐰: ใช่
(1/18)
31
แคปชั้น: เสียวอิ่ง
(แปลในภาพ) เขียนขึ้นในวันสุดท้ายของอวี้กู่เหยา:
ในความทรงจำ "คนเราย่อมเอาชนะธรรมชาติได้ ทุกสรรพสิ่งอยู่ที่มนุษย์กำหนด!" เป็นคำพูดที่คุณพูดออกมามากที่สุด ชื่นชมในความยึดมั่นถือมั่นของคุณ และชื่นชมในความรับผิดชอบต่อหน้าที่ของคุณ!
(ต่อ)
32
หวังอี้ป๋อ: เพราะทุกครั้งผมอยากบอกว่าการเต้นในรายการนี้มันแตกต่างกันออกไปครับ ผมเคยเต้น Hip Hop เต้น Locking และสุดท้ายก็เต้น Breaking ตอนผมเริ่มเรียนสตรีทแดนซ์แรกๆ ผมเริ่มจากการเรียน breaking หลังจากนั้นก็เปลี่ยนเป็นฮิปฮอป จากนั้นก็ฝึกเต้น Locking
(1/3)
33
หานเกอพูดถึงป๋อก่อนเข้าการแสดงของป๋อว่า "เห็นความก้าวหน้าของเขา ตัวผมเองก็ภูมิใจมากครับ"
เหมือนป๋อได้กลับบ้านมาเยี่ยมหานเกอในวันปีใหม่เลยค่ะ บ้านนี้เขาอบอุ่นเสมอเลย ต่อให้น้องจะไม่ได้ทำรายการกับพี่ๆ แล้ว แต่ทุกคนก็ยังคอยสนับสนุนน้องชายคนนี้ น่ารักมาก 🥰💚
34
คำแปลบันทึกจากเซียวจ้านถึงเหล่ากู้มาแล้วค่ะ หากมีตรงไหนผิดพลาดประการใด หรือใช้คำแปลกๆ ไปก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ 🙏🏻
35
มีคนบอกพี่ออกมาแล้ว แต่ไม่มีออกในคลิปค่ะ ป้ายถูกแปะไว้แล้ว แต่ทำไมถึงไม่มีให้ดูก็ไม่รู้
ส่วนป้ายที่พี่แปะไว้คือ "ทุกสิ่งราบรื่น สงบสุขสบายใจ" ค่ะ
36
"สวัสดีครับทุกคน ผมคือนักแสดงเซียวจ้าน หวังว่านักกีฬาโอลิมปิกทุกท่านจะสามารถไล่ตามความฝันบนน้ำแข็งและหิมะ สนุกกับการแข่งขัน ทำความฝันให้เป็นจริงที่ปักกิ่ง สร้างความรุ่งโรจน์ของตัวเอง
(1/2)
37
พี่น้องจ้านกับการทดสอบความนุ่มนวลของวัสดุ ที่แม้แต่ไข่ไก่ถูกโยนลงบนพื้นผิวของวัสดุก็ไม่แตก สนุกเขาล่ะค่ะ
พี่น้องจ้านตอนรับไข่ไก่ได้และเห็นว่ามันไม่แตก 🐰: ไม่บุบสลายเลยครับ 😲
38
สตูดิโอมาลงรูปค่ะ หล่อทุกรูป บางรูปเห็นแต่ด้านหลังก็ยังหล่อ คนหล่ออะค่ะ เห็นแค่ปลายผมหนึ่งมิลก็ยังรู้ว่าหล่อ
(1/4)
39
ตู้โดนกดจนของหมด มีคนทักไปถามบริษัทว่าจะมีเติมของอีกไหม แล้วรู้ไหมว่าทำไมของหมด บริษัทเจ้าของตู้ก็บอกว่า เพราะเซียวจ้าน เราว่าพี่จ้านอะ คือเทพเจ้าแห่งโชคลาภที่แท้จริง ศักดิ์สิทธิ์และเห็นผลจริงสุดๆ แล้ว ไม่เสียชื่อโหย่วเฉียนเกอเกอ ต่อไปต้องเรียนไฉเสินเกอเกอไหมเนี่ย
40
ยินดีกับเย่ยินด้วยนะคะสำหรับตำแหน่งแชมป์สตรีทแดนซ์ซีซั่น 4 ยินดีกับอี้ปัวหวังจ้า ยินดีกับกัปตันอี้ป๋อด้วยค่ะ สุดยอดมากๆ หยางข่ายก็เก่งมาก ทำเต็มที่แล้ว
อี้ปัวหวังจ้า BOOM！🐮🍻💥💣
41
กรี๊ดดดดดดดดดดด สตูมาแล้ว รูปดีมาก ดีมากทุกรูปเลย โอ๊ยจะเป็นลม ดีๆๆๆๆๆ เสื้อกล้ามเซ็กซี่มาก อยากกรี๊ดให้คอพัง 🥰
