1
🍐เหลืองๆ ภาษาจีนเรียก 鸭梨 (ยาหลี) พ้องเสียงกับ 压力 (ยาลี่) =แรงกดดัน
ส่วน🍐ดำๆ คือ 冻梨 (ต้งหลี) พ้องเสียงกับ 动力 (ต้งลี่) = พลัง แรงบันดาลใจ แรงขับเคลื่อน
สรุปคือพี่จะบอกเราว่า "จงเปลี่ยนแรงกดดันให้เป็นพลังขับเคลื่อน" สินะ 😯 #XiaoZhan
2
3
อยากแปลมาครึ่งปีได้ละมั้ง แต่ชอบลืมไง 😅 เป็นหน้าแนะนำตัวพร้อมบรรยายสรรพคุณของนาย#เซียวจ้าน ขณะยังเรียนที่ MIADA ก็เป็นเด็กบ้ากิจกรรมคนนึงเลย แถมทำได้ดีด้วย ดีใจที่เลือกทำตามฝันไม่งั้นคงไม่ได้รู้จักกัน 👍🏻 น้องๆที่ยังเรียนอยู่สมควรเอาพี่จ้านเป็นแบบอย่างนะ #XiaoZhan
4
เมื่อชาวเน็ต (เทียม)ใน weibo มาตั้งข้อสังเกตว่าทำไม #XiaoZhan ถึงไปพักในเครือ LVMH ที่เป็นคู่แข่งกับ TODS และ Kering (Gucci) ล่ะ บลาๆๆๆ
ก็พี่จ้านของชั้นเป็น BSP นาฬิกา Zenith ในเครือ LVMH ด้วยอ่ะเธอ จะนอนนี่ผิดด้วยเหรอ ก็สะดวกแบบนี้ 😎
5
เพิ่งได้ว่างแปลคำอวยพรจากสตูดิโอถึงบอส อ่านแล้วก็ซึ้งใจดีจัง อยู่กันมา 2 ปี สนิทกันเหมือนพี่น้องมากกว่าเพื่อนร่วมงาน ❤️ ขอให้คำอวยพรของสตูดิโอเป็นจริง ให้บอสมีเวลาว่างมากขึ้น ได้ไปเที่ยว ไปทำอะไรตามที่ใจต้องการบ้าง
#XiaoZhan #XiaoZhan30thBirthday
6
อ่านแล้วเศร้าจัง ใบหน้าพี่ที่ไม่ใช่ของพี่ ต้องทำตามใจคนอื่น อยากให้เป็นแบบนั้น อย่าเป็นแบบนี้ พี่ไม่เคยกลัวการเปลี่ยนแปลงตัวเอง ไม่เคยแคร์ว่าตัวเองจะดูดีมั้ย แต่แน่นอนว่ามีคนจำนวนนึงกลัวว่าพี่จะไม่เหมือนเดิม ทั้งๆที่ชีวิตต้องมูฟออนต่อไป
#XiaoZhan #XiaoZhanxEsquire
7
คลิปสัมภาษณ์ #XiaoZhan ยาวเหลือเกิน สรุปคร่าวๆ
-กีฬาที่ชอบ : ช่วงนี้ 🎾
-ช่วงนี้ออกกำลังกายประจำ เพื่อละครและเพื่อสุขภาพ
-เมื่อก่อนตอนถ่ายละครโบราณทานไม่ค่อยได้ ตอนนี้ทานได้แล้ว ทานเยอะขึ้นอีกหน่อยจะได้ไปสร้าง💪🏻
-ถ้าออกกำลังกายถูกหลักจะไม่อ้วน
weibo.com/1642591402/488… twitter.com/i/web/status/1…
8
"เงินเดือนออกแล้ว เขาแบ่งส่วนหนึ่งให้พ่อแม่ ตัวเองเก็บไว้นิดหน่อย เขาไม่สูบบุหรี่ ไม่ดื่มเหล้า มากสุดก็ไปร้องคาราโอเกะกับเพื่อน"
"ความเคยชินแบบนี้เขายังคงปฏิบัติเรื่อยมา — ขาดอะไร ซื้ออันนั้น และก็เดินไปซื้อเลย จะไม่มาเดินดูๆก่อน"
