26
คำแปลคลิปอาหารเช้าที่เซินเจิ้น
จ้านเกอ:เอาล่ะ ไม่พูดเยอะแล้ว [เข้าสู่หัวข้อหลักทันที] กินเลยเถอะ เร็วครับ อันแรกคืออะไร
ทีมงาน: พวกเรามาลองชิมฉางเฝิ่น (ฉางเฝิ่นก็คล้ายกับก๋วยเตี๋ยวหลอดบ้านเราค่ะ) อันที่อยู่ตรงหน้านั่นแหละ ฉันได้วางกระดาษไว้ที่ด้านบนของทุกอันแล้ว
(1)
27
มาแล้วค่ะ บอสชิมอาหารของหางโจวมาแล้ว มาช้าแต่มานะ (มานะพยายามให้ได้มา) ไปดูกันเลย!
🐰: สวัสดีเพื่อนๆ ผู้ชมทุกคนครับ [กำลังสะลึมสลือ...] กลับมาสู่การดำเนินกิจกรรมที่พวกเราทำกันมาอย่างต่อเนื่องในแต่ละสถานี (แต่ละเมือง) พาร์ทของการกิน
ทีมงาน: พาร์ทของอาหารรสเลิศต่างหาก
(1)
28
แปล Vlog ไปเล่นว่าวที่สวนสาธารณะเหลียนฮวาซานในเมืองเซินเจิ้น
[คำเตือน]
เปิดแสงสว่างหน้าจอให้สุด
จ้านเกอ: นี่จะไปไหนกัน ไม่ใช่ว่ามีสวนสาธารณะหนานซานอยู่หรอกเหรอ ทำไมถึงเลือกที่นี่ล่ะ
ทีมงาน: อีกเดี๋ยวก็รู้เอง
จ้านเกอ: ดีที่พวกคุณพูดโน้มน้าวผมได้
(1)
29
แค่พวกคุณอยู่ด้วยกัน ทุกวันก็คือ 520 🌹💚❤️🌹
2020520
爱你爱你我爱你
30
🧑🏻: จ้านจ้านเคยไปตั้งแคมป์ไหม?
🐰: ตอนเด็กครับ ตอนที่ยังเด็กมากๆ…ใช่ครับ ตอนที่อยู่ฉงชิ่ง
🧑🏻: รู้สึกยังไงบ้าง ยังจำภาพตอนนั้นได้ไหม มองเห็นท้องฟ้าหรือเปล่า?
🐰: ฟ้าสีคราม เมฆสีขาว ธรรมชาติมากๆ และหอมกลิ่นดินครับ
(1/2)
31
แปลคลิปเซียวจ้านสตูโอ (101221)
ทีมงาน: หัวข้อในวันนี้คือ วางโทรศัพท์มือถือลง แล้วมารวมตีวกับเพื่อน
[กติกาในการเล่นเกม อธิบายสั้นๆ คือ เล่นของเล่นไปด้วย ตอบคำถามไปด้วย]
ทีมงาน: เริ่มแล้วนะ
🐰: มาเลย
ทีมงาน: คุณคือเซียวจ้านใช่ไหม?
🐰: ใช่
(1/18)
32
ป๋อ: สวัสดีครับ
พธก: เจอกันอีกแล้วๆ อี้ป๋อ
ป๋อ: เปลี่ยนมาเจอกันในอีกโอกาสนะครับ
พธก: คุณมีโอกาสได้รู้จักกับแบรนด์นี้ตอนไหน?
