77
"ฮัลโหล สวัสดีครับ...ครับ ผมเอง...เป็นผมจริงๆ เหรอครับ! อะ! ครับ ขอบคุณครับๆ"
[ข้อความ: คิดไม่ถึงเลยว่าความฝันในวัยเด็กของนายจะเป็นจริงก่อนใคร! รอคำสัญญาของนายอยู่ที่ฉงชิ่งนะ]
"สักวันหนึ่ง ถ้าผลงานของฉันได้ไปอยู่บนนิตยสาร ฉันจะเลี้ยงหม้อไฟพวกนายทุกคนเลย"
78
🐰: ผมอยากบอกกับทุกคนว่า หวังว่าทุกคนจะสามารถสร้างดวงดาวที่สว่างไสวที่สุดของตัวเองได้ และหวังว่าทุกคนจะสามารถทำความฝันอันงดงามให้เป็นจริงได้นะครับ
_________
จ้านเกอก็ด้วยนะคะ ส่วนดาวที่สว่างที่สุดเราหาเจอแล้ว ชื่อว่าดาวเซียวจ้าน สว่างไสวที่สุดในจักรวาลของเราเลย 🌟
79
ป๋อลูก น้องไอตลอดเลยอะ ปวดใจนะเนี่ย อาการป่วยยังไม่ดีขึ้นสินะ วันนี้เลิกงานดึกอีก ลูกเอ๊ย 🥺
80
"ผมรู้สึกขอบคุณนักเต้นทุกคนมากๆ ที่นำพาสตรีทแดนซ์อันยอดเยี่ยมเข้ามา สร้างสรรค์ผลงานที่ดี หวังว่าหลังจากการก่อตั้งสิ่งนี้ขึ้นมา จะทำให้เหล่าเด็กๆ วันรุ่นที่เต้นสตรีทแดนซ์สนับสนุนและเผยแพร่วัฒนธรรมของสตรีทแดนซ์มากยิ่งขึ้นครับ"
81
ท่านสืออิ่ง สง่างามมากค่ะ คิ้วขมวดก็ยังสง่างามมากจริงๆ ดีงาม สูงส่ง ฮือออ รอดูอวี้กู่เหยา รอๆๆๆ อยากดูเรื่องนี้
82
เหอเหล่าซือ: เพื่อนๆ ในงานตื่นเต้นมากเลยครับ เพราะเพื่อนเก่าของเรากลับมาบ้านแล้ว ยินดีต้อนรับอี้ป๋อ สวัสดีวันปีใหม่
👩🏻: ยินดีต้อนรับอี้ป๋อกลับบ้านค่ะ
เหอเหล่าซือ: อี้ป๋อทักทายเพื่อนๆ ของเราหน่อย
อี้ป๋อ: สวัสดีครับ ผมคือหวังอี้ป๋อ ขอให้ทุกคนมีความสุขในวันปีใหม่ครับ
(1/4)
83
จ้านเกออัพเวยป๋อ
#กินอะไรถึงจะเหมาะสมกับบรรยากาศของตงจื้อ# ทุกคนชอบกินเกี๊ยวไส้อะไส้กันครับ?
