101
พี่จ้านกับฤดูหนาว หิมะ สโนว์แมนและ Yida ซานจาตัวเต็มมาแล้ว แต่ทำไม่เป็นหน้าหนาวที่ดูอบอุ่นขนาดนี้ล่ะคะ ☺️🧣❄️⛄️
102
Joyoung มีเซอร์ไพรส์เป็นเบื้องหลังนี่เอง น่ารักจัง จริงจังกับการทำงานมาก แต่ก็มีความดุ๊กดิ๊กๆ น่ารักมากเลย 🥰
103
สตูมาอัพ douyin ด้วย เพิ่งเห็น แฮ่ ภาพเคลื่อนไหวคือดีมากค่ะ บอกว่าเป็นเจ้าชายจากวังไหนดิฉันก็เชื่อ เพราะหล่อหรูดูแพงสุดๆ เลยค่ะ หรือเป็นท่านเจ้าคุณจากเรือนไหนหรือเจ้าคะ จะไปขอฝากหัวใจดวงน้อยๆ ไว้หน่อยค่ะ 🥰
104
"วันนี้เป็นวันอ่านหนังสือโลก ผมอยากแบ่งบันบทกวีบทหนึ่งให้กับทุกคนครับ 《หนึ่งปรารถนา》 โดย Södergren
ในโลกที่แสงอาทิตย์สาดส่อง ฉันต้องการเพียงม้านั่งสักตัวในสวนดอกไม้ กับแมวที่กำลังอาบแดด ฉันจะนั่งลงตรงนั้น พร้อมกับจดหมายสั้นในอ้อมแขน จดหมายสั้นอันแสนสั้น นี่คือความฝันของฉัน"
105
โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง 无名 (นิรนาม) นำแสดงโดยเหลียงเฉาเหว่ย และหวังอี้ป๋อ ย่อๆ ก็คือเป็นภาพยนตร์แนวสงคราม/สายลับ ซึ่งเล่าถึงคนที่ทำงานใต้ดิน เสี่ยงอันตรายเพื่อส่งข่าวกรองให้ประเทศ
________
ทรงผมเรียบแปล้มาเลยลูกฉัน
106
แปลคลิป Xiao Zhan Studio
Chapter 1 ชีวิต
🐰: ลงเนินแล้ว~~ วู้ว~~
🧑🏻: เขาไปไหนแล้ว
🐰: นักท่องเที่ยวที่ดี
🧑🏻: ไปกันเถอะ
🧑🏻: เจออะไรครับ
🐰: เปลือกหอย
🧑🏻: มีด้วยเหรอ
🐰: เปลือกหอยอบอันเล็กๆ เปลือกหอยอบสีเหลือทอง (烧贝壳 เชาเป้ยเขอ คือชื่อขนมรูปร่างคล้ายเปลือหอย)
(1/4)
107
"สวัสครับทุกคน ผมคือเซียวจ้าน Brand Spokesperson ของ Liushen ด้วยพลังที่เต็มเปี่ยมของสมุนไพร ช่วยปลุกพลังกายและพลังใจของคุณให้ตื่นขึ้น ทุกวันข้างหน้า ให้ Liushen ปกป้องคุณนะครับ"
_______
ยินดีกับจ้านเกอที่ได้เป็น Brand Spokesperson ของ Liushen ด้วยนะคะ 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
108
แปล Wang yibo x Live ครบรอบ 90 ปี Pechoin (แปลแค่คร่าวๆ นะคะ)
อี้ป๋อ:สวัสดีครับทุกคน ผมคือหวังอี้ป๋อ
พธก: เมื่อสักครู่พูดถึงความคลาสสิก ถ้าอย่างนั้นก็ต้องถามคำถามคลาสสิกแล้วล่ะ ช่วงนี้อี้ป๋อกำลังยุ่งอยู่กับอะไรเหรอ?
อี้ป๋อ: ถ่ายซีรี่ย์ครับ
(1/4)
109
พธก: กัปตันหวังอี้ป๋อตอนให้คะแนนเป็นทศนิยมหนึ่งตำแหน่งก็พอ โอเคไหมคะ คงจะไม่เพิ่มไปมากกว่านี้แล้วใช่ไหมคะ?