ป๋อ: ที่จริงผมชอบแบรนด์นี้มาตลอดเลยครับ ตอนเต้นก็เคยใส่ ตอนที่เด็กมากๆ น่ะครับ ผมคิดว่าแบรนด์นี้มีการสร้างเทรนด์เป็นของตัวเอง
(1/3)
33
หานเกอพูดถึงป๋อก่อนเข้าการแสดงของป๋อว่า "เห็นความก้าวหน้าของเขา ตัวผมเองก็ภูมิใจมากครับ"
เหมือนป๋อได้กลับบ้านมาเยี่ยมหานเกอในวันปีใหม่เลยค่ะ บ้านนี้เขาอบอุ่นเสมอเลย ต่อให้น้องจะไม่ได้ทำรายการกับพี่ๆ แล้ว แต่ทุกคนก็ยังคอยสนับสนุนน้องชายคนนี้ น่ารักมาก 🥰💚
34
"สวัสดีครับทุกคน ผมคือเซียวจ้านคนเดิม"
"ในฐานะนักแสดง ต้องเข้าสู่เรื่องราวที่แตกต่างกัน ก็เหมือนเป็นการสัมผัสชีวิตที่แตกต่างกัน"
"ไม่ว่าจะการร้องเพลง การเต้นหรือการแสดงก็ดี สำหรับผมแล้ว มันล้วนเป็นสิ่งใหม่ทั้งสิ้น"
"ในเมื่อผมมาแล้ว ถ้าอย่างนั้นผมก็จะทำมันให้ดี"
(1)
35
พี่น้องจ้านกับการทดสอบความนุ่มนวลของวัสดุ ที่แม้แต่ไข่ไก่ถูกโยนลงบนพื้นผิวของวัสดุก็ไม่แตก สนุกเขาล่ะค่ะ
พี่น้องจ้านตอนรับไข่ไก่ได้และเห็นว่ามันไม่แตก 🐰: ไม่บุบสลายเลยครับ 😲
36
คำแปลบทความเกี่ยวกับเซียวจ้าน จาก ELLE วันที่ 6/12/2021
ต้นฉบับภาษาจีน: bit.ly/3dtClnT
_______
หากมีตรงไหนผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ 🙏🏻
(1/3)
37
สตูดิโอมาลงรูปค่ะ หล่อทุกรูป บางรูปเห็นแต่ด้านหลังก็ยังหล่อ คนหล่ออะค่ะ เห็นแค่ปลายผมหนึ่งมิลก็ยังรู้ว่าหล่อ
(1/4)
38
คำแปลบันทึกจากเซียวจ้านถึงเหล่ากู้มาแล้วค่ะ หากมีตรงไหนผิดพลาดประการใด หรือใช้คำแปลกๆ ไปก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ 🙏🏻
39
ซับไทย วิดีโอสั้น เซียวจ้าน x Li-ning
มาดูกันค่ะ ว่าที่บ้านปิดบังอะไรจานจ้านอยู่กันแน่ 🤔
(ขอไปทำซับแป๊บเดียวของนิ แปลว่า...ฮ่าๆๆ แปลว่ามาแล้วค่ะ ไปดูกัน 👇🏻)
(1/3)
40
อ๋อยยย คุณวาฬกับคุณกระต่ายของเรา ใดๆ คือดีใจที่สองคนนี้ได้ร่วมงานกันมากๆ เลย
(ถ้าเป็นไปได้ก็อยากเห็นสี่คนเลย แบบอ้ายมาสี่คนไปเลยได้บ่คะ 555)
41
ทุเรียน vs เต้าหู้เหม็น
🐰: เต้าหู้เหม็น
ผีดูดเลือด vs มนุษย์หมาป่า
🐰: ผีดูดเลือด ผมจะเป็นผีดูดเลือดครับ (นึกถึงคลิปที่จ้านเกอบอกว่าอยากแสดงเป็นผีดูดเลือดเพราะตัวขาวเลยค่ะ 5555)
ใช้ไดร์เป่าผมเป่า vs แห้งเองตามธรรมชาติ
🐰: ใช้ไดร์เป่าผมเป่า
(1/2)
42