#XiaoZhan #XiaoZhanxEsquire
9
And I hope you always stay the same, coz there's nothing about you I would change. #XiaoZhan
10
[แปลไทย] สัมภาษณ์ #XiaoZhan นิตยสาร Esquire เมษายน 2023 : Part 1/5
(จะทยอยลงเรื่อยๆถ้าเสร็จ ขอบคุณที่อ่านค่ะ)
#XiaoZhanxEsquire
📷 : 时尚先生Esquire
11
[แปลไทย] บทสัมภาษณ์ #เซียวจ้าน จากนิตยสาร ELLE (1)
บทสัมภาษณ์มารวดเร็วทันใจมาก แปล part แรกให้อ่านก่อน ที่เหลือจะตามมา โปรดอดใจรอ
#XiaoZhan #XiaozhanxELLE2022
12
สัมภาษณ์ #XiaoZhan #MFW #GucciFW23
🐰: อันที่จริงแล้วผมก็ยังรู้สึกตกใจกับเสื้อกล้ามตัวนี้เหมือนกันครับ (เขิน)
Q: มามิลานได้ทานอะไรบ้าง
🐰: 🍕ครับ
Q: ทานได้เหรอ ถูกปากมั้ย
🐰: ทานได้ครับ แค่ปกติไม่ค่อยได้ทาน ผมชอบชีสมาก มาถึงที่แล้วจะไม่ทานก็น่าเสียดาย
📷: 宇博gogoboi
13
ถ้าเห็นตอนนั้นคงร้องไห้เหมียนหมา แต่ช่างเถอะ มันผ่านไปแล้ว #XiaoZhan
14
คนเขียนควรไปเป็นหมอดูนะ แม่นจริงๆ เขียนไว้ตั้งแต่ 2018 🔮
(ตอนนั้น FC คงเกลียด wjjw เข้าไส้ กว่าจะได้มาแต่ละอย่างต้องลำบากฟาดฟันให้ได้มา อย่างอันนี้ก็คือเปิดโหวต (มีเสียตังค์) ใครชนะได้ออกซิงเกิ้ล พี่จ้านเราจึงได้ร้อง 满足 เพราะแบบนี้)
#XiaoZhan #เซียวจ้าน #肖战
15
(1) ดึกแล้วไม่หลับไม่นอน ขอลงงานการกุศลที่เซียวจ้านเคยมีส่วนร่วมเท่าที่นึกออก อันไหนลืมพูดถึงมาท้วงได้ เมนชั้นเป็นคนดีแค่ไหนชั้นจะประกาศให้โลกรู้ 555
ปล. เนื่องด้วยขี้เกียจพิมพ์ใหม่ ลงเป็น link แทนนะ
#XiaoZhan #เซียวจ้าน #肖战
16
มีคนสงสัยว่าทำไมเวลา #XiaoZhan ขายของต้องมาโพสต์ตอน10:10 ทุกทีเลย คนให้ความเห็นว่า ก็แบรนด์โพสต์ตอน 10:05 ไปแล้ว โพสต์เลทนิดนึงจะได้ไม่ตีกับแบรนด์
อีกอย่าง 10:10 ก็พ้องกับสำนวนจีน 十全十美 (สือฉวนสือเหม่ย) หมายถึง สมบูรณ์แบบในทุกๆด้าน ไร้ที่ติ อาจจะถือเคล็ดก็ได้
17
เรื่องเล่าระหว่างการถ่ายภาพเซ็ต 《สามสิบ》โดยช่างภาพ คุณ Zack
#XiaoZhan #XiaoZhan30thBirthday
18
คุณหมอกู้ทำเราร้องไห้ 😭 พี่จ้านก็พูดซะคนฟังปาดน้ำตาเลย (ขอแปลพาร์ตเดียวนะ ไม่งั้นจะไม่ได้ดูละคร 😅 ผิดพลาดก็ 🙏🏻 ด้วยค่ะ คนแปลกำลัง emo ได้ที่)
