1
🍐เหลืองๆ ภาษาจีนเรียก 鸭梨 (ยาหลี) พ้องเสียงกับ 压力 (ยาลี่) =แรงกดดัน
ส่วน🍐ดำๆ คือ 冻梨 (ต้งหลี) พ้องเสียงกับ 动力 (ต้งลี่) = พลัง แรงบันดาลใจ แรงขับเคลื่อน
สรุปคือพี่จะบอกเราว่า "จงเปลี่ยนแรงกดดันให้เป็นพลังขับเคลื่อน" สินะ 😯 #XiaoZhan
2
อยากแปลมาครึ่งปีได้ละมั้ง แต่ชอบลืมไง 😅 เป็นหน้าแนะนำตัวพร้อมบรรยายสรรพคุณของนาย#เซียวจ้าน ขณะยังเรียนที่ MIADA ก็เป็นเด็กบ้ากิจกรรมคนนึงเลย แถมทำได้ดีด้วย ดีใจที่เลือกทำตามฝันไม่งั้นคงไม่ได้รู้จักกัน 👍🏻 น้องๆที่ยังเรียนอยู่สมควรเอาพี่จ้านเป็นแบบอย่างนะ #XiaoZhan
3
อ่านแล้วเศร้าจัง ใบหน้าพี่ที่ไม่ใช่ของพี่ ต้องทำตามใจคนอื่น อยากให้เป็นแบบนั้น อย่าเป็นแบบนี้ พี่ไม่เคยกลัวการเปลี่ยนแปลงตัวเอง ไม่เคยแคร์ว่าตัวเองจะดูดีมั้ย แต่แน่นอนว่ามีคนจำนวนนึงกลัวว่าพี่จะไม่เหมือนเดิม ทั้งๆที่ชีวิตต้องมูฟออนต่อไป
#XiaoZhan #XiaoZhanxEsquire
4
เมื่อชาวเน็ต (เทียม)ใน weibo มาตั้งข้อสังเกตว่าทำไม #XiaoZhan ถึงไปพักในเครือ LVMH ที่เป็นคู่แข่งกับ TODS และ Kering (Gucci) ล่ะ บลาๆๆๆ
ก็พี่จ้านของชั้นเป็น BSP นาฬิกา Zenith ในเครือ LVMH ด้วยอ่ะเธอ จะนอนนี่ผิดด้วยเหรอ ก็สะดวกแบบนี้ 😎
5
6
คลิปสัมภาษณ์ #XiaoZhan ยาวเหลือเกิน สรุปคร่าวๆ
-กีฬาที่ชอบ : ช่วงนี้ 🎾
-ช่วงนี้ออกกำลังกายประจำ เพื่อละครและเพื่อสุขภาพ
-เมื่อก่อนตอนถ่ายละครโบราณทานไม่ค่อยได้ ตอนนี้ทานได้แล้ว ทานเยอะขึ้นอีกหน่อยจะได้ไปสร้าง💪🏻
-ถ้าออกกำลังกายถูกหลักจะไม่อ้วน
weibo.com/1642591402/488… twitter.com/i/web/status/1…
7
สัมภาษณ์ #XiaoZhan #MFW #GucciFW23
🐰: อันที่จริงแล้วผมก็ยังรู้สึกตกใจกับเสื้อกล้ามตัวนี้เหมือนกันครับ (เขิน)
Q: มามิลานได้ทานอะไรบ้าง
🐰: 🍕ครับ
Q: ทานได้เหรอ ถูกปากมั้ย
🐰: ทานได้ครับ แค่ปกติไม่ค่อยได้ทาน ผมชอบชีสมาก มาถึงที่แล้วจะไม่ทานก็น่าเสียดาย
📷: 宇博gogoboi
8
"เงินเดือนออกแล้ว เขาแบ่งส่วนหนึ่งให้พ่อแม่ ตัวเองเก็บไว้นิดหน่อย เขาไม่สูบบุหรี่ ไม่ดื่มเหล้า มากสุดก็ไปร้องคาราโอเกะกับเพื่อน"
"ความเคยชินแบบนี้เขายังคงปฏิบัติเรื่อยมา — ขาดอะไร ซื้ออันนั้น และก็เดินไปซื้อเลย จะไม่มาเดินดูๆก่อน"
#XiaoZhan #XiaoZhanxEsquire
9
เพิ่งได้ว่างแปลคำอวยพรจากสตูดิโอถึงบอส อ่านแล้วก็ซึ้งใจดีจัง อยู่กันมา 2 ปี สนิทกันเหมือนพี่น้องมากกว่าเพื่อนร่วมงาน ❤️ ขอให้คำอวยพรของสตูดิโอเป็นจริง ให้บอสมีเวลาว่างมากขึ้น ได้ไปเที่ยว ไปทำอะไรตามที่ใจต้องการบ้าง
#XiaoZhan #XiaoZhan30thBirthday
10
คะแนนสอบ Ent ของพี่จ้าน สามารถไปสอบเข้า ม. ไหนก็ได้ทั่วประเทศ แต่พี่ก็ไม่ไป เพราะว่าพี่จ้านรักฉงชิ่ง ❤️ #XiaoZhan
11
สตูพี่จ้านฟ้องเพิ่มไปอีก 17 คดี ยินดีกับทุกท่านที่ได้รับสิทธิ์นี้ 👩🏻⚖️ #ไปให้สุดแล้วหยุดที่ศาล #XiaoZhan
12