__________
ชอบทุกไส้เลยค่ะ แต่จะชอบมากเป็นพิเศษถ้าได้กินเกี๊ยวกับพี่จ้าน สุขสันต์วันเทศกาลตงจื้อค่ะ ตงจื้อต้องกินเกี๊ยว!!!! 🥟🥢
84
สตูมาอัพ douyin ด้วย เพิ่งเห็น แฮ่ ภาพเคลื่อนไหวคือดีมากค่ะ บอกว่าเป็นเจ้าชายจากวังไหนดิฉันก็เชื่อ เพราะหล่อหรูดูแพงสุดๆ เลยค่ะ หรือเป็นท่านเจ้าคุณจากเรือนไหนหรือเจ้าคะ จะไปขอฝากหัวใจดวงน้อยๆ ไว้หน่อยค่ะ 🥰
85
"วันนี้เป็นวันอ่านหนังสือโลก ผมอยากแบ่งบันบทกวีบทหนึ่งให้กับทุกคนครับ 《หนึ่งปรารถนา》 โดย Södergren
ในโลกที่แสงอาทิตย์สาดส่อง ฉันต้องการเพียงม้านั่งสักตัวในสวนดอกไม้ กับแมวที่กำลังอาบแดด ฉันจะนั่งลงตรงนั้น พร้อมกับจดหมายสั้นในอ้อมแขน จดหมายสั้นอันแสนสั้น นี่คือความฝันของฉัน"
86
"ตอนเด็กๆ ชอบสตรีทแดนซ์ รู้สึกว่ามันเท่มาก ผมก็อยากเรียนอันนี้เหมือนกัน"
"เมื่อก่อนมีอยู่ครั้งหนึ่งที่ขาได้รับบาดเจ็บ แต่ยังต้องอดทนเต้นต่อไปครับ"
"ก็คงจะเต้นไปตลอดครับ"
"ทุกคนล้วนมีงานอดิเรกหรือความเชื่อของตัวเอง"
"เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ผมชอบมาตั้งแต่เด็ก"
(1)
87
รูปตอนไปเล่นว่าวมาแล้ว น่ารักมากเลย แง แต่ไปวิ่งเล่นตอนกลางสนามหญ้าตอนกลางคืนหรอกเหรอ นึกว่าได้ไปตอนกลางวันซะอีก แถมลมยังไม่เป็นใจ แต่ยังดีที่สุดท้ายว่าวก็ยอมลอยขึ้นไป ยังไงก็เถอะ ได้ออกไปเล่นสนุกบ้างก็พอ แค่พี่มีความสุขก็ดีแล้ว 🥰
ปล. ยังรอคลิปอยู่นะคะสตู
88
"Hello ผมคือเซียวจ้าน"
รวมความน่ารักกับความหล่อเท่ไว้ด้วยกัน จะหวีดยังไงดีคะ แต่ว่าก็ดีมากทั้งสองแบบ ตอนแรกเป็นพี่น้องจ้านตะมุตะมิมาก ยิ้มหว๊านหวาน แต่พอใส่สูทดำก็คือ พี่ฌอนขา สุดแสนจะเท่
89
"สวัสดีครับทุกคน ผมคือ Brand spokesperson ของ Zenith เซียวจ้าน สำรวจสถานที่ลึกลับในกาแล็กซี เขียนบทกวีชื่นชมดวงจันทร์ ขอให้ชีวิตขอทุกคนเป็นดั่งพระจันทร์เต็มดวง ความฝันเป็นจริง สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์ครับ" 🌕
90
แปล Live Bubly x Xiao Zhan 20221223
(ไม่ได้แปลทั้งหมดนะคะ)
Q: อยากถามจ้านจ้านหน่อยครับว่าวันหยุดปีใหม่นี้วางแผนไว้ยังไงบ้าง?
🐰: ฉลองปีใหม่ก็อยากอยู่กับครอบครัวครับ เพราะปกติงานยุ่งมากใช่ไหมครับ ก็อยากอยู่กับครอบครัว ทานอาหารด้วยกัน ดื่มด้วยกัน (ต่อ)
(1/13)
91
ฉากนี้หวังอี้ป๋อต้องทำท่า Head spin (หมุนหัว) แต่ (ตามบทคือต้องทำแล้ว) ล้มลงมา
👩🏻: ใส่ที่รองเข่าหน่อยเถอะ
🦁: ไม่ต้องครับๆๆ
เพื่อให้ท่าทางออกมาสมจริง ก่อนถ่ายเลยทำท่า handstand (หกสูง) ค้างไว้จะได้รักษาความรู้สึกนั้นไว้
(1/3)
92
ดูคลิปไปในหัวก็คิดแต่ว่า คุณหม่าม๊าของพี่จ้านเลี้ยงมาแบบไหน ทำไมลูกชายคุณหม่าม๊าน่ารักจังเลยค่ะ เป็น 9 นาทีที่สบายใจมาก จนอยากให้ยาวกว่านี้อีกเยอะๆ
93
บทสัมภาษณ์หวังอี้ป๋อ กับเพลง 不可阻挡 (หวังอี้ป๋อ Remix) เพลงธีมของการแข่งขัน 2021 League of Legends World Championship
wyb: สวัสดีครับทุกคน ผมคืออี้ป๋อ
พธก: เป็นเกียรติและดีใจมากเลยครับที่ได้มานั่งตรงนี้ ถ้าอย่างนั้นเราาเปิดอกคุยกันเลยนะครับ
(1)
94
"จริง" คือคำที่เซียวจ้านและผู้ที่ร่วมงานกับเขามักจะพูดอยู่ซ้ำๆ ในช่วงของการสัมภาษณ์ เซียวจ้านเรียนรู้ทักษะการทำงานจากทีมงานและครูสอนการแสดง เพื่อดึงอารมณ์ออกมาใช้ให้ได้มากที่สุด "สำหรับผมสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปเลยก็คือ จะนำความรู้สึกที่แท้จริงมาให้ผู้ชมได้ยังไง...