🐷: เอ่อ...แล้วแต่อารมณ์ครับ
พธก: โอเคค่ะ
5555555555555555555555 จริงๆ ก็เป็นคนตลกหน้าตายแบบ 99.999%
#WangYibo #WangYiboSDC5
110
"สวัสดีครับทุกคน ผมคือ Brand spokesperson ของ Zenith เซียวจ้าน สำรวจสถานที่ลึกลับในกาแล็กซี เขียนบทกวีชื่นชมดวงจันทร์ ขอให้ชีวิตขอทุกคนเป็นดั่งพระจันทร์เต็มดวง ความฝันเป็นจริง สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์ครับ" 🌕
111
ท่านสืออิ่ง สง่างามมากค่ะ คิ้วขมวดก็ยังสง่างามมากจริงๆ ดีงาม สูงส่ง ฮือออ รอดูอวี้กู่เหยา รอๆๆๆ อยากดูเรื่องนี้
112
ว้าว เพิ่งเห็นคลิปนี้ของ Li-ning ขอผละจากงานมาแปลอันนี้หน่อยแล้วกัน เพราะ Mr.X น่ารักมากก มากแบบมากจริงๆ ค่ะ 🥰
ปล. เราจะแทนตัวคุณติงหนิงด้วย 🏓 นะคะ
________
ทีมงาน: คุณเดาออกหรือยังว่า Mr.X ที่บอกใบ้ปริศนาให้คือใคร?
🏓: ฉันว่าฉันมีความคิดอย่างหนึ่งนะคะ แต่ไม่ค่อยแน่ใจ
(1)
113
ตอนคุณแม่ท้องพี่จ้าน คุณแม่ทานอะไรเหรอคะ ทำไมลูกคุณแม่ถึงได้เกิดมาน่ารักขนาดนี้ น่ารักเวอร์วังจังอะ จักรวาลยังจุความน่ารักของพี่เขาไม่พอเลย 🥺
114
แคปชั่น: พากัปตัน 🐰 มาสวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าครับ!
ส่วนคำอวยพรในรูปที่ 3 คือ
ขวามือเรา: 大展宏兔(图) คือแผนงานราบรื่นดั่งใจหมาย
ซ้ายมือเรา: 前兔(途)似锦 คืออนาคตสดใสสวยงาม
ตรงกลาง: 新年快乐 สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ
*เอาคำว่า 兔 (ทู่) ที่แปลว่ากระต่ายมาแทนคำในวงเล็บนั่นเอง
115
"บ้านที่รู้สึกสบายใจ ต้องมีอิสระและไร้กังวล มีน้ำยาฆ่าเชื้อของ Dettol คอยปกป้อง ก็ทำสิ่งที่คุณรักได้ตามต้องการ อุ่นใจได้ทุกที่ ชีวิตที่กระตือรือร้น ต้องให้ความสำคัญกับสุขภาพ ใช้โฟมล้างมือของ Dettol ให้ความชุ่มชื้นป้องกันแบคทีเรีย ล้างมากๆ มือก็ไม่แห้ง...
116
สองพ่อลูกนี่ 555555555555555 หัวเราะอร่อยมาก เห็นคนโดนแกงแล้วสนุกสินะ 😂 (แต่คนแกงเก็บอาการเก่งมากนะ เนียนเลย 5555)
117
"มีอะไรก็พูดสิครับ โยน(หิมะ)ใส่ผมทำไม?"
[ทำหน้ากระต่ายมูหู/ โยนหิมะกลับไปบ้าง]
"สุขสันต์วันปีใหม่ครับ" *ยิ้มหวาน*
___________
น่ารักกกกกกกกกก คูมกาต่ายมูหูก็น่ารัก ยิ้มหวานก็น่ารัก ทำอะไรก็น่ารัก สวัสดีปีกระต่ายน้าาาา คูมกาต่าย แคปชั่นยังน่ารักอะ 嗨皮🐰 อุแง
(嗨皮 = happy)
118
แปล Live Bubly x Xiao Zhan 20221223
(ไม่ได้แปลทั้งหมดนะคะ)
Q: อยากถามจ้านจ้านหน่อยครับว่าวันหยุดปีใหม่นี้วางแผนไว้ยังไงบ้าง?