แอคนี้สอย 2 เรือน มูลค่ารวม 720,000 หยวน เรือนสีดำ รุ่น Defy21 ทั้งโลกมี 10 เรือน และสีชมพู flamingo ที่ในจีนมีแค่ 3 เรือน 🙏🏻 ราคาเป็นบาทก็ x5 เข้าไปนะ 😅 #XiaoZhan #XiaoZhanxZenith
📷 : 小肥飞侠
13
คุณหมอกู้ทำเราร้องไห้ 😭 พี่จ้านก็พูดซะคนฟังปาดน้ำตาเลย (ขอแปลพาร์ตเดียวนะ ไม่งั้นจะไม่ได้ดูละคร 😅 ผิดพลาดก็ 🙏🏻 ด้วยค่ะ คนแปลกำลัง emo ได้ที่)
#XiaoZhan
#XiaoZhanxGuWei
#TheOathofLove #余生请多指教
#คุณคือคําปฏิญาณแห่งรัก
📷: PeachyZan
14
มีคนสงสัยว่าทำไมเวลา #XiaoZhan ขายของต้องมาโพสต์ตอน10:10 ทุกทีเลย คนให้ความเห็นว่า ก็แบรนด์โพสต์ตอน 10:05 ไปแล้ว โพสต์เลทนิดนึงจะได้ไม่ตีกับแบรนด์
อีกอย่าง 10:10 ก็พ้องกับสำนวนจีน 十全十美 (สือฉวนสือเหม่ย) หมายถึง สมบูรณ์แบบในทุกๆด้าน ไร้ที่ติ อาจจะถือเคล็ดก็ได้
15
ถ้าเห็นตอนนั้นคงร้องไห้เหมียนหมา แต่ช่างเถอะ มันผ่านไปแล้ว #XiaoZhan
16
17
เรื่องเล่าระหว่างการถ่ายภาพเซ็ต 《สามสิบ》โดยช่างภาพ คุณ Zack
#XiaoZhan #XiaoZhan30thBirthday
18
[แปลไทย] บทสัมภาษณ์ #เซียวจ้าน จากนิตยสาร ELLE (1)
บทสัมภาษณ์มารวดเร็วทันใจมาก แปล part แรกให้อ่านก่อน ที่เหลือจะตามมา โปรดอดใจรอ
#XiaoZhan #XiaozhanxELLE2022
19
เรียกแค่ 2 แสนหยวนเทียบไม่ได้กับที่พี่จ้านต้องเจอมาทั้งปีเลยอ่ะ ช่างมัน ฟ้องต่อไปค่ะ รับคำขอโทษเป็นเงินสดเท่านั้น 😏 #XiaoZhan #เซียวจ้าน #肖战
20
เขียนในวันสุดท้ายของอวี้กู่เหยา:
ในความทรงจำ,"คนสามารถเอาชนะโชคชะตา สรรพสิ่งอยู่ที่คนกำหนด!"
เป็นคำพูดที่คุณพูดบ่อยที่สุด
ชื่นชมความยึดมั่นของคุณ และนับถือในหน้าที่ของคุณ
สืออิ่ง，
"อย่ากังวลหนทางไร้มิตรรู้ใจ ใต้หล้านี้จะมีผู้ใดมิรู้จักท่าน"
โชคดี แล้วพบกันใหม่ #XiaoZhan
21
22
[แปลไทย] สัมภาษณ์ #XiaoZhan นิตยสาร Esquire เมษายน 2023 : Part 1/5
(จะทยอยลงเรื่อยๆถ้าเสร็จ ขอบคุณที่อ่านค่ะ)
#XiaoZhanxEsquire
📷 : 时尚先生Esquire
23
ว่าด้วย ranking ของ #กู้อี้เหย่
- ร้อยโท อายุ 27 ปี (1993)
- ร้อยเอก อายุ 29 ปี (1995)
- พันโท อายุ 37 ปี (2003)
- พันเอกพิเศษ อายุ 48 ปี (2013)
- พลตรี อายุ 54 ปี (2019)
#XiaoZhan #XiaoZhanxGuYiye #AceTroops
24
พี่จ้านผู้ลดนน.เป็น 10 โล เพื่อเป็นเว่ยอิงที่เอวบางร่างน้อย เวลาสวมชุดฮั่นฝูจะได้ดูดี
พี่จ้านผู้ฟิตกล้ามแน่นทั้งตัวเพื่อเป็นนายทหารกู้อี้เหย่
พี่บอกเรื่องพวกนี้ไม่มีอะไรให้พูดถึง ทำไปก็เพื่องาน แต่สำหรับพวกเรามันแสดงถึงทุ่มเทที่พี่มีให้งานทุกชิ้น #XiaoZhanxEsquire
25
บอสเล่าเรื่องไปเที่ยวทะเลสาบซีหูตอนกลางคืน "ดีครับ สวยดี ทะเลสาบซีหูมันกว้างมาก เมื่อคืนวานตอนไปก็ไม่มีนักท่องเที่ยวแล้ว อากาศเย็นสบาย มีลมเบาๆพัดมา ริมทะเลสาบมีเก้าอี้ นั่งชมทะเลสาบรับแสงจันทร์ ดูน้ำโดนลมพัดเป็นคลื่นๆ สวยมากครับ เป็นเมืองที่น่าอยู่มากๆ" #XiaoZhan
In life, unlike chess, the game continues after checkmate - Isaac Asimov
🐰งานแปลเกี่ยวกับ XZ ลงที่ XiaoZhan FC Thailand (บ้านกระต่ายจ้าน) เป็นหลัก 🐰