42
จ้านเกออัพ Douyin ค่ะ
แคปชั่น: เริ่มต้นด้วยการใช้มีม... #สวัสดีเดือนพฤษภาคม#
*ซับภาษาไทยในคลิปค่ะ*
หากมีผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ
________
จ้านเกอเลียนแบบมีม รู้สึกว่านี่จะเป็นมีมในที่ทำวานทั่งนั้น้ลยนะคะ เริ่มจากมี Power ในคอนเช้า ไปจนถึงบอกลาทุกคนกลังเลิกงาน 5555
43
คุณจางเยว่ (Zack) ที่เป็นตากล้องโพสต์ข้อความถึงการถ่ายทำรูปภาพเหล่านี้ว่า
"เดือนสิงหาคมที่แสนธรรมดา กลับเต็มไปด้วยความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือน ผมอยากเป็นผู้บันทึก บันทึกประสบการณ์การเติบโต ดังนั้นในครั้งนี้ จึงเป็นอีกหนึ่งการเดินทางที่ยากจะลืมเลือน
(1/4)
44
เบื้องหน้าว่าน่ารัก ว่ายิ้มหวานแล้วใช่ไหม เจอไม้ตายอย่างการพองลมในคลิปเบื้องหลังก็คือ ตายค่ะ น่ารักเกินไปอะ รอยยิ้มก็หวานซะ
45
🧑🏻: จ้านจ้านเคยไปตั้งแคมป์ไหม?
🐰: ตอนเด็กครับ ตอนที่ยังเด็กมากๆ…ใช่ครับ ตอนที่อยู่ฉงชิ่ง
🧑🏻: รู้สึกยังไงบ้าง ยังจำภาพตอนนั้นได้ไหม มองเห็นท้องฟ้าหรือเปล่า?
🐰: ฟ้าสีคราม เมฆสีขาว ธรรมชาติมากๆ และหอมกลิ่นดินครับ
(1/2)
46
แปลโพสต์ออฟฟิศเชียลค่ะ ค่อนข้างยาว ดังนั้นหากมีตรงไหนผิดพลาด แปลแล้วงงๆ มึนๆ อ่านแล้วสะดุด ต้องขออภัยด้วยนะคะ 🙏🏻
เราก็ขอให้หวังอี้ป๋อในวัย 24 ปีมีความสุข มีเวลาให้กับตัวเองและสิ่งที่ตัวเองรัก เป็นตัวของตัวเองได้และเป็นคนที่ดีขึ้นตามที่ป๋ออยากจะเป็นนะ สุขสันต์วันเกิดคูลกาย 💚
47
คนเหนือกินเกี๊ยว คนใต้กินทังหยวน แต่คนใต้มีแฟนเป็นคนเหนือก็เลยกินเกี๊ยวตามแฟน แค่กๆๆๆ สงสัยเกี๊ยวติดคอ ขอไปดื่มน้ำก่อน แค่กๆๆ
48
พธก: ช่วงเวลาไหนที่จ้านจ้านคิดว่าตัวเองเปล่งประกายที่สุด?
🐰: เวลาไหนที่เปล่งประกายที่สุดเหรอครับ เวลาทำงานครับ
พธก: ไม่น่าล่ะครับ ทุกครั้งเวลามาทำงานก็จะเห็นเซียวจ้านเข้ามาแบบเปล่งประกายเลย ดูอารมณ์ดีและอบอุ่นมากๆ
🐰: ต้องขอบคุณคนจัดไฟแล้วล่ะครับ ฮ่าๆๆๆ
(1/2)
49
จดหมายของข่ายเกอซึ่งนะ รู้เลยว่าตั้งใจมาก เอ็นดูความไม่ได้เขียนจดหมายมานาน เลยไปเปิดอินเทอร์เน็ตดูรูปแบบการเขียน ส่วนประโยคที่บอกว่า "หวังว่าตอนที่เรากอดกันอีกครั้ง คุณไม่ใส่เสื้อผ้าที่วิบวับและมีอะไรแหลมๆ ได้ไหมครับ มันทิ่มเจ็บมากเลย" อดขำไม่ได้จริงๆ ค่ะ ภาพชัดมากเลย 5555555
50
คำแปลบทความเกี่ยวกับเซียวจ้าน จาก ELLE วันที่ 6/12/2021
ต้นฉบับภาษาจีน: bit.ly/3dtClnT
_______
หากมีตรงไหนผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ 🙏🏻
(1/3)
สัญชาติจิ่งโจว นับถือศาสนาหวังเซียวอันมีป๋อจ้านเป็นศาสดา