🐰: ฉลองปีใหม่ก็อยากอยู่กับครอบครัวครับ เพราะปกติงานยุ่งมากใช่ไหมครับ ก็อยากอยู่กับครอบครัว ทานอาหารด้วยกัน ดื่มด้วยกัน (ต่อ)
(1/13)
119
เก้าอี้ตัวนี้ควรเป็นใครมานั่ง?
1. เซียวจ้าน
2. พี่ฌอน
3. จ้านจ้าน
4. เหล่าเซียว
5. จ้านเกอ
6. ถูกทุกข้อ
120
ซับคลิป dy ของจ้านเกอค่ะ
*เสี่ยวเมี่ยนหนึ่งชาม ขนาดกลางกำลังดี สามรสชาติ...อันนี้มาจากเพลงที่ว่า "小面(เสี่ยวเมี่ยน)" ค่ะ มันมีเพลงนี้จริงๆ นะ
**巴适 เป็นสำเนียงฉงชิ่ง แปลว่า เหมาะสม สบาย ฟิน ดีมาก อะไรทำนองนี้ค่ะ (แปลได้เยอะมาก)
หากมีผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ 🙏🏻
121
งานจบแล้ว จบด้วยภาพนี้แล้วกันค่ะ พี่น้องที่ถึงจะแยกย้ายกันไปแล้ว แต่พอมาเจอกันในโอกาสอื่นมิตรภาพก็ยังคงอยู่เสมอ สวัสดีปีให้หานเกอ ต้าเหล่าซือและอี้ป๋อนะคะ น่ารักมากเลย ขอบคุณที่น่ารักกับน้องเสมอด้วยค่ะ 🥰
122
โฆษณาตลกมาก แต่ก็น่ารักดี ฮ่าๆๆๆ
🐷: เก้าโมงแล้วยังนอนอยู่อีกเหรอ นี่คิดจะประหยัดอาหารเช้าใช่ไหม?
🛌: มีคนเคยบอกไว้ว่า นอนเต็มอิ่มก็เท่ากับอิ่ม
🐷: ใครพูดไว้น่ะ
😴: ฉันเอง
🐷: มา อันนี้เหมาะกับพวกคุณ ใช้เวลาแค่สามนาทีก็ทานมื้อเช้าได้แล้ว ไม่เสียเวลานอนขี้เกียจของพวกคุณ
123
สถานีต่อไป #ปรมาจารย์ลัทธิมาร ที่ #9MCOTHD เวลา 14.00 น. ค่ะ วันนี้เฝ้าหน้าจอกันทั้งวัน จริงๆ คือเฝ้ายาวทุกเสาร์-อาทิตย์นับจากนี้เลยล่ะค่ะ 📺
124
พธก: หวังอี้ป๋อมีอะไรอยากพูดกับหวังอี้ป๋อในวัยเด็กไหมคะ?
ป๋อ: ไม่มีครับ
_________
โอเค จบค่ะ ไม่มี 5555555555
125
จ้านเกออัพ Douyin
แคปชั่น: จิงเจ๋อ*กิน 🍐
เสียงในคลิป [กินสาลี่แล้ว ผิดแล้ว! เอาใหม่]
__________
น่ารักมากอีกแล้ว 🍐
*จิงเจ๋อ เป็นหนึ่งใน 24 ฤดูกาลตามปฏิทินจันทรคติของจีนค่ะ อากาศจะอบอุ่นขึ้น สิ่งมีชีวิตในธรรมชาติถูกปลุกให้ตื่นและเติบโตขึ้นมา เต็มไปด้วยชีวิตชีวา
สัญชาติจิ่งโจว นับถือศาสนาหวังเซียวอันมีป๋อจ้านเป็นศาสดา