"สวัสดีครับทุกคน ผมคือนักแสดงเซียวจ้าน หวังว่านักกีฬาโอลิมปิกทุกท่านจะสามารถไล่ตามความฝันบนน้ำแข็งและหิมะ สนุกกับการแข่งขัน ทำความฝันให้เป็นจริงที่ปักกิ่ง สร้างความรุ่งโรจน์ของตัวเอง
(1/2)
43
ยินดีกับเย่ยินด้วยนะคะสำหรับตำแหน่งแชมป์สตรีทแดนซ์ซีซั่น 4 ยินดีกับอี้ปัวหวังจ้า ยินดีกับกัปตันอี้ป๋อด้วยค่ะ สุดยอดมากๆ หยางข่ายก็เก่งมาก ทำเต็มที่แล้ว
อี้ปัวหวังจ้า BOOM！🐮🍻💥💣
44
คุณจางเยว่ (Zack) ที่เป็นตากล้องโพสต์ข้อความถึงการถ่ายทำรูปภาพเหล่านี้ว่า
"เดือนสิงหาคมที่แสนธรรมดา กลับเต็มไปด้วยความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือน ผมอยากเป็นผู้บันทึก บันทึกประสบการณ์การเติบโต ดังนั้นในครั้งนี้ จึงเป็นอีกหนึ่งการเดินทางที่ยากจะลืมเลือน
(1/4)
45
คือแบบ...🥹 ชอบมาก เราละสายตาจากป๋อเกอไม่ได้เลยค่ะ ป๋อเกอทำเราอินจนจะร้องไห้เลยอะ เป็นการแสดงที่บอกยังไงดี ประทับใจ ชอบ ชอบเพลง ชอบการเต้น ชอบทุกอย่างเลยค่ะ
46
ไม่ใช่แค่ป๋อที่ตกใจ เราก็ตกใจ ข่ายเกอโกนผมเลยเหรอ omg
47
แคปชั้น: เสียวอิ่ง
(แปลในภาพ) เขียนขึ้นในวันสุดท้ายของอวี้กู่เหยา:
ในความทรงจำ "คนเราย่อมเอาชนะธรรมชาติได้ ทุกสรรพสิ่งอยู่ที่มนุษย์กำหนด!" เป็นคำพูดที่คุณพูดออกมามากที่สุด ชื่นชมในความยึดมั่นถือมั่นของคุณ และชื่นชมในความรับผิดชอบต่อหน้าที่ของคุณ!
(ต่อ)
48
แปลโพสต์ออฟฟิศเชียลค่ะ ค่อนข้างยาว ดังนั้นหากมีตรงไหนผิดพลาด แปลแล้วงงๆ มึนๆ อ่านแล้วสะดุด ต้องขออภัยด้วยนะคะ 🙏🏻
เราก็ขอให้หวังอี้ป๋อในวัย 24 ปีมีความสุข มีเวลาให้กับตัวเองและสิ่งที่ตัวเองรัก เป็นตัวของตัวเองได้และเป็นคนที่ดีขึ้นตามที่ป๋ออยากจะเป็นนะ สุขสันต์วันเกิดคูลกาย 💚
49
กรี๊ดดดดดดดดดดด สตูมาแล้ว รูปดีมาก ดีมากทุกรูปเลย โอ๊ยจะเป็นลม ดีๆๆๆๆๆ เสื้อกล้ามเซ็กซี่มาก อยากกรี๊ดให้คอพัง 🥰
50
Cut part ที่ 1 นะคะ
🐰: สวัสดีครับทุกคน ผมคือ Global Brand Spokesperson ของ Tasogare เซียวจ้านครับ
🧑🏻: ยินดีต้อนรับครับจ้านจ้าน ยังหล่อเหมือนเคยในทุกครั้งที่เจอกันเลยนะครับ แล้วก็ยังมีออร่าอบอุ่นมากด้วย ช่วงนี้เป็นยังไงบ้างครับ
🐰: ช่วงนี้ก็ดีครับ ทำงาน
(1/6)
สัญชาติจิ่งโจว นับถือศาสนาหวังเซียวอันมีป๋อจ้านเป็นศาสดา