(1/2)
95
Xiaozhan Studio
"พบกับฤดูใบไม้ผลิหน้าที่ไม่คาดคิด ร่วมเพลิดเพลินไปกับ TOD'S Spring-Summer 2022 collection เวลา 16.00 น. ไม่พบไม่เลิกรา"
____
หล่อมากอีกแล้ว ไม่รู้จะหาคำไหนมาสรรเสริญความหล่อของพี่แล้วค่ะ เซียวจ้านบ้าฮัฟเฟิลพัฟ ล้านคะแนน (ไม่ใช่เหรอ 555)
96
ซับคลิป dy ของจ้านเกอค่ะ
*เสี่ยวเมี่ยนหนึ่งชาม ขนาดกลางกำลังดี สามรสชาติ...อันนี้มาจากเพลงที่ว่า "小面(เสี่ยวเมี่ยน)" ค่ะ มันมีเพลงนี้จริงๆ นะ
**巴适 เป็นสำเนียงฉงชิ่ง แปลว่า เหมาะสม สบาย ฟิน ดีมาก อะไรทำนองนี้ค่ะ (แปลได้เยอะมาก)
หากมีผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ 🙏🏻
97
คลิปเบื้องหลังวันนี้เป็นการสัมภาษณ์ผู้กำกับเกี่ยวกับคอนเซ็ปท์โฆษณาในธีม ร้านอาหารในวันที่ 9 ของสัปดาห์ เรื่องการเซ็ตฉาก เรื่องความเข้ากันของแบรนด์กับเซียวจ้าน เราขอแปลเฉพาะตรงที่พูดถึงพี่นะคะ
(คำแปลข้างล่าง)
98
Joyoung มีเซอร์ไพรส์เป็นเบื้องหลังนี่เอง น่ารักจัง จริงจังกับการทำงานมาก แต่ก็มีความดุ๊กดิ๊กๆ น่ารักมากเลย 🥰
99
เราชอบทุกท่อนของเพลงเลย แต่ท่อนนี้เป็นท่อนที่เราชอบมากๆ จบเพลงด้วยประโยคว่า 来交换故事吧 (มาแลกเปลี่ยนเรื่องราวกันเถอะนะ) มันอบอุ่นหัวใจมาก
รู้แล้วว่าทำไมชื่อเพลง 像太阳那样 เพราะมันอบอุ่นหัวใจมาก แบบแค่มีคุณอยู่ด้วยกัน ฤดูหนาวก็ผ่านไปแล้ว
#WangYibo_LiketheSunshine
100
ตอนสตูมาลงภาพนิ่งก็ว่ารุนแรงต่อใจแล้วนะคะ ภาพเคลื่อนไหวคือแบบ...เคยเป็นลมเพราะเขาหล่อเกินไปไหมคะ #CNYDreamWithXiaoZhan
สัญชาติจิ่งโจว นับถือศาสนาหวังเซียวอันมีป๋อจ้านเป็นศาสดา