#XiaoZhan
#XiaoZhanxGuWei
#TheOathofLove #余生请多指教
#คุณคือคําปฏิญาณแห่งรัก
📷: PeachyZan
19
ลุ้นยิ่งกว่าซื้อหวย (เปิด #WeTVTH อยู่ 10 กว่านาทีถึงได้เจอ 😅) หวังว่าจะชอบกันนะคะ 😊
#XiaoZhanFCThailandBirthday2021
#XiaoZhan #เซียวจ้าน #肖战
20
คะแนนสอบ Ent ของพี่จ้าน สามารถไปสอบเข้า ม. ไหนก็ได้ทั่วประเทศ แต่พี่ก็ไม่ไป เพราะว่าพี่จ้านรักฉงชิ่ง ❤️ #XiaoZhan
21
พี่จ้านผู้ลดนน.เป็น 10 โล เพื่อเป็นเว่ยอิงที่เอวบางร่างน้อย เวลาสวมชุดฮั่นฝูจะได้ดูดี
พี่จ้านผู้ฟิตกล้ามแน่นทั้งตัวเพื่อเป็นนายทหารกู้อี้เหย่
พี่บอกเรื่องพวกนี้ไม่มีอะไรให้พูดถึง ทำไปก็เพื่องาน แต่สำหรับพวกเรามันแสดงถึงทุ่มเทที่พี่มีให้งานทุกชิ้น #XiaoZhanxEsquire
22
ว่าด้วย ranking ของ #กู้อี้เหย่
- ร้อยโท อายุ 27 ปี (1993)
- ร้อยเอก อายุ 29 ปี (1995)
- พันโท อายุ 37 ปี (2003)
- พันเอกพิเศษ อายุ 48 ปี (2013)
- พลตรี อายุ 54 ปี (2019)
#XiaoZhan #XiaoZhanxGuYiye #AceTroops
23
"การระบายความในใจ คือคำที่ห่างไกลตัว #XiaoZhan มาก"
"ปัญหาที่แก้เองไม่ได้ พูดออกไปก็รังแต่จะเพิ่มความทุกข์ใจเปล่าๆ"
ตัวพี่จ้านเลือกไม่ระบายความทุกข์กับใคร แต่ดันกลายเป็นเซฟโซนให้เพื่อนๆมาระบายซะงั้น 😢
#XiaoZhanxEsquire
24
เขียนในวันสุดท้ายของอวี้กู่เหยา:
ในความทรงจำ,"คนสามารถเอาชนะโชคชะตา สรรพสิ่งอยู่ที่คนกำหนด!"
เป็นคำพูดที่คุณพูดบ่อยที่สุด
ชื่นชมความยึดมั่นของคุณ และนับถือในหน้าที่ของคุณ
สืออิ่ง，
"อย่ากังวลหนทางไร้มิตรรู้ใจ ใต้หล้านี้จะมีผู้ใดมิรู้จักท่าน"
โชคดี แล้วพบกันใหม่ #XiaoZhan
25
ตัวจริงหล่อมาก หน้าเล็กมาก ตัวก็สูง ผิวก็ดี ปกติฉันก็ไม่ติ่งใคร เขาอยู่ใกล้ฉันมากๆ จะไม่ดูก็น่าเสียดาย พอเค้ายิ้มฉันก็ตายไปเลย แม่เคยพูดว่าหน้าหล่อๆมันกินแทนข้าวไม่ได้ แต่ฉันว่าได้ ทั้งวันดื่ม☕ไป 2 แก้ว เต้นกันทั้งบ่าย แต่ไม่รู้สึกหิวเลยซักนิด
#XiaoZhan #เซียวจ้าน
In life, unlike chess, the game continues after checkmate - Isaac Asimov
🐰งานแปลเกี่ยวกับ XZ ลงที่ XiaoZhan FC Thailand (บ้านกระต่ายจ้าน) เป็นหลัก 🐰